TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Borrowing Authority: short title.  3, fiche 1, Anglais, - Borrowing%20Authority%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide the Minister of Finance with borrowing authority and to provide for a maximum amount of certain borrowings : long title.  3, fiche 1, Anglais, - Borrowing%20Authority%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi autorisant certains emprunts : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20autorisant%20certains%20emprunts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi autorisant le ministre des Finances à contracter des emprunts et fixant le montant total de certains emprunts : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20autorisant%20certains%20emprunts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

net borrowings of the country : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - net%20borrowings%20of%20the%20country

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emprunts nets du pays : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - emprunts%20nets%20du%20pays

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Direct market borrowings by agent Crown corporations which have been authorized to borrow under their respective statutes are not included in Government of Canada Financial Requirements.  1, fiche 3, Anglais, - direct%20market%20borrowing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maturities of new borrowings are distributed over time to obtain a stable refinancing profile and ensure the government's regular presence on capital markets.  1, fiche 4, Anglais, - refinancing%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’échéance des nouveaux emprunts est répartie dans le temps pour avoir un profil de refinancement stable et assurer une présence régulière du gouvernement sur les marchés des capitaux.  1, fiche 4, Français, - profil%20de%20refinancement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maturities of new borrowings are distributed over time to obtain a stable refinancing profile and ensure the government's regular presence on capital markets.  1, fiche 5, Anglais, - stable%20refinancing%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’échéance des nouveaux emprunts est répartie dans le temps pour avoir un profil de refinancement stable et assurer une présence régulière du gouvernement sur les marchés des capitaux.  1, fiche 5, Français, - profil%20de%20refinancement%20stable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta.  2, fiche 6, Anglais, - Rural%20West%20Maltese

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte).  1, fiche 6, Français, - maltais%20de%20l%27Ouest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta.  2, fiche 7, Anglais, - Rural%20East%20Maltese

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte).  1, fiche 7, Français, - maltais%20de%20l%27Est

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Maltese that is descended from Moroccan Spoken Arabic with heavy borrowings from Italian. It is spoken in the Republic of Malta.  2, fiche 8, Anglais, - Rural%20Central%20Maltese

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du maltais (parlé en République de Malte).  1, fiche 8, Français, - maltais%20du%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Having borrowings and loans with different maturities.  3, fiche 9, Anglais, - maturity%20mismatch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example in the case of the [World] Bank, that borrowings the Bank had made on the capital market to finance certain loans it had made were due before it had received the money from the loans.  3, fiche 9, Anglais, - maturity%20mismatch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant du financement d'opérations de crédit à long terme par des ressources à court terme, les différences de durée pouvant représenter un risque pour l'établissement de crédit.  3, fiche 9, Français, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'opération qui consiste à accorder des prêts à moyen ou long terme à partir des dépôts à vue et autres épargnes liquides s'appelle la transformation.  3, fiche 9, Français, - asym%C3%A9trie%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Owner’s interest acquired in an outside party by providing equity capital.  2, fiche 10, Anglais, - investment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Expenditure may also include charges related to the allowance for valuation of loans, investments, and advances, the allowances for general contingencies, the allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations, and other accounts payable and allowances.  3, fiche 10, Anglais, - investment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Investment by the Government of Canada, in the expression "loans, investments and advances".  2, fiche 10, Anglais, - investment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Participation de l'État dans le capital d'un tiers par l'apport de fonds propres.  1, fiche 10, Français, - placement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses peuvent comprendre les imputations reliées à la provision pour évaluation des prêts, [placements] et avances, aux provisions pour éventualités générales, à la provision pour les emprunts des sociétés d'État mandataires dites «entreprises», ainsi qu'à d'autres types de créditeurs et de provisions.  3, fiche 10, Français, - placement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des finances publiques dans l'expression «prêts, placements et avances».  1, fiche 10, Français, - placement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(Astrophysics) Any one of a variety of types of official messages forwarded on modern space crafts and directed at extra-terrestrial observers (messages include: plaques bearing greetings, coded maps of the solar system, depictions of male and female earthlings, digitally encoded sounds and colour pictures, photographs).  2, fiche 11, Anglais, - tchotchke

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voyager 1 and 2, launched in 1977, carried more elaborate tchotchkes; digitally encoded sounds and colour pictures, and an instruction kit that tells extraterrestrial engineers how to play the record and build a three-colour television receiver.  1, fiche 11, Anglais, - tchotchke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because this term was borrowed from Yiddish to English, we chose to leave it also in its borrowed form in French (the alternative would likely be a very long, wordy, analytical French phrase). Rather than being a totally new word to the English language, "tchotchke" has existed since the late 1960s. However, its former meaning ("inexpensive souvenir or trinket") which is now obsolete in current usage, has been replaced by a new, very domain-specific usage in Astrophysics. Such semantic changes are not unusual, as languages are in a constant state of evolution (and in this case, the meanings are not completely dissimilar and unrelated).  2, fiche 11, Anglais, - tchotchke

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This neologism is also a "borrowing". English borrows words liberally from other languages; it has, likely, throughout its history. Though the purposes and conditions of borrowing veary greatly, the appearance of foreign words in English often mean a writer is using a native name for an unfamiliar thing or idea. Expanding global contacts are accompanied by more and more borrowings from languages, especially those of Asia and Africa.  2, fiche 11, Anglais, - tchotchke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

When a government's total expenditures exceed the revenue that it generates(excluding money from borrowings).  3, fiche 12, Anglais, - fiscal%20deficit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deficit differs from debt, which is an accumulation of yearly deficits.  3, fiche 12, Anglais, - fiscal%20deficit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  4, fiche 12, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20fiscal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada intends to pursue opportunities to diversify funding sources and access cost-effective capital market funds. Such initiatives would be established pursuant to and in accordance with the Minister of Finance's Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations.  1, fiche 13, Anglais, - Guidelines%20for%20Market%20Borrowings%20by%20Crown%20Corporations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada a l'intention de saisir les occasions qui lui permettront de diversifier ses sources de financement et d'avoir accès à de nouvelles sources rentables de fonds sur les marchés financiers. De telles initiatives seront établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d'emprunt des sociétés d'État.  1, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20programmes%20d%27emprunt%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] borrowings between July 1, 1981 and June 3, 1982, which were used to calculate the lending rate for the first years of the pool-based variable lending rate.  2, fiche 14, Anglais, - proxy%20borrowing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An IMF [International Monetary Fund] category of countries, covering those countries whose borrowings are made on the capital markets, as opposed to those whose borrowings are made from development institutions(official borrowers).  2, fiche 15, Anglais, - market%20borrower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Countries with cumulative borrowings in the Eurocurrency markets exceeding $2. 7 billion, i. e., representing at least 1. 5 per cent of Eurocurrency credits to developing countries over the period 1979-1983.  1, fiche 16, Anglais, - major%20developing%2Dcountry%20Eurocurrency%20borrowers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aggregate amount of outstanding borrowings.  1, fiche 17, Anglais, - outstanding%20borrowing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Total non remboursé des emprunts.  1, fiche 17, Français, - emprunt%20non%20rembours%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Short-term municipal borrowings that fund current operations and are to be funded by revenues other than taxes, especially U. S. federal act.  1, fiche 18, Anglais, - revenue%20anticipation%20note

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise par une collectivité publique dans l'attente de rentrées fiscales.  2, fiche 18, Français, - note%20d%27anticipation%20de%20revenu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bono municipal a corto plazo rescatable con ingresos no tributarios.  2, fiche 18, Espagnol, - SIN%20EQUIVALENTE%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Company borrowings repayable within one year that appear in the current liabilities section of the corporate balance sheet.  2, fiche 19, Anglais, - short%2Dterm%20debt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Emprunts effectués par une société dont le délai d'exigibilité est inférieur à un an et figurant au passif à court terme de son bilan.  2, fiche 19, Français, - dette%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le marché où la monnaie (dette des banques à vue ou à très court terme) s'échange contre les autres dettes à court, moyen ou long terme (y compris les actions), moyennant un prix qui est l'intérêt, est le marché financier.  3, fiche 19, Français, - dette%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fondos para financiación obtenidos de terceras personas.  1, fiche 21, Espagnol, - recursos%20ajenos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Risk of having loans and borrowings with mismatched maturities.  2, fiche 22, Anglais, - mismatch%20risk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de desajuste en las fechas del vencimiento de la amortización de préstamos y/o créditos.  1, fiche 22, Espagnol, - riesgo%20de%20desfase

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A program which provides funds for the interest and servicing costs of the outstanding and unmatured federal debt and for the issuing costs of new borrowings.  2, fiche 23, Anglais, - Public%20Debt%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cf. debt service  2, fiche 23, Anglais, - Public%20Debt%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme dont l'objectif est de défrayer les coûts d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les frais d'émission de nouveaux emprunts.  2, fiche 23, Français, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Finances du Canada.  3, fiche 23, Français, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Long-term borrowings that are used to fund specific projects. They are repaid from the income that will be generated by the project.  2, fiche 25, Anglais, - revenue%20bond

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obligation le plus souvent émise par une collectivité pour le financement d'un projet précis. Les fonds servant au versement des intérêts et au remboursement de l'obligation dépendent des recettes tirées du bien ou de l'activité ainsi financée.  1, fiche 25, Français, - obligation%2Drecettes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bono a largo plazo pagadero con ingresos (del proyecto).  1, fiche 25, Espagnol, - bono%20a%20largo%20plazo%20pagadero%20con%20ingresos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A reserve set aside by the [World] Bank to meet liabilities such as defaulting loans, liabilities on borrowings or guarantees, contractual payment of interest...  2, fiche 26, Anglais, - special%20reserve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Country that is not currently seeking new borrowings from the [World] Bank.  1, fiche 27, Anglais, - inactive%20borrower

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Management characterized by an overall application of General Systems Theory; Open Systems Theory; Systems Theory and an eclectic, interdisciplinary approach to planning, organizing, directing and controlling the harmonious relationships among intra and inter-organizational systems, and environmental conditions, values, resources and processes.  3, fiche 28, Anglais, - macromanagement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... focus on expenditure management at the macro level with the primary emphasis on major statutory expenditures, debt management, the financial policy framework, and guidelines for loan and guarantee programs and Crown corporation borrowings.  2, fiche 28, Anglais, - macromanagement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] s'occuper de la macrogestion des dépenses en insistant particulièrement sur les grandes dépenses législatives, la gestion de la dette, [...]  1, fiche 28, Français, - macrogestion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Long-term borrowings, usually by a municipality, that are backed by the full faith, credit, and taxing powers of the issuing locality rather than income generated by a specific project.  1, fiche 29, Anglais, - general%20obligation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, fiche 30, Anglais, - variable%20lending%20rate%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Include certificates of deposit, Eurodollar borrowings, federal funds, and repurchase agreements, as opposed to traditional bank liabilities(demand and time deposits).  1, fiche 31, Anglais, - purchased%20funds

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Borrowings by IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] after July 1, 1982(i. e., based on the pool-based variable lending rate), using proxy borrowings.  2, fiche 32, Anglais, - qualified%20borrowing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Risk of not being able to refinance short-term borrowings under suitable conditions when these borrowings mature.  1, fiche 33, Anglais, - refinancing%20risk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The pool of [the World Bank] borrowings after July 1, 1982, used to set the pool-based variable lending rate. The lending rate is 50 basis points above the Bank's average cost of the pool.  1, fiche 34, Anglais, - pool%20of%20qualified%20borrowings

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

When calculating borrowings, the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] takes the amount of the loan, multiplies it by the interest rate, and obtains a total for the interest. All the loans are added and all the interest totals. The first sum is then divided by the second to obtain the weighted average interest. This is the single-weighted borrowing cost. Recently, the IBRD has obtained the interest total by multiplying the amount of the loan by the interest and the number of years to maturity, to take into account the fact that it has loans of varying maturities. The weighted averaged interest obtained from this calculation is called the double-weighted borrowing cost.  1, fiche 35, Anglais, - double%2Dweighted%20borrowing%20cost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A World Bank facility designed to increase borrowings from central banks. It is a one-year, U. S. dollar-denominated facility and was set up to halt the decline in IBRD borrowing from official sources.  1, fiche 36, Anglais, - Central%20Bank%20Facility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Under the new IBRD lending rate system, currency specific cost rates from qualified borrowings will be applied to the amounts in each currency actually outstanding, thereby effectively weighting those rates in each currency by their share in the loan currency pool. These weightings are called currency weights.  1, fiche 37, Anglais, - currency%20weight

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Borrowings that are not expected to be repaid by agent enterprise Crown corporations. The Treasury Board Secretariat estimates the amounts by taking into consideration the financial position of the entities, in particular their ability to repay their borrowings from internally generated funds.  2, fiche 38, Anglais, - allowance%20for%20borrowings

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As at March 31, 1994, an allowance for borrowings expected to be repaid by the Government was established at 3, 885 million.  3, fiche 38, Anglais, - allowance%20for%20borrowings

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Emprunts que les sociétés d'État entreprises mandataires ne devraient pas pouvoir rembourser. Pour en faire l'estimation, le Secrétariat du Conseil du Trésor tient compte de la situation financière de ces sociétés, en particulier de leur capacité de rembourser les emprunts à l'aide de fonds autogénérés.  2, fiche 38, Français, - provision%20pour%20emprunts

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au 31 mars 1994, une provision pour emprunts à être probablement remboursés par le gouvernement a été établie au montant de 3 885 millions de dollars.  3, fiche 38, Français, - provision%20pour%20emprunts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The borrowings of all enterprise corporations which are agents of the Crown are recorded as a liability of the Government, net of borrowings expected to be repaid directly by these corporations.  2, fiche 39, Anglais, - net%20of%20borrowings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les emprunts de toutes les sociétés d'État mandataires dites «entreprises» sont comptabilisés comme des charges de l'État, déduction faite des emprunts susceptibles d'être remboursés directement par ces sociétés.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9duction%20faite%20des%20emprunts

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Borrowings by non-agent enterprise Crown corporations are not on behalf of Her Majesty.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dagent%20enterprise%20Crown%20corporation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Railway System is a non-agent enterprise Crown corporation.  3, fiche 40, Anglais, - non%2Dagent%20enterprise%20Crown%20corporation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les emprunts par les sociétés d'État «entreprises» non mandataires ne sont pas effectués pour le compte de Sa Majesté.  2, fiche 40, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise%20non%20mandataire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des Chemins de fer nationaux du Canada est une société d'État entreprise non mandataire.  3, fiche 40, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise%20non%20mandataire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 42, Français, - emprunts%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Issued by the International Trade and Finance Branch, Finance Canada, 1996, Ottawa. A report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.  1, fiche 43, Anglais, - Report%20on%20operations%20under%20the%20Bretton%20Woods%20and%20Related%20Agreements%20Act%2C%201995

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des finances et du commerce internationaux, Finances Canada, Ottawa, 1996. Un rapport d'activités pour l'année précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du Groupe de la Banque mondiale et les prêts qu'elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l'obtention de biens et services canadiens.  1, fiche 43, Français, - Rapport%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20effectu%C3%A9es%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20accords%20de%20Bretton%20Woods%20et%20des%20accords%20connexes%2C%201995

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 45, Français, - Queens%20Industrial%20Financing%20Act

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Transactions relating to financial claims and obligations are classified by the authority under which they were acquired or disposed, or their balances increased or decreased. These authorities originate from several sources including: sections of the Financial Administration Act which provide the power to borrow or repay borrowing for bonds or other securities and to set up accounts to record special purpose monies; ...  1, fiche 47, Anglais, - repay%20borrowing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les opérations concernant les créances et les dettes sont classées d'après l'autorisation en vertu de laquelle elles ont été contractées ou acquittées, ou en vertu de laquelle leurs soldes ont été augmentés ou diminués. Ces autorisations proviennent de diverses sources, y compris les suivantes : [...] des articles de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confèrent le pouvoir, d'une part, d'emprunter ou de rembourser des emprunts pour l'émission d'obligations ou d'autres titres et, d'autre part, d'établir des comptes pour la consignation des sommes affectées à des fins particulières; [...]  1, fiche 47, Français, - rembourser%20des%20emprunts

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Expenditure may include charges related to the allowance for valuation of loans, investments, and advances, the allowances for general contingencies, the allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations, and other accounts payable and allowances.  1, fiche 48, Anglais, - valuation%20of%20loans

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses peuvent comprendre les imputations reliées à la provision pour évaluation des prêts, dotations en capital et avances, aux provisions pour éventualités générales, à la provision pour les emprunts des sociétés d'État mandataires dites «entreprises», ainsi qu'à d'autres types de créditeurs et de provisions.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9valuation%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[An] Asset Valuation Reserve, like that for Depreciation (or allowance for estimated uncollectible bills), ... is really simply a subtraction from an overstated asset.  1, fiche 49, Anglais, - asset%20valuation%20reserve

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The Treasury Board Secretariat establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements. These allowances are included, as appropriate, in the allowance for valuation of assets and the allowance for borrowings of agent Crown corporations.  2, fiche 49, Anglais, - asset%20valuation%20reserve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor établit des provisions en vue des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière. Ces provisions sont incluses, au besoin, dans la provision pour évaluation de l'actif et dans la provision relative aux emprunts des sociétés d'État mandataires.  1, fiche 49, Français, - provision%20pour%20%C3%A9valuation%20de%20l%27actif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Bank of Canada reported that "total foreign borrowings were well in excess of $10 billion compared with less than $3 billion in each of the previous two years. The great majority were denominated in U. S. dollars". "But significant amounts were denominated in other currencies and there was considerable volume of Euro-Canadian dollar issues"(straight Eurobonds denominated in Canadian currency).  2, fiche 50, Anglais, - Euro%2DCanadian%20dollar%20issue

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a déclaré que «le total des emprunts à l'étranger était bien supérieur à 10 milliards de dollars par rapport à moins de 3 milliards au cours de chacune des deux années précédentes. La plus grande partie était constituée d'emprunts en dollars américains». Mais des montants importants étaient libellés en d'autres monnaies et il y a eu un volume considérable d'émissions d'euro-obligations en dollars canadiens (des euro-obligations classiques libellées en dollars canadiens).  2, fiche 50, Français, - %C3%A9mission%20d%27euro%2Dobligations%20en%20dollars%20canadiens

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An even broader definition of intervention would include all the exchange market transactions carried out by other entities(banks, public or private corporations) which may be considered to be directed by the government or the central bank. This is the case when borrowing that would not otherwise have been undertaken in foreign currency takes place and the proceeds are converted in the market. However, this criterion may raise very difficult questions of intent when one tries to determine which foreign currency borrowings should count as intervention.  1, fiche 52, Anglais, - foreign%20currency%20borrowing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une définition encore plus large des interventions comprendrait toutes les transactions sur le marché des changes effectuées par d'autres organismes (banques, entreprises des secteurs public ou privé) et qui peuvent être considérées comme faites à l'incitation du gouvernement ou de la banque centrale. C'est le cas lorsque des emprunts, qui n'auraient pas été sans cela lancés en devises étrangères, sont faits et que leur produit est converti sur le marché. Toutefois, l'application de ce critère risque de soulever des problèmes très délicats d'appréciation des intentions lorsqu'il s'agit de déterminer lesquels des emprunts en devises doivent être considérés comme des interventions.  1, fiche 52, Français, - emprunt%20en%20devises

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Capital spending in Canada has started to pick up only recently, and in many cases is being financed by the issuance of debt securities or equity rather than by bank borrowings.  1, fiche 53, Anglais, - bank%20borrowings

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les investissements en immobilisations viennent seulement de reprendre et, dans bien des cas, ils sont financés par l'émission de titres de dette au de titres de participation, plutôt que par des emprunts bancaires.  1, fiche 53, Français, - emprunts%20bancaires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

When, as in 1969, our banks pay 10 11, and even 12 per cent to borrow in the so-called "Euro-dollar" market, these borrowings add to the Liquidity Deficit(even though the dollar is thus enabled to be strong rather than weak(...)  1, fiche 54, Anglais, - Liquidity%20Deficit

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol