TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Boring and Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diamond bit
1, fiche 1, Anglais, diamond%20bit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crown 2, fiche 1, Anglais, crown
correct
- boart bit 3, fiche 1, Anglais, boart%20bit
correct
- boart-set bit 3, fiche 1, Anglais, boart%2Dset%20bit
correct
- bort bit 3, fiche 1, Anglais, bort%20bit
correct
- bort-set bit 3, fiche 1, Anglais, bort%2Dset%20bit
correct
- bortz bit 3, fiche 1, Anglais, bortz%20bit
correct
- bortz-set bit 3, fiche 1, Anglais, bortz%2Dset%20bit
correct
- diamond crown 3, fiche 1, Anglais, diamond%20crown
correct
- diamond set coring crown 4, fiche 1, Anglais, diamond%20set%20coring%20crown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rotary-drilling bit studded with diamonds (usually borts). 2, fiche 1, Anglais, - diamond%20bit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In harder rocks, diamond bits are essential. There are several types of diamond set coring crowns, as they are often called ... 4, fiche 1, Anglais, - diamond%20bit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The diamond bit] is used for drilling extremely hard rock or in a program of continuous coring. 2, fiche 1, Anglais, - diamond%20bit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Sondage et forage miniers
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couronne à diamants
1, fiche 1, Français, couronne%20%C3%A0%20diamants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couronne au diamant 2, fiche 1, Français, couronne%20au%20diamant
correct, nom féminin
- couronne de diamant 2, fiche 1, Français, couronne%20de%20diamant
correct, nom féminin
- couronne diamantée 2, fiche 1, Français, couronne%20diamant%C3%A9e
correct, nom féminin
- fleuret au diamant 3, fiche 1, Français, fleuret%20au%20diamant
correct, nom masculin
- outil de forage à diamant 4, fiche 1, Français, outil%20de%20forage%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
- outil à diamant 5, fiche 1, Français, outil%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
- outil diamanté 6, fiche 1, Français, outil%20diamant%C3%A9
correct, nom masculin
- trépan à diamant 5, fiche 1, Français, tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les couronnes à diamants (diamants noirs impropres à la joaillerie) les pierres sont «serties» à la main, sur le pourtour de la couronne du carottier, dans des logements ou alvéoles proportionnés à leurs dimensions, tout au moins pour les gros éléments. Pour les petites pierres on se contente d'un alliage métallique, brasé sur le pourtour de la couronne, et dans lequel sont disposés les diamants [...] 7, fiche 1, Français, - couronne%20%C3%A0%20diamants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corona de diamantes
1, fiche 1, Espagnol, corona%20de%20diamantes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- corona 1, fiche 1, Espagnol, corona
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras [...] de diamantes engastados en el metal. 1, fiche 1, Espagnol, - corona%20de%20diamantes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- velvet bean
1, fiche 2, Anglais, velvet%20bean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Florida velvet bean 2, fiche 2, Anglais, Florida%20velvet%20bean
correct
- Bengal bean 2, fiche 2, Anglais, Bengal%20bean
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mucuna Deeringiana(Bort.) Merrill; a plant of the family Leguminosae(Sub-family Faboideae). A Southern plant probably from tropical Asia. 3, fiche 2, Anglais, - velvet%20bean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pois mascate
1, fiche 2, Français, pois%20mascate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haricot de la Floride 2, fiche 2, Français, haricot%20de%20la%20Floride
correct, nom masculin
- pois noir 1, fiche 2, Français, pois%20noir
correct, nom masculin
- stizolobium 1, fiche 2, Français, stizolobium
correct, nom masculin
- dolique de Floride 3, fiche 2, Français, dolique%20de%20Floride
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- haricot de Floride
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frijol de terciopelo
1, fiche 2, Espagnol, frijol%20de%20terciopelo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hardness
1, fiche 3, Anglais, hardness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- resistance to abrasion 2, fiche 3, Anglais, resistance%20to%20abrasion
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Of a brittle mineral, the resistance to scratching or abrasion by another mineral, e. g., the Mohs scale of relative hardness, which ranges from 1(talc) to 10(diamond) or the Povarennykh scale from 1(talc [001]) to 15(bort diamond [111]). 3, fiche 3, Anglais, - hardness
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hardness or resistance to abrasion, varies very considerably in minerals and depends largely on the strength of bonding within the crystals. Hardness forms an important field test in the identification of minerals. 2, fiche 3, Anglais, - hardness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dureté
1, fiche 3, Français, duret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Propriété d'un minéral de résister plus ou moins à la production d'une rayure par un autre minéral. 2, fiche 3, Français, - duret%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux [...] présentent des caractères constants, tels que : dureté, éclat, etc., car ce sont des combinaisons chimiques. 3, fiche 3, Français, - duret%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le diamant est d'une dureté très grande : il raye tous les minéraux sans être rayé par eux. 4, fiche 3, Français, - duret%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dureza
1, fiche 3, Espagnol, dureza
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro. 1, fiche 3, Espagnol, - dureza
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La dureza depende esencialmente de la estructura cristalina de los minerales, como lo demuestra elocuentemente el caso del carbono en sus tres formas de cristalización: diamante, carbón mineral y grafito. 1, fiche 3, Espagnol, - dureza
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bort
1, fiche 4, Anglais, bort
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boart 2, fiche 4, Anglais, boart
correct
- boort 3, fiche 4, Anglais, boort
correct
- bortz 3, fiche 4, Anglais, bortz
correct
- bowr 3, fiche 4, Anglais, bowr
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An industrial diamond of non-gem quality used to prepare the scaife. 4, fiche 4, Anglais, - bort
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bort is a gray to black massive diamond, the colour of which is caused by inclusions and impurities.... Crushing bort, the lowest grade of diamonds, is crushed in steel mortars and graded into abrasive grits of various sizes. 5, fiche 4, Anglais, - bort
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- boor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bort
1, fiche 4, Français, bort
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boart 2, fiche 4, Français, boart
correct, nom masculin
- boort 3, fiche 4, Français, boort
correct, nom masculin
- diamant noir 4, fiche 4, Français, diamant%20noir
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diamant présentant un défaut, inutilisable en bijouterie et servant d'abrasif. 3, fiche 4, Français, - bort
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bortz
- bowr
- boor
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Mineralogía
- Industria del diamante
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bort
1, fiche 4, Espagnol, bort
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El bort se usa para labrar otros diamantes y para perforar la roca en los sondeos. 1, fiche 4, Espagnol, - bort
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boart mark
1, fiche 5, Anglais, boart%20mark
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bort mark 2, fiche 5, Anglais, bort%20mark
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A boart residue on the scaife that can create scratch lines on a polished diamond. 2, fiche 5, Anglais, - boart%20mark
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- boart marks
- bort marks
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résidu d'égrisée
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sidu%20d%27%C3%A9gris%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- résidu d'égrisé 2, fiche 5, Français, r%C3%A9sidu%20d%27%C3%A9gris%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dépôt d'égrisée sur une meule susceptible de rayer un diamant taillé. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27%C3%A9gris%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crushing bort
1, fiche 6, Anglais, crushing%20bort
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crushing boart 2, fiche 6, Anglais, crushing%20boart
correct
- fragmented bort 3, fiche 6, Anglais, fragmented%20bort
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lowest quality of industrial diamond. 4, fiche 6, Anglais, - crushing%20bort
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Crushing bort is ground into diamond powder for use as an abrasive. 4, fiche 6, Anglais, - crushing%20bort
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- fragmented boart
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bort de broyage
1, fiche 6, Français, bort%20de%20broyage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- boart de broyage 2, fiche 6, Français, boart%20de%20broyage
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Plus basse qualité de diamant industriel. 3, fiche 6, Français, - bort%20de%20broyage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le bort de broyage est moulu en poudre de diamant pour servir d'abrasif. 3, fiche 6, Français, - bort%20de%20broyage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- die
1, fiche 7, Anglais, die
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A larger diamond of high quality but poor colour (often yellow) that makes it unsuitable as a gem. 2, fiche 7, Anglais, - die
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats(e. g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies... for up to $200/ct. 3, fiche 7, Anglais, - die
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- die
1, fiche 7, Français, die
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une qualité de brut qui est jaune. 2, fiche 7, Français, - die
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- industrial diamond
1, fiche 8, Anglais, industrial%20diamond
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A diamond usually unsuitable for gem purposes, because of flaws or poor colour, and which is, therefore, used industrially because of its superior hardness over all other materials. 2, fiche 8, Anglais, - industrial%20diamond
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Industrial diamonds constitute 80% of the production and include poor-quality diamonds, those that are too small, badly crystallized, cryptocrystalline, awkwardly twinned, or of dark colour(yellowish, brown or black). Ballas, carbonado and bort are industrial diamonds. 3, fiche 8, Anglais, - industrial%20diamond
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Industrial diamonds are diamonds that do not meet the standards of gem-quality diamonds because of their colour, clarity, size, or shape. Industrial diamonds include natural and synthetic diamonds. 4, fiche 8, Anglais, - industrial%20diamond
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- diamant industriel
1, fiche 8, Français, diamant%20industriel
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Diamant de piètre qualité, inutilisable en joaillerie, mais servant à des fins industrielles. 2, fiche 8, Français, - diamant%20industriel
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les diamants industriels constituent 80 % de la production et comprennent les diamants de pauvre qualité, ceux qui sont trop petits, mal cristallisés, cryptocristallins, bizarrement maclés ou de couleurs foncées (jaunâtres, brunâtres, ou noirs). Le ballas, la carbonado et le bort sont des diamants industriels. 3, fiche 8, Français, - diamant%20industriel
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Les diamants industriels sont les diamants qui ne répondent pas aux normes des diamants de joaillerie en raison de leur couleur, leur pureté, leur dimension et leur forme. Ils comprennent les diamants naturels et les diamants synthétiques. 4, fiche 8, Français, - diamant%20industriel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ballas
1, fiche 9, Anglais, ballas
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- shot bort 1, fiche 9, Anglais, shot%20bort
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A hard, spherical aggregate of many very small diamond crystals, usually cryptocrystalline, arranged radially and more or less concentrically around a central point. Because of their structure, ballas are classed as industrials, which are occasionally used in diamond-drill bits and other diamond tools. Also incorrectly used as a name applied to rounded, single-crystal forms of diamond. 1, fiche 9, Anglais, - ballas
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ballas
1, fiche 9, Français, ballas
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- shot bort 2, fiche 9, Français, shot%20bort
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Variété de bort. 3, fiche 9, Français, - ballas
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs variétés de diamant peuvent être distinguées: 1) le «diamant» [...] 2) le «ballas» ou «shot bort», masses sphériques, irrégulières, fibroradiées; 3) le «carbonado» [...] 2, fiche 9, Français, - ballas
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :