TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORTZ [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Boring and Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diamond bit
1, fiche 1, Anglais, diamond%20bit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crown 2, fiche 1, Anglais, crown
correct
- boart bit 3, fiche 1, Anglais, boart%20bit
correct
- boart-set bit 3, fiche 1, Anglais, boart%2Dset%20bit
correct
- bort bit 3, fiche 1, Anglais, bort%20bit
correct
- bort-set bit 3, fiche 1, Anglais, bort%2Dset%20bit
correct
- bortz bit 3, fiche 1, Anglais, bortz%20bit
correct
- bortz-set bit 3, fiche 1, Anglais, bortz%2Dset%20bit
correct
- diamond crown 3, fiche 1, Anglais, diamond%20crown
correct
- diamond set coring crown 4, fiche 1, Anglais, diamond%20set%20coring%20crown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rotary-drilling bit studded with diamonds (usually borts). 2, fiche 1, Anglais, - diamond%20bit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In harder rocks, diamond bits are essential. There are several types of diamond set coring crowns, as they are often called ... 4, fiche 1, Anglais, - diamond%20bit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The diamond bit] is used for drilling extremely hard rock or in a program of continuous coring. 2, fiche 1, Anglais, - diamond%20bit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Sondage et forage miniers
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couronne à diamants
1, fiche 1, Français, couronne%20%C3%A0%20diamants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couronne au diamant 2, fiche 1, Français, couronne%20au%20diamant
correct, nom féminin
- couronne de diamant 2, fiche 1, Français, couronne%20de%20diamant
correct, nom féminin
- couronne diamantée 2, fiche 1, Français, couronne%20diamant%C3%A9e
correct, nom féminin
- fleuret au diamant 3, fiche 1, Français, fleuret%20au%20diamant
correct, nom masculin
- outil de forage à diamant 4, fiche 1, Français, outil%20de%20forage%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
- outil à diamant 5, fiche 1, Français, outil%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
- outil diamanté 6, fiche 1, Français, outil%20diamant%C3%A9
correct, nom masculin
- trépan à diamant 5, fiche 1, Français, tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20diamant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les couronnes à diamants (diamants noirs impropres à la joaillerie) les pierres sont «serties» à la main, sur le pourtour de la couronne du carottier, dans des logements ou alvéoles proportionnés à leurs dimensions, tout au moins pour les gros éléments. Pour les petites pierres on se contente d'un alliage métallique, brasé sur le pourtour de la couronne, et dans lequel sont disposés les diamants [...] 7, fiche 1, Français, - couronne%20%C3%A0%20diamants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corona de diamantes
1, fiche 1, Espagnol, corona%20de%20diamantes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- corona 1, fiche 1, Espagnol, corona
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras [...] de diamantes engastados en el metal. 1, fiche 1, Espagnol, - corona%20de%20diamantes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bort
1, fiche 2, Anglais, bort
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boart 2, fiche 2, Anglais, boart
correct
- boort 3, fiche 2, Anglais, boort
correct
- bortz 3, fiche 2, Anglais, bortz
correct
- bowr 3, fiche 2, Anglais, bowr
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An industrial diamond of non-gem quality used to prepare the scaife. 4, fiche 2, Anglais, - bort
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bort is a gray to black massive diamond, the colour of which is caused by inclusions and impurities. ... Crushing bort, the lowest grade of diamonds, is crushed in steel mortars and graded into abrasive grits of various sizes. 5, fiche 2, Anglais, - bort
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bort
1, fiche 2, Français, bort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boart 2, fiche 2, Français, boart
correct, nom masculin
- boort 3, fiche 2, Français, boort
correct, nom masculin
- diamant noir 4, fiche 2, Français, diamant%20noir
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diamant présentant un défaut, inutilisable en bijouterie et servant d'abrasif. 3, fiche 2, Français, - bort
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bortz
- bowr
- boor
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Mineralogía
- Industria del diamante
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bort
1, fiche 2, Espagnol, bort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El bort se usa para labrar otros diamantes y para perforar la roca en los sondeos. 1, fiche 2, Espagnol, - bort
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :