TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLLOWING [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hollowing adz
1, fiche 1, Anglais, hollowing%20adz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hollowing adz : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hollowing%20adz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curette de tonnelier
1, fiche 1, Français, curette%20de%20tonnelier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- herminette à évider 1, fiche 1, Français, herminette%20%C3%A0%20%C3%A9vider
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curette de tonnelier; herminette à évider : objets de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - curette%20de%20tonnelier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hollowing drawknife
1, fiche 2, Anglais, hollowing%20drawknife
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hollowing drawknife : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - hollowing%20drawknife
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plane courbe
1, fiche 2, Français, plane%20courbe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plane courbe : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - plane%20courbe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scaphoid abdomen
1, fiche 3, Anglais, scaphoid%20abdomen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A state caused by wasting and commonly seen in patients with much emaciation and in children with cerebrospinal fever; there is hollowing of the anterior abdominal wall, producing a boat-shaped concavity. 1, fiche 3, Anglais, - scaphoid%20abdomen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abdomen scaphoïde
1, fiche 3, Français, abdomen%20scapho%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abdomen dont la paroi antérieure présente un aspect concave important décrit chez les enfants atteints de fièvre cérébrospinale, émaciés ou cachexiques. 1, fiche 3, Français, - abdomen%20scapho%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dugout
1, fiche 4, Anglais, dugout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dugout boat 2, fiche 4, Anglais, dugout%20boat
correct
- dugout canoe 1, fiche 4, Anglais, dugout%20canoe
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A boat made by hollowing out a log. 3, fiche 4, Anglais, - dugout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pirogue monoxyle
1, fiche 4, Français, pirogue%20monoxyle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pirogue monoxyle est l'ancêtre de la plupart des bateaux. 2, fiche 4, Français, - pirogue%20monoxyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- elbow adze
1, fiche 5, Anglais, elbow%20adze
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Carving tools. All tribes used some combination of chisels, crooked knives, adzes, wedges and mauls.... The most common adze type was the elbow adze used in the north and central regions [of the Northwest Pacific Coast]. The "elbow" in elbow adze refers to the crook of the haft and not its action in use.... The length and heft of the haft of an elbow adze determined the size of the blade and therefore the size of the chip.... A shaping elbow adze was used for the initial roughing and hollowing of the work. A finishing of surfacing elbow adze had the haft cut away so that the blade springs on impact, popping out the chip. 2, fiche 5, Anglais, - elbow%20adze
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- herminette coudée
1, fiche 5, Français, herminette%20coud%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- erminette coudée 2, fiche 5, Français, erminette%20coud%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Parallèlement à ces manches de houes, on peut noter deux formes semblables pour la herminette à bois [...] au fer spécifique plus petit et plus étroit que le petit fer de houe : la herminette coudée au manche plus fin [...], destinée à tailler les mortiers, les sièges, etc., et la herminette à manche droit, pour creuser l'intérieur du tambour long. 1, fiche 5, Français, - herminette%20coud%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Barrel and Cask Making
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cooper's hollowing drawknife 1, fiche 6, Anglais, cooper%27s%20hollowing%20drawknife
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Tonnellerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plane creuse de tonnelier
1, fiche 6, Français, plane%20creuse%20de%20tonnelier
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Barrel and Cask Making
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hollowing adz 1, fiche 7, Anglais, hollowing%20adz
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Tonnellerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- curette de tonnelier
1, fiche 7, Français, curette%20de%20tonnelier
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- Hand Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cooper's hollowing drawing knife
1, fiche 8, Anglais, cooper%27s%20hollowing%20drawing%20knife
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- belly knife 1, fiche 8, Anglais, belly%20knife
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Drawing Knife... [fitted with a]... blade... bent in a shallow hollowing curve. It is made in sizes up to about 12 in long and 2 l/4 in wide. Used to trim and give a slight concavity to the inside of the staves. 1, fiche 8, Anglais, - cooper%27s%20hollowing%20drawing%20knife
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Outillage à main
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plane creuse
1, fiche 8, Français, plane%20creuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Plane utilisée par le tonnelier et dont la lame incurvée permet de réaliser la forme concave des douves. 2, fiche 8, Français, - plane%20creuse
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Chaque douve est fixée sur un banc qui est en acier (...) Avec une plane à lame convexe, la "plane creuse", Joe évidait ce qui devait être la face interne de la douve. 3, fiche 8, Français, - plane%20creuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-05-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hollowing out 1, fiche 9, Anglais, hollowing%20out
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The scooping out. 1, fiche 9, Anglais, - hollowing%20out
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- évidement 1, fiche 9, Français, %C3%A9videment
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- History of Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hollowing knife 1, fiche 10, Anglais, hollowing%20knife
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Histoire des techniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plane courbe
1, fiche 10, Français, plane%20courbe
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- plaine courbe 1, fiche 10, Français, plaine%20courbe
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Outil tranchant, [à lame courbée] à deux poignées, dont se servent les charrons et les tonneliers. 1, fiche 10, Français, - plane%20courbe
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir rubrique "plane". 2, fiche 10, Français, - plane%20courbe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Construction Finishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hollowing 1, fiche 11, Anglais, hollowing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Finitions (Construction)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chambrage 1, fiche 11, Français, chambrage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :