TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTIPOISON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toxicology
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antidote
1, fiche 1, Anglais, antidote
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antipoison 2, fiche 1, Anglais, antipoison
- counterpoison 3, fiche 1, Anglais, counterpoison
voir observation
- counter-poison 4, fiche 1, Anglais, counter%2Dpoison
- alexipharmac 5, fiche 1, Anglais, alexipharmac
voir observation, vieilli
- alexipharmic 6, fiche 1, Anglais, alexipharmic
voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
antidote: Any agent administered to prevent or counteract the action of a poison. 7, fiche 1, Anglais, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
counterpoison: According to source OXENG, this term has two meanings: 1) a medicine that counteracts the influence of a poison, hence a synonym of antidote, and 2) an opposite poison. According to source WEBIN, "counterpoison", as a synonym of "antidote", is obsolete, and should be reserved to designate a poison that counteracts another poison. Consequently, it seems that "counterpoison" is a specific term compared to "antidote". All the specialized dictionaries (sources GOMED, DOMED, BUMED) define it as a poison. The following definition best illustrates this assumption. 5, fiche 1, Anglais, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
counter-poison: A poison which acts as an antidote to another poison. 8, fiche 1, Anglais, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alexipharmic: According to source WEBIN, this term is an obsolete form for "alexipharmac". 5, fiche 1, Anglais, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
alexipharmac: According to source MBIOL, this term is an obsolete synonym of "antidote". Source WEBIN defines "alexipharmac" as "an antidote against poison or infection". 5, fiche 1, Anglais, - antidote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toxicologie
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antidote
1, fiche 1, Français, antidote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrepoison 2, fiche 1, Français, contrepoison
correct, voir observation, nom masculin
- contre-poison 3, fiche 1, Français, contre%2Dpoison
voir observation, nom masculin, vieilli
- alexipharmaque 4, fiche 1, Français, alexipharmaque
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance capable de neutraliser un toxique ou de s'opposer à ses effets dans l'organisme, par un mécanisme physique, chimique, biochimique ou pharmacologique. 5, fiche 1, Français, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Médicament auquel on attribue la propriété de prévenir ou de combattre les effets d'un poison, d'un venin, d'une maladie contagieuse. Au figuré, «il n'y a pas de meilleur antidote contre l'ennui que le travail». 6, fiche 1, Français, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'antidote est une substance qui exerce un effet exactement inverse d'une autre et peut empêcher la réponse de l'organisme ou la diminuer. 7, fiche 1, Français, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot «antidote» [...] signifie «contrepoison». [...] Contenant lui-même la préposition «contre», il y a pléonasme [très bien entré dans la langue toutefois] dans une phrase comme : «j'ai trouvé un antidote contre tel poison» (pour «j'ai trouvé l'antidote de tel poison»). [...] la construction avec «à» est plus légère et plus élégante. 6, fiche 1, Français, - antidote
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contrepoison : Ce terme s'écrit maintenant en un seul mot après avoir été longtemps orthographié avec un trait d'union. 6, fiche 1, Français, - antidote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Farmacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- antídoto
1, fiche 1, Espagnol, ant%C3%ADdoto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contraveneno 2, fiche 1, Espagnol, contraveneno
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substancia que contrarresta en el organismo el efecto de un veneno. 1, fiche 1, Espagnol, - ant%C3%ADdoto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :