TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTENUATING CIRCUMSTANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extenuating circumstances
1, fiche 1, Anglais, extenuating%20circumstances
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mitigating circumstances 2, fiche 1, Anglais, mitigating%20circumstances
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extenuating circumstances; mitigating circumstances: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 1, Anglais, - extenuating%20circumstances
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
extenuating circumstances; mitigating circumstances: terms usually used in the plural in this context. 4, fiche 1, Anglais, - extenuating%20circumstances
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- extenuating circumstance
- mitigating circumstance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circonstances atténuantes
1, fiche 1, Français, circonstances%20att%C3%A9nuantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faits entourant la commission de l'infraction qui permettent au juge, lorsqu'il les apprécie, d'infliger à l'accusé une peine moins forte que celle qui est normalement encourue. 2, fiche 1, Français, - circonstances%20att%C3%A9nuantes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
circonstances atténuantes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 3, fiche 1, Français, - circonstances%20att%C3%A9nuantes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- circonstance atténuante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- circunstancias atenuantes
1, fiche 1, Espagnol, circunstancias%20atenuantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- atenuantes 1, fiche 1, Espagnol, atenuantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Hecho] concurrente en la comisión del delito susceptible por su naturaleza de aminorar la responsabilidad, y la consiguiente sanción del autor. 1, fiche 1, Espagnol, - circunstancias%20atenuantes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
circunstancias atenuantes y atenuantes: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - circunstancias%20atenuantes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mitigating circumstances
1, fiche 2, Anglais, mitigating%20circumstances
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- extenuating circumstances 2, fiche 2, Anglais, extenuating%20circumstances
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mitigating circumstances; extenuating circumstances: terms usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - mitigating%20circumstances
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mitigating circumstance
- extenuating circumstance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circonstances atténuantes
1, fiche 2, Français, circonstances%20att%C3%A9nuantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Circonstances atténuantes : Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - circonstances%20att%C3%A9nuantes
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Valoir circonstances atténuantes. 3, fiche 2, Français, - circonstances%20att%C3%A9nuantes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- circonstance atténuante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Derecho penal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- circunstancias atenuantes
1, fiche 2, Espagnol, circunstancias%20atenuantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Circunstancias modificativas de la culpabilidad cuya concurrencia en la comisión de un delito contribuye a disminuir el valor medio de gravedad que para cada tipo delictivo establece la ley. 2, fiche 2, Espagnol, - circunstancias%20atenuantes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :