TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.  2, fiche 1, Anglais, - Renaissance%20lace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.  2, fiche 1, Anglais, - Renaissance%20lace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l'aiguille.  1, fiche 1, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d'ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu (satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d'une bande de coton.  1, fiche 1, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Battenberg lace, a revitalized form of the tape laces of the late 16th century gained popularity in the latter part of the 19th century and has been the mainstay of lacemaking ever since. The name is particularly American and has come to encompass every type of lace where the overall design is made from pre-fabricated tape. The essential element of the technique is the pre-made tape which outlines and follows the main lines of the design. The voids left are then filled with any variety of needle lace stitches using only a needle and thread.  3, fiche 2, Anglais, - Battenberg%20lace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Renaissance. Elle s'obtient en exécutant des variantes du point de feston entre des galons (ou des lacets) faufilés sur un fond que l'on détache, une fois l'ouvrage terminé.  1, fiche 2, Français, - dentelle%20Renaissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variétés de dentelle à l'aiguille : point coupé, point de Venise, point Renaissance, point d'Alençon.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20Renaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol