TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROTATION [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The revision of display elements so as to represent the turning of an object about a fixed axis.

OBS

rotation: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Transformation des éléments graphiques de façon à représenter un objet tournant autour d'un axe fixe.

OBS

rotation : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

PHR

Centrer, définir, demander, effectuer, représenter, spécifier la rotation.

PHR

Rotation additive, axiale, planaire, spatiale, rotation 3D.

PHR

angle, axe, centre, matrice de rotation, mise en œuvre d'une rotation, création par rotation de sections.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es el número de grados que se hace girar o rotar un objeto modelado por la computadora (ordenador), en relación con su punto de origen en un sistema de coordenadas.

OBS

En los gráficos tridimensionales es un objeto que puede rotarse en el espacio, por lo general alrededor de un eje, para ofrecer diferentes planos visuales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Kinematics
DEF

The action or an act of moving round a centre ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Cinématique (Mécanique)
DEF

Mouvement d'un corps qui se déplace autour d'un axe (matériel ou non) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Cinemática (Mecánica)
DEF

Movimiento de un cuerpo en el espacio alrededor de una recta llamada eje de rotación, cuyos puntos permanecen inmóviles.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le terme rotation est employé dans le contexte des missions. Lorsque le terme est employé de façon générale dans un texte militaire portant sur les missions, on emploie la minuscule. Lorsque le terme «Rotation» est suivi d'un chiffre (p. ex. Rotation 1, Rotation 2) on emploie la majuscule. L'abréviation ROTO s'écrit toute en majuscules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

En voile contact, descente de l'équipier supérieur à la position la plus basse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> revision of display elements so as to represent the turning of an object about a fixed axis

OBS

rotation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> transformation des éléments graphiques de façon à représenter un objet tournant autour d'un axe fixe

OBS

rotation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Body rotation ... The athlete, while pivoting speedily on the left foot, allows the body to fall in the direction of the throw ... The discus is held at approximately the height of the hips and well to the rear of the body.

CONT

Spin. During a one-and-a-half-turn rotation the athlete's body accumulates as much energy as possible.

OBS

Throwing events.

PHR

Body rotation, body spin.

PHR

Throwing rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • turning
  • pivoting

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La volte est déclenchée par le transport du poids du corps de la jambe droite vers la gauche, le disque restant toujours en arrière du plan des épaules.

CONT

Volte préparatoire. Au cours d'une rotation d'un tour et demi, le corps de l'athlète accumule le plus d'énergie possible.

CONT

Plus la vitesse de rotation est grande, plus la puissance de libération l'est aussi, ce qui exige l'étude d'un mouvement continu, parfaitement synchronisé.

OBS

Lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

High-jumping terms (as in straddle jump, roll and Fosbury flop).

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Termes du saut en hauteur (rouleau, Fosbury flop, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Términos de salto de altura.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Déplacement des employés à l'intérieur d'une organisation pour des raisons diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
CONT

[...] los movimientos de personal son transferencias, promociones y ascensos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a differential operator that can be applied to a vector-valued function (or vector field) in order to measure its degree of local spinning.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] le rotationnel d'un champ vectoriel exprime la tendance qu'a un champ à tourner autour d'un point.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
  • Fraseología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Of a body part.

OBS

rotation: term also used in badminton.

PHR

hip rotation, shoulder rotation, trunk rotation.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Une position de départ] facilite la rotation du tronc.

OBS

En français, on parle de la rotation des épaules ou du tronc, mais du pivot du pied.

OBS

rotation : terme employé aussi au badminton.

PHR

déclencher une rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Poco pivote de los hombros.

CONT

[...] estos movimientos deben conjugarse con un cierto giro del tronco.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Medical Staff
DEF

[In medical education], an educational experience of planned activities in selected settings developed to meet the goals and objectives of the program.

CONT

The mandatory two-week rotation in Emergency Medicine remains a highly regarded component of the Clinical Clerkship. The AAMC [Association of American Medical Colleges] exit survey for students graduating in 2003 rated the Emergency Medicine Clinical Clerk rotation highest of all the programs at Queen's University Medical School.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Personnel médical
CONT

Pour certains programmes, les résidents ont la possibilité de faire des stages auprès d'autres centres hospitaliers d'Ottawa et du Nord-Est de l'Ontario. De plus, bon nombre de programmes offrent la possibilité de faire un stage de formation à Iqaluit (Nunavut). Certains stages au choix peuvent être faits ailleurs au Canada avec l'assentiment du directeur du programme.

OBS

stage : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

... the turning of the presenting part of a fetus around its long axis from one position to another.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Mouvement rotatif ou spiral décrit par la présentation lors de l'accouchement, en même temps qu'elle descend dans l'excavation pelvienne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

En obstetricia, rotación de la cabeza fetal para descender a través de la pelvis.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

[...] the process of moving factor axes and their hyperplanes around the origin in order to allow points to fall in these hyperplanes, thereby obtaining the most useful set of loadings for interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[...] Modification de la position des axes de façon que les saturations des nouveaux facteurs permettent de mieux les interpréter. [Analyse factorielle].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The second important property of organic compounds is that there is complete freedom of rotation around each carbon-carbon single bond unless there are very large or highly charged groups attached to both carbon atoms, in which case rotation may be restricted.

PHR

complete rotation; rotation may be restricted.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

La seconde propriété importante des composés organiques est qu'il existe une liberté complète de rotation autour de chaque liaison simple carbone-carbone à moins que des groupes extrêmement volumineux ou très chargés ne soient attachés aux deux atomes de carbone provoquant ainsi une restriction de la rotation.

PHR

rotation complète; degré de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ports
DEF

The sequence in which a ship calls at the ports on her itinerary.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The three elementary movements of a gyroscope... 1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope rotation

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Démonstration d'auditoire : un gyroscope à bille sur coussin d'air permet de bien mettre en évidence le mouvement de nutation et de précession. Les angles d'Euler sont particulièrement bien adaptés à décrire les mouvements d'un gyroscope. [...] Vitesse angulaire instantanée de rotation exprimée en terme des angles d'Euler. Les vitesses angulaires et les mouvements associés portent les noms suivants : [phi] : rotation propre; [psi] : précession ; [thêta] : nutation.

CONT

C'est le mouvement de rotation d'un gyroscope qui augmente la résistance de l'appareil à changer son axe de rotation. Tout corps en mouvement tend toujours à se déplacer en ligne droite. En somme, la masse en mouvement du volant d'un gyroscope devient de plus en plus inerte (résistance) à mesure que sa vitesse augmente. La rotation du gyroscope augmente sa masse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics terms.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Change of position (rotation). Rotation must be clockwise. In the back row, the player in the right-hand corner moves to the center and the player in the center moves to the left-hand corner. This means that the player on the right in front moves to the right-hand corner in the back and serves. In this way, each player occupies each of the six positions in succession.

OBS

The six players in a team line up with three at the front of the court and three at the back for each service. When a team regains service, they must rotate positions. Each player moves one position clockwise. Once the ball is in play, the players may move about the court as they like.

Terme(s)-clé(s)
  • players rotation
  • rotation of the players
  • change of positions
  • changing of positions
  • change of position

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Déplacement circulaire des joueurs qui changent de position pendant le jeu.

CONT

Changement de position (rotation). La rotation doit s'effectuer dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire que l'arrière droit doit se porter à la place occupée précédemment par le centre arrière et le centre arrière à la place de l'arrière gauche. Comme résultat de cette rotation, l'avant droit devra occuper la position de l'arrière droit et effectuer le service. Ainsi, chaque joueur devra, successivement, occuper toutes les positions existantes sur le terrain.

CONT

Tous les joueurs effectuent une rotation d'un sixième de tour vers la droite chaque fois que l'équipe reprend le service.

Terme(s)-clé(s)
  • rotation des joueurs
  • changement de position
  • changement de position des joueurs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.

OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.

OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The planned number of years between the formation or regeneration of a crop or stand and its final cutting at a specified stage of maturity ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Durée fixée pour la réalisation de la totalité du matériel existant d'une forêt (ou série) [...]

OBS

série : Forêt ou portion de forêt soumise au même mode de traitement et à la même révolution.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The practice, in irrigation, of delivering the entire flow of water in a lateral ditch or pipeline serving several users, not at a continuous rate, but as a large flow for stated intervals, first to one user, then to another, until every user has had use of the entire supply, after which the operation is repeated, in order to make more efficient use of the water and reduce waste.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Système utilisé quand la source et les ouvrages d'alimentation en eau ne peuvent pas satisfaire toute la demande à tout instant et dans lequel les utilisateurs bénéficient tour à tour du service d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1984-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A variation (of pocket billiards) similar to fifteen ball with the number of points for each ball equal to the number of the ball and with 61 points needed to win. In rotation, the balls must be played in rotation - in numerical order starting with the lowest numbered ball on the table. Any balls pocketed as a result of or subsequent to contact with the proper object balls are credited to the player, even if the first object ball is not pocketed. Failure to first contact the proper object ball, however, constitutes a miss and ends the player's inning. Any balls pocketed on a miss are returned to the table and spotted.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

A mi-chemin entre la table résidentielle et la table professionnelle se trouve la table commerciale [...] pour obtenir les billes, on doit déposer dans une glissoire placée sur le côté de la table le montant requis et actionner le mécanisme de retour. Ceci a comme conséquence qu'on n'y joue que des parties très courtes, comme le «huit» ou le «rotation».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :