TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Strictly speaking, this is the date when the application is approved and a policy issued by the company. It is not necessarily the same as the date of the policy or the date the insurance became effective.  2, fiche 1, Anglais, - date%20of%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Date de conclusion du contrat, qui peut être différente de la date de prise d'effet de l'assurance.  2, fiche 1, Français, - date%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions requises se trouvent remplies, la prime afférente au contrat est déductible quelle que soit la date de souscription de ce dernier.  2, fiche 1, Français, - date%20de%20souscription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que se ha firmado el contrato y que puede ser diferente de la fecha de entrada en vigor del seguro.  1, fiche 1, Espagnol, - fecha%20de%20suscripci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, fiche 2, Anglais, - date%20of%20issue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian twenty-dollar bank notes of the 1986-1993 series bear 1991 as issuing year even if they were only put into circulation two years later, in 1993, once the resistance of the Optical Security Device had been properly researched and confirmed.  1, fiche 2, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une pièce de monnaie ou un billet de banque est mis(e) en circulation.  1, fiche 2, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie canadiennes portent, comme année d'émission, celle où elles ont été frappées tandis que les billets de banque canadiens d'une même coupure portent l'année de l'émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d'impression.  1, fiche 2, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les billets de vingt dollars de la série de billets de banque canadiens émise entre 1986 et 1993, portent 1991 comme année d'émission même s'ils ont été mis en circulation deux ans plus tard, le retard étant dû aux efforts pour assurer la résistance de la vignette de sûreté sur les billets.  1, fiche 2, Français, - date%20d%27%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In transmitting a train order of a previous date, the operator must be advised of the date of issue.  2, fiche 3, Anglais, - date%20of%20issue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

date of issue: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 3, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En transmettant un ordre de marche d'une date antérieure, il faut donner à l'opérateur la date d'origine.  3, fiche 3, Français, - date%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

date d'origine; date d'émission : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 3, Français, - date%20d%27origine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

au lieu «d'émission».  1, fiche 4, Français, - date%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20police

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu article 6(5).  1, fiche 4, Français, - date%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20police

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The permission ... shall be expressed to be granted for a period specified in the order not exceeding ... thirty days after the date of issue of the letters patent.... [Bank Act].  1, fiche 5, Anglais, - date%20of%20issue%20of%20the%20letters%20patent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le décret précise la période de validité de l'autorisation, qui ne peut excéder : [...] trente jours à partir de la date de délivrance des lettres patentes [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 5, Français, - date%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20lettres%20patentes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-- commande  1, fiche 7, Français, - date%20de%20transcription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

-- annuaire  1, fiche 8, Français, - date%20de%20publication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol