TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DATING [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

... a toxic phenomenon[,] "revenge dating[,"] is when you date someone for the sole purpose of taking revenge on, or manipulating someone else.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The fear of going out on dates experienced by a person who has lost the habit of doing so.

OBS

FODA occurs especially after a period of social isolation or at the end of a stable romantic relationship.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Peur de sortir et de faire des rencontres amoureuses éprouvée par une personne ayant perdu l'habitude de cette activité.

OBS

L'anxiété des rencontres amoureuses se manifeste notamment après une période d'isolement social ou au sortir d'une relation amoureuse stable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
CONT

A romance scam is when a new love interest tricks you into falling for them when they really just want your money. Romance scams start in a few different ways, usually online. For example, you may receive a friend request, follower request, or direct message on social media, or maybe the connection happens on a dating app. Some romance scammers will even email or text you directly.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
CONT

La fraude sentimentale, aussi appelée «arnaque amoureuse», est un stratagème où le fraudeur entre en contact avec sa victime par l'entremise des médias sociaux ou des sites de rencontres. Il tente ensuite de nouer une relation avec elle dans le but ultime de lui soutirer de l'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

Fetal ultrasound: measurement of biparietal diameter (BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
CONT

L'échographie est actuellement la technique de choix qui permet : - l'estimation de l'âge gestationnel, avec le plus de précision avant 12 SA; l'évaluation de la biométrie échographique et la construction des courbes de croissance fœtale normales; - le dépistage d'une hypotrophie fœtale; - la définition du bien-être fœtal effectuée à l'aide du score de Manning et de la vélocimétrie sanguine par effet Doppler.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment containing numeric and/or alpha characters that are used in the supplementary printing position. The characters to be printed may be selected automatically or manually.

OBS

alphanumeric and numeric numbering and dating device; dating and numbering machine: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif muni de caractères numériques et/ou de caractères alphabétiques, utilisé dans la position d'impression supplémentaire. Les caractères à imprimer peuvent être sélectionnés automatiquement ou manuellement.

OBS

composteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
OBS

violence dans les fréquentations : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A metal or rubber stamp used on mail or on forms to indicate the date [or] to cancel [postage stamps].

OBS

date stamp: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Timbre en métal ou en caoutchouc utilisé pour indiquer la date sur du courrier ou des formulaires ou pour oblitérer des timbres-poste.

OBS

timbre à date : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Material y equipo de correos
DEF

Matasellos metálico provisto de un dispositivo que permite componer la fecha.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
CONT

Speed dating is an exciting, quick and non-pressured way to meet singles. In one evening, you'll meet a variety of people in brief ... one-on-one conversations. There are a variety of companies that provide a 3 hour party with everything from 3 minute dates with up to 35 people and up to 10 minute dates with 8-10 people.

PHR

Speed dating company; speed dating event; speed dating events service; speed dating host; speed dating party; speed dating singles event.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain
DEF

Séance organisée pendant une soirée ou un souper-soirée au cours de laquelle un nombre égal de participants se rencontrent à tour de rôle pendant quelques minutes pour faire connaissance, dans l'espoir de dénicher l'âme sœur.

PHR

Inscription à des séances de rencontres express; organisateur de rencontres éclair; séance de rencontres éclair; soirée de rencontres éclair; souper-soirée avec séance de rencontres express.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

In some death scenes, temperatures recorded at the closest weather station can vary a lot when the remains are located in a dark or windy area. This difference can impact greatly the datation of death since the development of flies is totally dependent on the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

La datation de la mort peut être évaluée grâce à l’analyse rigoureuse des signes positifs de mort : température du cadavre, lividités, rigidités, traces de putréfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Uranium-lead zircon dating of the southwest lobe of the Havre-Saint-Pierre anorthosite intrusion indicates that it is 1062 ± 4 Ma old ...

Terme(s)-clé(s)
  • U-Pb zircon dating
  • uranium-lead zircon
  • uranium-lead zircon method

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La datation par la méthode U-Pb sur zircon du lobe sud-ouest de l'intrusion anorthositique de Havre-Saint-Pierre indique un âge de 1 062 ± 4 Ma [...]

Terme(s)-clé(s)
  • datation par la méthode uranium-plomb sur zircon
  • uranium-plomb sur zircon

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

To bring up to date, to make agree with the latest facts, ideas.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Modification d'un contrat en fonction de nouvelles conditions du moment.

OBS

Ne pas confondre avec la «révision d'un contrat» dont les clauses sont prévues dans le contrat original.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
OBS

Rb/Sr whole-rock dating: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • rubidium-strontium whole-rock dating

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Datation géochronologique Rb/Sr sur les roches totales du granite de Guéret (Massif central). [...], F. Berthier, J.-L. Duthou, et Roques M., 1979, Bulletin BRGM (série2), section 1 , n°2, 59-72.

OBS

Les âges radiométriques (dits également absolus) [...] ont été obtenus principalement par la méthode rubidium-strontium sur roches totales. Cette technique fait appel à un échantillonnage correctement réalisé sur des massifs clairement individualisés.

OBS

étude Rb/Sr sur roche totale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • datation rubidium-strontium sur roche totale
  • datation Rb-Sr sur roche totale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Archaeology
  • Museums
DEF

A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5600 years.

CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon. ... By measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased (i.e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process, as it is called, can be used to determine the age of anything derived from living matter as, for example, the age of wooden artifacts.

OBS

The C14 technique has been and continues to be applied and used in many, many different fields including hydrology, atmospheric science, oceanography, geology, palaeoclimatology, archaeology and biomedicine.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Archéologie
  • Muséologie
DEF

Méthode de datation utilisant le carbone 14, isotope radioactif dont la période est de 5600 ans.

CONT

La datation par le carbone 14 est la méthode la plus employée pour la détermination de l'âge d'échantillons d'origine animale ou végétale. [...] Après la mort de la plante ou de l'animal, la teneur en radiocarbone diminue selon la loi de désintégration radioactive [...] Mesurant donc l'activité spécifique d'un échantillon provenant d'un être mort il y a «t» années et en la comparant avec l'activité spécifique actuelle, on détermine «t» à l'aide [d'une] équation [...]

OBS

La technique de datation par le radiocarbone a été initiée par Willard Frank Libby de l'Université de Chicago dans les années 50. Libby a reçu le prix Nobel de chimie en 1960 pour la «Méthode d'utilisation du carbone 14 pour la détermination de l'âge en archéologie, géologie, géophysique et dans d'autres disciplines.»

OBS

datation par le radiocarbone : Cette méthode sert à déterminer l'âge approximatif d'échantillons, d'artéfacts, etc. d'origine animale, organique (fossiles mais aussi les bicarbonates contenus dans l'eau, etc.) ou végétale ainsi que des éléments constituant la matière picturale (peinture, etc.), etc.

OBS

datation 14C : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Arqueología
  • Museos
DEF

Método para determinar la edad de un material utilizando el carbono 14, isótopo radiactivo con una semivida de 5600 años.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Numerical age dating means establishing the approximate age in years of a particular layer of rock by analyzing the decay of radioactive elements. Radioactive decay occurs when an unstable form of a chemical element naturally converts to a stable form of another chemical element. Volcanic ash layers, for example, contain radioactive elements. When the ash layer forms, the radioactive elements begins to decay at a constant rate.

CONT

Calibration of the geological time scale requires numerical age determinations of distinct events in Earth history defined by the rock record.

OBS

numerical age determination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • numeric age determination
  • numeric age dating

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Aujourd'hui, la mesure du temps primordial est fondée sur des méthodes de datation numérique et le perfectionnement de la datation par le radiocarbone met en lumière les nuances de sa résolution.

OBS

datation numérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • dating by uranium-lead technique

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
Terme(s)-clé(s)
  • datation par la méthode uranium-plomb

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • geochronologic dating method

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Determination of an age for a mineral or rock in years based on the ratio of radiogenic strontium-87 to rubidium-87 and the known radioactive decay rate of rubidium-87.

CONT

Porphyry coppers in many parts of the world have been dated using Rb-Sr and K-Ar methods.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour les âges plus anciens, on utilise des éléments dont les isotopes ont des périodes plus longues : la méthode potassium-argon (K-Ar) permet de remonter jusqu'à 100 MA; celle du rubidium-strontium (Rb-Sr) atteint 4 000 MA.

CONT

On a récemment atteint un certain succès par datation Rb-Sr de sphalérites soigneusement sélectionnées [...] et par des méthodes Ar-Ar appliquées à des minéraux d'altération [...]

OBS

La méthode dite rubidium-strontium. Le rubidium 87 se désintègre en strontium 87 avec une période de 6.1010 années. Elle est donc excellente pour les âges très anciens (vers 10[exposant 81) années). Le rubidium est courant en très faible quantité dans les feldspaths où il occupe la place du potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Nuclear Physics
DEF

Determination of the age of a mineral or rock in years based on the known radioactive decay rate of potassium-40 to argon-40.

OBS

Ordinarily, material to be dated must be older than 1 million years.

Terme(s)-clé(s)
  • k/Ar age method
  • K/Ar dating

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Physique nucléaire
CONT

La méthode dite potassium-argon pose des problèmes plus redoutables : le potassium 40, isotope radio-actif de période 13.108 années, se décompose de deux manières: a) en calcium 40 [...] b) en argon 40. Il s'agit malheureusement d'un gaz qui s'échappe du réseau. Il est remarquable de constater que les feldspaths, à réseau de charpentes, donnent toujours un âge plus faible que les biotites, à réseau de plans: l'argon s'échappe plus difficilement de ces dernières.

CONT

[...] la méthode potassium-argon (K-Ar) permet de remonter jusqu'à 100 MA [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Some success has recently been achieved through Rb-Sr dating of carefully selected sphalerite ... or through Ar-Ar methods on alteration minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Physique radiologique et applications
CONT

On a récemment atteint un certain succès par datation Rb-Sr de sphalérites soigneusement sélectionnées [...] et par des méthodes Ar-Ar appliquées à des minéraux d'altération [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Paleontology
  • Geophysics
CONT

... paleomagnetic dating of ore and host rocks, [resulted] in successful dating of several North American MVT [Mississippi Valley-type] deposits and districts ...

Terme(s)-clé(s)
  • palaeomagnetic dating

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Paléontologie
  • Géophysique
CONT

[...] la datation paléomagnétique du minerai et des roches encaissantes [...] a permis la datation réussie de la minéralisation de type Mississippi-Valley de plusieurs gisements et districts en Amérique du Nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • dating by samarium-neodynium technique

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
Terme(s)-clé(s)
  • datation par la méthode samarium-néodynium

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Operating Systems (Software)
DEF

A routine which computes and/or stores, where needed, a datum such as current day's date, expiration date of a tape, etc.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina encargada de almacenar o calcular una fecha, que luego puede ser empleada en cualquier fase del procesamiento.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Calculating an age in years for geologic materials by measuring the presence of a short-life radioactive element, e.g. carbon-14, or by measuring the presence of a long-life radioactive element plus its decay product, e.g. potassium-40/argon-40.

OBS

The term applies to all methods of age determination based on nuclear decay of naturally occurring radioactive isotopes.

OBS

radioactive dating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Physique radiologique et applications
DEF

Détermination de l'âge d'un objet ou d'une matière d'après son contenu en nucléides radioactifs (uranium, carbone-14, potassium-40, etc.) et, le cas échéant, en leurs produits de désintégration.

OBS

Connaissant la période de désintégration d'un élément et la quantité d'élément radioactif et radiogénique, on peut calculer le temps écoulé depuis la cristallisation du minéral qui a fixé l'élément radioactif.

OBS

datation radioactive : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Método de determinación de la edad del agua basado en la propiedad de desintegración radiactiva de los isótopos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
Terme(s)-clé(s)
  • uranium-lead monazite dating

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
Terme(s)-clé(s)
  • datation uranium-plomb sur monazite

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Age determination of naturally occurring substances or relicts by any of a variety of methods based on the amount of change, happening at a constant measurable rate, in a component.

OBS

The changes may be chemical, or induced or spontaneous nuclear, and may take place over a period of time.

PHR

Dating of rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Action de déterminer [...] l'âge d'une formation géologique, d'un sol, etc.

CONT

Au fur et à mesure qu'ils se déposent, les sédiments enregistrent un certain nombre de données physiques qui peuvent ensuite servir de marqueurs en stratigraphie. Plusieurs méthodes de datation en découlent, en particulier la géochronologie, la magnétostratigraphie, la sismostratigraphie et les diagraphies.

CONT

La méthode du [carbone 14], à période très courte, est utilisée pour la datation de fossiles carbonés ne dépassant pas 100 000 ans.

OBS

Pour dater les couches, on utilise les principes et méthodes de la géochronologie.

OBS

datage : Synonyme rare de «datation».

PHR

Datation de roches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Constatación de la edad o época, de una formación geológica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Of a product, as an indication of its shelf life

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

D'un produit de consommation pour indiquer sa durée de conservation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
Terme(s)-clé(s)
  • encoder
  • code making machine

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

By Flora MacLeod and Brenda Dafoe. Ottawa, 1996, National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Par Flora MacLeod et Brenda Dafoe. Ottawa, 1996. Centre national d'information sur la violence dans la famille. Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
Terme(s)-clé(s)
  • dating of an Act

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Dans les lois dont le titre abrégé comporte une date, la place de celle-ci diffère en français et en anglais. La date d'une loi, dans le titre abrégé, précède en français la mention de l'objet, alors qu'en anglais, elle la suit. Ex. : The... Act, 1980 / Loi de 1980 sur... À noter que, dans la mesure du possible, il convient de ne pas porter de date dans le titre abrégé des lois. Cas particuliers : les lois constitutionnelles. Ex. : Constitution Act, 1867 / loi constitutionnelle de 1867.

Terme(s)-clé(s)
  • datation d'une loi

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Document of the National Clearinghouse on Family Violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Document du Centre national d'information sur la violence dans la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Geochronology in which the time-order is based on absolute age, usually measured in years by radiometric dating ...

CONT

geochronology: The dating of past events in the earth's history ...; the "science of earth time". It includes relative chronology, in order of occurrence or formation, and absolute chronology involving dating in years, using the measurement of radioactive decay ... and radiocarbon dating.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute datation

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Un assez grand nombre de roches, bien datées dans l'échelle chrono-stratigraphique fondée sur la paléontologie, ont pu faire l'objet de datations absolues.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Giving value to a credit or debit entry earlier than the date on which the entry is made. This is often done at either the request of the beneficiary or debtor or the bank making the payment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Merchandising Techniques
DEF

An extension of the payment period in which payment is expected.

Terme(s)-clé(s)
  • dated billing

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Techniques marchandes
OBS

Prorogation : Action de prolonger, de faire durer au-delà du terme d'abord fixé : Prorogation d'un congé, d'un crédit.

DEF

«datage» : Méthode suivant laquelle des conditions de crédit plus avantageuses sont consenties par les vendeurs afin d'inciter leurs clients à recevoir les marchandises avant la date de livraison demandée; ce procédé permet au vendeur d'expédier les marchandises plus tôt que l'acheteur ne voudrait les recevoir.

OBS

«datage» : La seule acception de «datage», selon les dictionnaires, est: «action de porter une date sur un document»; «datage», dans l'acception donné par l'ONGC, semble être un calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The inclusion of two dates for an auditor's report on financial statements; the earlier date relating to the events prior to that date and the later date identifying a subsequent event that occurred after the first date and is disclosed in the financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Au Canada, le fait pour le vérificateur d'utiliser deux dates dans son rapport lorsque les états financiers rendent compte d'un fait survenu après la date initiale du rapport, mais avant que ce rapport n'ait été délivré. Le rapport du vérificateur portera la date initiale et une mention de la date qui a trait exclusivement au fait en cause. Dans ce cas, la responsabilité du vérificateur pour la période qui suit la date initiale du rapport se limite à la vérification de l'information relative au fait en cause. Le vérificateur n'a pas l'obligation de pousser plus avant son travail et de faire porter l'ensemble de son opinion sur une période englobant la date à laquelle le fait s'est produit.

OBS

En France et en Belgique, cette situation nécessite un nouveau rapport de la part de l'auditeur (ou réviseur), la double datation n'étant pas admise.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Chronology
  • Geology
  • Atomic Physics
OBS

The 14C laboratory provides dating control for many of GSC's Quarternary mapping and environmental projects. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Chronologie
  • Géologie
  • Physique atomique
OBS

Ce laboratoire réalise des datations de contrôle pour de nombreux projets de cartographie du Quaternaire et d'études environnementales de la CGC (Commission géologique du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'âge des sédiments. [...] Leur datation biostratigraphique montre qu'ils sont de plus en plus âgés au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la dorsale [...].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of the time between the recharge of groundwater and its sampling.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination du temps écoulé entre l'alimentation de la formation aquifère et la prise de l'échantillon d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación del tiempo que ha transcurrido entre la alimentación del acuífero y la toma de muestras.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Red Cross Society Dating Violence Prevention Program, 1992 Publication

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de 1992, Vue d'ensemble et réponse de la Société canadienne de la Croix Rouge

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

on dating machine, the date may be changed manually or by lever. Dating machines incorporating a built-in counter to give an automatic tally of items dated are available.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

les dateurs sont des timbres qui impriment les dates et dont les dispositifs d'écriture sont mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

an activity of the Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A method of dating applicable to material that have one been heated (e.g. pottery, lava flows). A fraction of the energy released by decay of long-lived radioactive nuclides is stored as trapped electrons, and this energy is released as light upon heating. The age of a sample can be determined if the natural thermoluminescence is measured, the thermoluminescence induced by a known radiation dose is measured, and the radiation dose received by the sample per unit time in the past is measured.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Un minéral formé anciennement, ou ayant été recuit autrefois, subit une altération due à l'action des rayonnements émis par les isotopes radioactifs qu'il contient. les émissions lumineuses apparaissent à une température bien définie (350oC pour les terres cuites). Il suffit de mesurer avec précision la quantité de lumière pour connaître l'âge, car cette quantité est proportionnelle au flux de radiations intégrées par le matériau au cours du temps. Il faut faire un étalonnage du matériaux après recuit, par un flux de rayonnement artificiel connu, pour connaître la quantité spécifique de lumière qu'il émet. En outre, il faut mesurer la quantité d'isotopes radioactifs présents dans le matériau pour connaître le flux auquel il a été soumis par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A method of calculating an age in years by determining the ratio of the spontaneous fission-track density to induced fission tracks.

OBS

The method ... is also useful for determining the amount and distribution of the uranium in the sample.

OBS

These terms are also written without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Méthode de datation basée sur le rapport de la densité des traces de fission spontanée à la densité des traces de fission induite

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chronology
DEF

Calculation of an age in years for Quaternary materials based on the general finding that the decay products uranium-234, thorium-230, and protactinium-231 in natural materials are commonly in disequilibrium with their parent isotopes, uranium-238 and uranium-235, either deficient or in excess.

OBS

The age is determined from the measured activity ratios of these isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

les savants analysent des échardes d'os, les derniers résultats sont étonnants et des artefacts (objets façonnés) que l'on croyait vieux de plusieurs milliers d'années sont en fait plus récents, ce qui fait que de nombreux sites archéologiques au Canada ont été redatés.

OBS

Nouvelle méthode de datation. Traduction donnée par un archéologue du musée des civilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Dating the benefits and costs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Attribution d'une date à une opération économique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

process of phosphorescence developed in a previously excited substance, as quartyz, upon gentle heating.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
CONT

The adoption of a more circumscribed provision on financial support from prostitution, like that on procuring, will have the effect of removing from the attention of the criminal law a number of prostitution businesses, in particular escort and dating services, which do not provide sexual services on their premises.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
CONT

La définition plus étroite du comportement qui consiste à vivre des gains d'une prostituée permettra de soustraire à l'action pénale un certain nombre de commerces de prostitution, notamment les agences d'escorte, qui n'offrent pas de services sexuels dans leurs propres locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Géologie
OBS

Détermination de l'âge d'un artefact archéologique par comparaison avec d'autres artefacts.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination absolue de l'âge d'un artefact archéologique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Imprimés et formules
OBS

A la rigueur, on pourrait parler de déclaration hâtive (une fois le contexte bien établi).

OBS

A éviter - Déclaration datée tôt.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the computation of annual layers of material let by running water on a river bed before freezing, in northern countries

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

uranium 238 with an average life of 4,451 billion years, is used for the datation of even the most ancient rocks of our planet that are existing for at least 3 billion years.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

method of archaeological datation.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

particular of an artifact which enables to tell the date of its making.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a technical method of dating artifacts

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

future date assigned to an invoice in lieu of the current, when issued date.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1980-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

(tie) dating nail

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

clou millésimé (de traverse)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

The increase in color darkening of the halo ("pleochroic halo") of alpha-particle radiation damage around a zircon, monazite, xenotine, or apatite crystal is measured as a function of time and alpha-particle activity. However, so many variables (e.g. mica sensitivity to alpha radiation, thermal annealing, color reversal) have been discovered that this dating method has only limited application.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
OBS

La radio-activité provoque dans certains cristaux des troubles de structure (...). Autour des grains de zircon (généralement thorifères) les micas, la cordiérite montrent des "auréoles polychroïques" dont l'aspect et la taille varient avec le temps. Ils y a là une méthode peu précise, mais utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

Determination of relative age on the basis of fluorine content of Pleistocene or Recent bones. The method depends on the gradual combination with time of fluorine in ground water with the calcium phosphate of bone. In areas where this method has been used, the fluorine content averages 2% in lower Pleistocene bone, 1% in middle Pleistocene bone, 0.5% in upper Pleistocene bone, and 0.3% in Recent bone.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
OBS

Dans les os de vertébrés, les dents, etc., la quantité de fluor augmente avec le temps suivant une loi connue: l'apatite, fluophosphate (...) tend à se reconstituer aux dépens de minéraux phosphatés calciques moins fluorés. On peut donc espérer déduire l'âge de la proportion de fluor.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Labelling (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Action de mettre en code certaines indications .

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :