TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DATUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.

CONT

Corrupted data ... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.

Terme(s)-clé(s)
  • corrupted datum

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée altérée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.

Terme(s)-clé(s)
  • dato corrompido
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Old Age
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A minimum level of income set as the standard of adequate subsistence or livelihood, below which a person or family is classified as living in poverty.

OBS

poverty level: often used synonymously with "poverty line." It can, however, also refer to a state where an individual is unable to provide the basics for existence.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Revenu minimum nécessaire à un individu pour atteindre un niveau de bien-être ordinairement observé dans la société, au-dessous duquel l'individu est considéré pauvre.

CONT

Le nouveau seuil de la pauvreté est de 11.7 pour cent plus élevé que les statistiques de 1976. L'an dernier, le seuil de la pauvreté pour une famille de quatre personnes vivant en milieu urbain était considéré comme étant $8,400 par le Conseil économique du Canada, et ce, pour l'ensemble du pays.

Terme(s)-clé(s)
  • plafond de pauvreté
  • minimum vital
  • seuil de l'indigence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Sociología industrial y económica
  • Sociología de la ancianidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The information extracted from [a] biometric sample and used either to build a reference template (template data) or to compare against a previously created reference template (comparison data).

CONT

Biometric Data is based on human features, such as eyes, fingerprints, or voice, that can identify a person.

OBS

Biometric data need not be attributable to a specific individual, e.g. Universal Background Models.

OBS

biometric data: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee; designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric datum

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Information extraite [d'un] échantillon biométrique et utilisée soit pour construire un modèle de référence (données de modèle), soit pour effectuer une comparaison avec un modèle de référence existant (données de comparaison).

OBS

Il n'est pas nécessaire que les données biométriques soient imputables à un individu spécifique, par exemple modèles de fond universel [...]

OBS

donnée biométrique : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité; désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée biométrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
OBS

[...] datos personales obtenidos a partir de un tratamiento técnico específico, relativos a las características físicas, fisiológicas o conductuales de una persona física que permitan o confirmen la identificación única de dicha persona [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dato biométrico
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.

OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").

OBS

data: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

PHR

to analyze data, to archive data, to assemble data, to collect data, to compile data, to convert data, to edit data, to process data, to save data, to transfer data, to translate data

PHR

alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data

PHR

archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data

Terme(s)-clé(s)
  • datum

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Représentations réinterprétables] d'une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l'interprétation ou au traitement.

OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.

OBS

Bien qu'en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l'information, ce n'est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l'ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».

OBS

donnée : désignation et définition au singulier normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

données : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données

PHR

données de conception, données d'entrée, données de fabrication, données d'impulsion, données de sortie

PHR

donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique

PHR

accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données

Terme(s)-clé(s)
  • donnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.

OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.

PHR

adquisición de datos, administración de datos, gestión de datos, mantenimiento de datos, preparación de datos, transferencia de datos

Terme(s)-clé(s)
  • dato
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A horizontal surface of the foundation or the rail head on which the crane undercarriage rests.

OBS

crane datum level; crane-bearing level: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Surface horizontale de déplacement ou surface supérieure des champignons de rail, qui sert d'appui pour la partie non orientable d'un appareil de levage à charge suspendue.

OBS

niveau d'appui d'un appareil de levage à charge suspendue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • interoperable datum

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Rendre les données interopérables. L'interopérabilité peut être définie comme la capacité que possède un produit ou un système donné à pouvoir fonctionner pleinement avec d'autres produits ou systèmes existants.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée interopérable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related.

OBS

In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under 'normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it.

OBS

chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées.

OBS

Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation.

OBS

zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

In the realm of machine learning and data science, [the term] high-dimensional data refers to datasets with a large number of features or attributes.

OBS

high-dimensional datum: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high-dimensional data

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'intelligence artificielle implique souvent le recours complexe à des statistiques, à des approches mathématiques et à des données hautement dimensionnelles susceptibles d'engendrer des biais, de mener à une interprétation inexacte des résultats et de considérer la performance de l'intelligence artificielle avec un optimisme excessif en cas d'utilisation inadéquate.

OBS

donnée hautement dimensionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données hautement dimensionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

unlabeled data: Pieces of data that have not been tagged with labels identifying characteristics, properties or classifications.

CONT

... unlabeled data is basically raw data that has not been annotated by human experts.

OBS

unlabelled datum; unlabeled datum: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unlabelled data
  • unlabeled data

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les données non étiquetées désignent des éléments de données qui n'ont pas été étiquetés avec des étiquettes identifiant des caractéristiques, des propriétés ou des classifications. Les données non étiquetées sont généralement utilisées dans diverses formes d'apprentissage automatique.

OBS

donnée non étiquetée; donnée non annotée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données non étiquetées
  • données non annotées

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

labeled data: Pieces of data that have been tagged with one or more labels identifying certain properties or characteristics, or classifications or contained objects.

CONT

In supervised machine learning, labeled data act as the orientation for data training and testing exercises. The supervised machine learning program may start out with a set of entirely labeled data, or it may use initial labeled data to work with additional unlabeled data.

OBS

labelled datum; labeled datum: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • labelled data
  • labeled data

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les données étiquetées peuvent être utilisées pour déterminer des informations exploitables (par exemple, des tâches de prévision), tandis que les données non étiquetées sont plus limitées dans leur utilité.

OBS

donnée étiquetée; donnée annotée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données étiquetées
  • données annotées

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

We started setting up the datum tags today. We are putting these tags at strategic points on the upper deck. They will serve as our reference points on which everything is based. Every time we recover an artifact, we have to record and document its exact position.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Nous avons débuté l'installation des étiquettes de référence. Ces étiquettes sont installées à des endroits stratégiques sur le pont supérieur. Ce seront nos points de référence sur lesquels toutes les mesures seront basées. Chaque fois que nous récupérons un artéfact, nous devons enregistrer et détailler sa position exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.

Terme(s)-clé(s)
  • base-line
  • base line

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system ... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955 ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

[Un comité spécial formé d'experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d'eau peuvent être mesurés et liés d'une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A continuous chart datum is a two-dimensional reference surface relative to a continuous vertical reference datum such as the [lowest astronomical tide (LAT)] to [World Geodetic System]-84 ellipsoid model. It is realized by numerous hydrographic organizations around the world that the hydrographic vertical datum, such as a chart datum, now requires continuous treatment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Désignation confirmée auprès du Service hydrographique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Archaeology
DEF

A measurement below the datum on an archaeological site.

OBS

It is usually used to plot the vertical location of artifacts, features or soil layers in individual square units, then changed to a measurement above sea level for records.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Archéologie
DEF

Mesure de ce qui se situe sous le plan de référence d'un site archéologique.

OBS

Généralement utilisée pour déterminer l'emplacement vertical des artefacts, des vestiges ou des couches du sol d'un carré donné, elle est ensuite convertie en mesure de l'altitude au-dessus du niveau marin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29.92 inches of mercury (1013.2 m.bs); and for true altitude, mean sea level.

CONT

A vertical datum is a surface of zero elevation to which heights of various points are referenced. Traditionally, vertical datums have used classical survey methods to measure height differences (i.e. geodetic levelling) to best fit the surface of the earth.

OBS

altitude datum: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Niveau arbitraire à partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le plan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement à la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond à la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29,92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.

OBS

référence d'altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Nivel elegido arbitrariamente a partir del cual se miden las distancias verticales. El nivel de referencia para las medidas de altura es el terreno que está en la vertical de la aeronave u otro plano de referencia específico. Para las medidas de altitud, en función de la presión es el nivel para el cual la presión atmosférica es de 29,92 pulgadas de mercurio (76 cm de mercurio ó 1.013,2 mbs) y para la altura el nivel medio del mar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
OBS

The North American Vertical Datum of 1988 (NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A plane which serves as a reference or base for the measurement of other quantities.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Surface horizontale servant de repère auquel on apporte les mesures de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Superficie horizontal utilizada para referir las cotas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

A horizontal datum is a specified coordinate system for a collection of positions on the surface of the earth. Traditionally, horizontal datums have used classical surveying methods (i.e. measuring distances and angles through triangulation surveys) to best fit to the surface of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

[Un] référentiel géodésique [est une] série de caractéristiques définissant la zone de référence ou le système des coordonnées de référence utilisés pour le contrôle géodésique lors du calcul des coordonnées de différents points au sol. Les référentiels géodésiques sont généralement définis en tant que référentiels géodésiques horizontaux et verticaux séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A surface to which elevations, heights or depths on a map or chart are related.

OBS

datum level: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Surface à laquelle se réfèrent les hauteurs et les profondeurs portées sur une carte.

OBS

niveau de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Superficie que se toma como referencia para determinar alturas, elevaciones o depresiones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
OBS

The North American Datum of 1983 (NAD 83) is the horizontal and geometric control datum for the United States, Canada, Mexico, and Central America. NAD 83 was released in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 83 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde GRS80 (Geodetic Reference System of 1980). Cet ellipsoïde est géocentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13'26".686N, longitude 98°32'30".506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28'09".64.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 27 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n'est pas géocentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A 3D [tridimensional] point defined by the LTP [landing threshold point] or FTP [fictitious threshold point] latitude/longitude position, MSL [mean sea level] elevation, and a threshold crossing height (TCH) value.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point tridimensionnel défini par la latitude et la longitude du [point de seuil d'atterrissage] ou du [point de seuil fictif], l'élévation [du niveau moyen de la mer] et une valeur de hauteur de franchissement de seuil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

datum marker buoy; DMB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

bouée marqueur; DMB: désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Mathematical Geography
DEF

The adjustment of the ellipsoid of reference of a particular datum so that the sum of the squares of the deflections of the vertical at selected points throughout the geodetic network is minimized.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Biological Sciences
CONT

MaxEnt is a method for modeling species distributions by relating species occurrence data to one or more environmental variables.

OBS

species occurrence datum: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • species occurrence data

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences biologiques
OBS

donnée sur l'occurrence des espèces : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données sur l'occurrence des espèces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ciencias biológicas
CONT

Los datos de ocurrencia de las especies y las variables ambientales fueron ingresados en MaxEnt y se generaron modelos probabilísticos de distribución potencial para cada especie por separado.

OBS

dato de ocurrencia de las especies: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • datos de ocurrencia de las especies
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Datum providing information on a satellite.

CONT

... satellite data (position, velocity, attitude, etc.) ...

OBS

satellite datum; spacecraft datum: terms usually used in the plural.

OBS

satellite datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • satellite data
  • spacecraft data

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée relative à une plateforme satellisée.

OBS

donnée satellite; donnée-satellite; donnée de satellite; donnée satellitale : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données de satellite
  • données-satellite
  • données satellite
  • données satellitales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

Los datos satelitales son recibidos y procesados a partir de la información generada por los 11 satélites de información de la Tierra en la Estación Terrena de Córdoba.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

On the Great Lakes, water level and chart datum elevations are presently referenced to International Great Lakes Datum 1985 ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Dans les Grands Lacs, l'altitude de référence du niveau des eaux et du zéro hydrographique est actuellement établie en fonction du Système de référence international des Grands Lacs de 1985 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Naval Forces
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

Any reference point of known or assumed coordinates from which calculation or measurements may be taken. [Definition standardized by NATO.]

CONT

Since the echo sounding was not associated with a datum point, the results should not be used for other purposes.

OBS

datum point: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Forces navales
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Point de référence (de coordonnées connues ou supposées) à partir duquel calculs ou mesures peuvent être faits. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

Puisque les résultats de bathymétrie n'ont pas été rattachés à un datum, ils ne devraient pas être utilisés à d'autres fins.

OBS

datum : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Fuerzas navales
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
DEF

Punto de coordenadas conocidas, o al que se asignan más coordenadas que se toma como referencia para cualquier medida.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Direct assimilation of satellite data significantly benefits the MAPS/RUC [Mesoscale Analysis and Prediction System/Rapid Update Cycle] forecasts, especially in determining cloud information from the highest resolution imagery combined with the sounding radiance data.

Terme(s)-clé(s)
  • sounding radiance datum

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Terme(s)-clé(s)
  • donnée de radiance obtenue par sondage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrologists at the University of Saskatchewan are building a network of 30 weather stations and streamflow gauges to capture vital hydrometeorological data in the Rocky Mountains north of Banff and in the Front Ranges of the Kananaskis Valley.

OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).

Terme(s)-clé(s)
  • hydrometeorological datum

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les hydrologues de l'Université de la Saskatchewan bâtissent un réseau de 30 stations météorologiques et indicateurs de débit d'eau afin de saisir des données hydrométéorologiques essentielles dans les Rocheuses, au nord de Banff et dans le chaînon frontal de la vallée de Kananaskis.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrométéorologique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.

OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).

Terme(s)-clé(s)
  • economic datum

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée économique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

Where the number of distributional dimensions can be reduced, diagrammatic presentations may often be the most effective means of displaying distributional data.

OBS

The singular, "distributional datum", is very infrequent.

Terme(s)-clé(s)
  • distributional datum

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

Le singulier de ce terme, donnée sur la répartition, est inusité.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée sur la répartition

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

time of referral: (In the IBM 360/85), an activity list is set up to keep track of the time of referral to the cache sectors. The sector at the top of the list is the one, most recently referred to; the second one is the next most recently referred to, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Information associée à une page chargée en mémoire rapide (ou en antémémoire) et rendant compte de sa dernière utilisation relativement aux autres pages également chargées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The results of an experiment, census, survey, and any kind of process or operation.

OBS

The plural form "data," which is more commonly used in this field than its singular form "datum," is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).

Terme(s)-clé(s)
  • statistical datum

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Résultats d'observations ou d'expériences faites délibérément ou à l'occasion d'autres tâches et soumis aux méthodes statistiques.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Resultados de observaciones o experimentos utilizados en el estudio científico de los fenómenos.

Terme(s)-clé(s)
  • dato estadístico
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
OBS

technical data: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • technical datum

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

données techniques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée technique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Helicópteros (Militar)
Terme(s)-clé(s)
  • dato técnico
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Surveying
DEF

The North American Datum (NAD) is the datum now used to define the geodetic network in North America.

OBS

A datum is a formal description of the shape of the earth along with an "anchor" point for the coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Arpentage
CONT

Les systèmes de référence géodésiques proviennent du besoin de rendre disponible une surface de référence constante et intégrée pour l’analyse de données. Des applications incluent l’arpentage, la cartographie, la navigation, la télédétection et l’exploration minière, entre autres.

OBS

NAD : En Amérique du Nord [...] on utilise [entre autres] le NAD83 (pour North American Datum) qui a succédé au NAD27. Le nombre indique l'année de la généralisation du système.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

Instrument landing system.

OBS

reference datum height; RDH: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

hauteur de point de repère; RDH : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

altura de referencia; RDH: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The plane to which soundings are referred.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un levé hydrographique, niveau de référence local des sondes et des observations de hauteurs d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Physical and written data that include objects collected on-site, on and around a dead body or human remains, related documented reports and the results of forensic examinations.

OBS

Post-mortem data are compared with ante-mortem data to obtain an exact matchthat confirms a victim's identity.

OBS

The plural "post-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "post-mortem datum" refers to each individual piece of information.

OBS

post-mortem data; PM data; post-mortem information; PM information; PMD : terms, shortened forms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • post mortem datum

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Données matérielles et écrites qui comportent des objets recueillis sur le lieu d'incident, sur le corps ou sur les restes humains et autour d'eux, les rapports documentés qui s'y rapportent ainsi que les résultats des examens médico-légaux.

OBS

On compare les données post mortem aux données ante mortem pour obtenir une correspondance exacte qui confirme l'identité d'une victime.

OBS

La forme plurielle «données post mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée post mortem» désigne chacun des éléments d'information.

OBS

données post mortem; données PM; informations post mortem; informations PM; DPM : termes, formes abrégées, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée post mortem
  • information post mortem

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.

OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.

OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.

OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ante mortem datum

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.

OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.

OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.

OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée ante mortem

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

telemetered data: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

BT-138

OBS

données de télémesure : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée de télémesure
  • donnée télémesurée

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A point at a specified height located vertically above the intersection of the runway centre line and the threshold and through which the downward extended straight portion of the ILS glide path passes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Point "T."

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS reference datum: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ILS reference datum: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point situé à une hauteur déterminée à la verticale de l'intersection de l'axe de la piste et du seuil, par lequel passe le prolongement rectiligne, vers le bas, de l'alignement de descente ILS. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

Point T.

OBS

point de repère ILS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

point de référence ILS : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Punto situado a una altura especificada, sobre la intersección del eje de la pista con el umbral, por el cual pasa la prolongación rectilínea hacia abajo de la trayectoria de planeo ILS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Punto "T".

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

referencia ILS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

Standard reference level used by the Ordnance Survey for land survey in the UK [United Kingdom], based on mean sea level at Newlyn, Cornwall.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
CONT

[…] le niveau géodésique […] définit sans ambiguïté une position sur la Terre à partir des coordonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

In the basic rack, the plane in which the ratio of tooth thickness to pitch has a specified standard value.

OBS

datum plane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans la crémaillère de référence, plan dans lequel le rapport de l'épaisseur au pas a une valeur normalisée donnée.

OBS

plan de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The line of intersection of the datum plane with the plane of the basic rack tooth profile, or the line in relation to which the dimensions of the standard basic rack tooth profiles are specified.

OBS

datum line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Ligne d'intersection du plan de référence avec le plan du tracé de référence ou dans le profil de référence, ligne par rapport à laquelle les dimensions des dents sont définies.

OBS

ligne de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Digital or analog unprocessed sensor signal.

OBS

raw datum; primary datum; unprocessed datum; original datum; raw radar datum: terms usually used in the plural.

OBS

raw datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • raw data
  • primary data
  • unprocessed data
  • raw radar data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Donnée telle que transmise par le satellite et reçue au sol.

OBS

donnée brute; donnée primaire; donnée à traiter; donnée radar brute : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Donnée brute différée, directe.

Terme(s)-clé(s)
  • données brutes
  • données primaires
  • données à traiter
  • données radar brutes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

dato sin procesar; dato bruto: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • datos en bruto
  • datos sin procesar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
OBS

averaged data: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • averaged datum

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

moyennes de données; données dont on a fait la moyenne; données moyennées : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moyenne de données
  • donnée dont on a fait la moyenne
  • donnée moyennée

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
OBS

Canadian Geodetic Datum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Système de référence géodésique canadien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • référentiel géodésique canadien
  • Système de référence géodésique du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour l'hydrographie seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Operations Research and Management
  • Scientific Research
  • Special-Language Phraseology
DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.

CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.

CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.

OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster's]

Terme(s)-clé(s)
  • interview datum

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Recherche scientifique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

On se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.

CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.

CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.

OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu'il y a plusieurs données à analyser.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée de l'entrevue
  • donnée des entrevues
  • données des entrevues

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
Terme(s)-clé(s)
  • first-appearance datum level

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
OBS

niveau de première apparition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
CONT

According to Williams et al. (2004) the Last Occurrence Datum (LOD) of Palaeoperidinium pyrophorum ..., is at about 58 Ma at mid latitudes in the Northern Hemisphere and at high latitudes in the Southern Hemisphere.

CONT

In the marine realm, the last occurrence of Hantkenina is considered as being the marker for the Eocene-Oligocene boundary and dates back to -34 Ma.

OBS

last occurrence datum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • last-occurrence datum

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
CONT

[...] la dernière occurrence de Hantkenina est datée de -34 Ma.

OBS

niveau de dernière occurrence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
DEF

The last recorded occurrence of a key taxon in biological history.

CONT

One of the things that paleontologists try to do is to identify the age at which a species first evolves (this is called the FAD; the First Appearance Datum) and the age at which a species dies off (the LAD; last appearance datum). The time between the FAD and the LAD of a species is considered its Biozone.

OBS

last appearance datum (LAD): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Last appearance datum level.

Terme(s)-clé(s)
  • last-appearance datum
  • last-apparition datum

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
DEF

Sommet de l'écozone d'un taxon.

CONT

Cette rapidité d'expansion contraste avec l'échelonnement de l'extinction des espèces en déclin, qui permet de suivre leur parcours paléobiogéographique et signaler avec précision leur centre d'extinction; et (ii) des données biostratigraphiques, qui montrent la préférence habituelle des biostratigraphes pour les événements d'apparition des espèces (FADs = first appearance datum) pour fixer des limites géochronologiques aussi brèves que possible, au lieu des événements d'extinction (LADs = last appearance datum) généralement considérés plus fréquemment diachrones.

CONT

[...] entre janvier 1997 (dernière présence certifiée) et mai 1998 (début du programme de recherche), l'essaim d'H. speluncola a disparu. Un échantillonnage du très faible peuplement restant nous révéla une dominance de l'espèce H. margalefi avec de rares H. speluncola dispersées. Au cours des mois suivants, cette dernière espèce s'est faite de plus en plus rare et le dernier individu a été observé en juin 1999.

CONT

Les temps géologiques sont marqués par la disparition d'un grand nombre de taxons (pics) suivie d'apparition d'un nombre parfois plus important de taxons.

CONT

Le Dr Jeremy Thomas, directeur du Centre du Conseil de la Recherche sur l'Environnement Naturel pour l'Écologie et l'Hydrologie, dans le Dorset, a déclaré : «Il y a eu cinq grands bouleversements dans toute l'histoire passée, alors qu'en une très courte période seulement, environ 65 à 95 % des espèces ont disparu. Personne n'affirme que nous sommes à ce niveau d'extinction des espèces pour l'instant, mais nous disons que le niveau est dangereusement élevé.»

OBS

L'espèce peut être considérée comme l'unité de base en biostratigraphie et comme tout autre unité naturelle elle comporte une limite inférieure, une limite supérieure et une épaisseur. L'enchaînement vertical des espèces est ainsi caractérisée par : apparition = FAD «First Appearance Datum» (limite inférieure); durée de vie = extension verticale (épaisseur); disparition = LAD «Last Appearance Datum» (limite supérieure).

OBS

dernière présence; disparition; extinction : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Niveau de dernière présence, de disparition, d'extinction.

PHR

Dernière apparition d'un taxon.

PHR

Disparition d'un taxon.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
DEF

The first (oldest) appearance of a species in the geologic record.

CONT

One of the things that paleontologists try to do is to identify the age at which a species first evolves (this is called the FAD; the First Appearance Datum) and the age at which a species dies off (the LAD; last appearance datum). The time between the FAD and the LAD of a species is considered its Biozone.

CONT

FADs represent the geologically oldest fossil of a particular species that has yet been discovered.

OBS

first apparition datum (FAD): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

First appearance datum level.

Terme(s)-clé(s)
  • first-appearance datum
  • first-apparition datum

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
CONT

Cette rapidité d'expansion contraste avec l'échelonnement de l'extinction des espèces en déclin, qui permet de suivre leur parcours paléobiogéographique et signaler avec précision leur centre d'extinction; et (ii) des données biostratigraphiques, qui montrent la préférence habituelle des biostratigraphes pour les événements d'apparition des espèces (FADs = first appearance datum) pour fixer des limites géochronologiques aussi brèves que possible, au lieu des événements d'extinction (LADs = last appearance datum) généralement considérés plus fréquemment diachrones.

OBS

L'espèce peut être considérée comme l'unité de base en biostratigraphie et comme tout autre unité naturelle elle comporte une limite inférieure, une limite supérieure et une épaisseur. L'enchaînement vertical des espèces est ainsi caractérisée par : apparition = FAD «First Appearance Datum» (limite inférieure); durée de vie = extension verticale (épaisseur); disparition = LAD «Last Appearance Datum» (limite supérieure).

OBS

première apparition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Niveau de première apparition.

PHR

Première apparition d'un taxon.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A single member of a data element.

OBS

The plural of "datum" is "data." When "data" is used as a plural term, it may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.). In both cases, the French equivalent should be in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • data

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

La donnée représente l'élément fondamental qui permet de caractériser sous une forme quantitative ou qualitative toute forme de manifestation.

OBS

Ne pas confondre avec «information». La donnée représente l'élément de base tandis que l'information représente l'interprétation ou l'analyse que l'on fait de la donnée.

PHR

Donnée discrète, géométrique, non géométrique, permanente, technique, temporaire, topologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Hydrological data. The FOEN (Federal Office for the Environment) measures water levels, discharge, bedload, suspended sediment, temperature, oxygen, conductivity and other physical and chemical parameters in surface waters and groundwater.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrological datum

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Données hydrologiques. L'OFEV (Office fédéral de l'environnement) mesure le niveau, le débit, le charriage, les matières en suspension, la température, la conductivité ainsi que d'autres paramètres physiques et chimiques des eaux superficielles et souterraines.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrologique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

absolute data: In computer graphics, values in a computer program that specify the actual coordinates in a display space or image space.

OBS

The plural form of the term and definition are officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

OBS

Term usually used in the plural: absolute data.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute data

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

données absolues : En infographie, valeurs contenues dans un programme et spécifiant les coordonnées réelles à l'intérieur d'une surface utile ou d'une zone image.

OBS

La forme au pluriel du terme et sa définition sont uniformisés par le Comité de normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données absolues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
OBS

dato absoluto: Término generalmente utilizado en plural.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as reference or base for other quantities.

OBS

Where the concept is geometric, the plural form is "datums" in contrast to the normal plural "data".

OBS

datum: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Toute quantité numérique ou géométrique pouvant servir de référence ou de base.

OBS

Lorsque le concept est géométrique, le pluriel anglais est «datums», contrairement au pluriel habituel «data».

OBS

donnée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de terminologie de travail de l'Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
OBS

Term usually used in the plural: Boolean data.

Terme(s)-clé(s)
  • Boolean data

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données booléennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

density data: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • density datum

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

données de masse volumique; données pycniques : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée de masse volumique
  • donnée pycnique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
OBS

tabulated data: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tabulated datum

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
OBS

données tabulées; données mises sous forme de tables : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée tabulée
  • donnée mise sous forme de table

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

temperature data: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature datum

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

données de température : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée de température

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

trajectory-tracking datum: terme usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trajectory-tracking data

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

donnée relative à la trajectoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données relatives à la trajectoire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

atmospheric data: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • atmospheric datum

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

données atmosphériques : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée atmosphérique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Sets of data obtained simultaneously, each set being obtained by sensing a different part of the electromagnetic spectrum.

OBS

multispectral datum; multi-spectral datum: terms usually used in the plural.

OBS

multispectral datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-spectral data
  • multispectral data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Type de données obtenues dans deux ou plusieurs bandes spectrales, simultanément sur une même scène ou un même site.

OBS

donnée multispectrale; donnée multibandes : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée multispectrale; donnée multibandes : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données multispectrales
  • données multibandes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

[A set of data] other than instrument data required to perform an instrument's data processing.

OBS

[Ancillary data] include orbit data, attitude data, time information, spacecraft engineering data, calibration data, data quality information, and data from other instruments.

OBS

ancillary datum: term usually used in the plural.

OBS

ancillary datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • ancillary data

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Donnée autre qu'une donnée instrumentale nécessaire au traitement et à la bonne interprétation des données instrumentales de mission (p. ex. orbite et attitude du satellite, pointage des capteurs, etc.).

OBS

donnée accessoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée accessoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données accessoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
OBS

Término generalmente utilizado en plural: datos auxiliares.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Array of pixels that corresponds to the original scanned image.

OBS

raster data: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

raster datum: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • raster data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

L'une des données dont l'ensemble constitue une image matricielle de pixels.

OBS

donnée rastrée; donnée de trame : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée rastrée : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France; donnée de trame : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données rastrées
  • données de trame

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
CONT

Los datos raster son una abstracción de la realidad, representan ésta como una rejilla de celdas o píxeles, en la que la posición de cada elemento es implícita según el orden que ocupa en dicha rejilla. En el modelo raster el espacio no es continuo sino que se divide en unidades discretas. Esto le hace especialmente indicado para ciertas operaciones espaciales como por ejemplo las superposiciones de mapas o el cálculo de superficies.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

ground data: A group of data pertaining to a scene that are collected on the ground by appropriate means.

OBS

ground datum : term usually used in the plural.

OBS

ground datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • ground data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

données de terrain : Ensemble des données disponibles se rapportant à une scène et obtenues au sol par des moyens appropriés.

OBS

donnée de terrain : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée de terrain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données de terrain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A type of] datum that has been geometrically transformed to an image according to a given map projection.

OBS

geocoded datum: term usually used in the plural.

OBS

geocoded datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • geocoded data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée restituée par application d'un géocodage.

OBS

géocodage : Opération destinée à reconstituer une image d'une scène selon un carroyage ou un système de représentation plane de la Terre, ceux-ci différant des enregistrements initiaux.

OBS

donnée géocodée : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée géocodée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données géocodées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The enhanced capability of cross-polarization data for ship detection will be emphasized.

OBS

cross polarization datum; cross-polarization datum : terms usually used in the plural.

OBS

cross polarization datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • cross-polarization data
  • cross polarization data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée obtenue à partir d'un signal dont le plan de polarisation est orthogonal au plan de polarisation du signal émis.

OBS

donnée contrapolaire; donnée en polarisation croisée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée contrapolaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données contrapolaires
  • données en polarisation croisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A multi-look set of data of the same scene viewed at different angles.

OBS

multi-look datum; multi-angle datum; multilook datum; multiangle datum: terms usually used in the plural.

OBS

multi-look datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-look data
  • multi-angle data
  • multilook data
  • multiangle data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

[...] donnée obtenue par des visées d'une scène sous différents angles.

OBS

donnée par visées multiples; donnée multivisée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée par visées multiples : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données multivisées
  • données par visées multiples

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A data product that is oriented in the geometry of the swath and for which the points on the Earth are determined from the orbital data.

OBS

path-oriented datum: term usually used in the plural.

OBS

path-oriented datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • path-oriented data
  • path oriented datum
  • path oriented data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Données livrables portant sur la géométrie de fauchée et dont les points sur Terre sont localisés à partir des données orbitales.

OBS

donnée géoréférencée en fonction de la trajectoire satellite : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée géoréférencée en fonction de la trajectoire satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données géoréférencées en fonction de la trajectoire satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A type of] data used in the study of scattering mechanisms and in resolving ambiguities about the source of scattering.

OBS

Polarimetric data will provide increased information content useful for improved land cover classifications with single-date imagery.

OBS

polarimetric datum: term usually used in the plural.

OBS

polarimetric datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Multipolarimetric datum.

Terme(s)-clé(s)
  • polarimetric data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée servant à l'étude des mécanismes de diffusion et à la levée des ambiguïtés liées aux causes de ce phénomène.

OBS

donnée polarimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Donnée multipolarimétrique.

Terme(s)-clé(s)
  • données polarimétriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Since radar returns nearly only response to field water capacity in the parameters of surface texture, soil moisture is estimated with the ratio of like polarization data at incidence of 240 to 48 degree.

OBS

like polarization datum: term usually used in the plural.

OBS

like polarization datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • like polarization data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Donnée obtenue à partir d'un signal dont le plan de polarisation est le même que celui du signal émis.

OBS

donnée copolaire; donnée en polarisations parallèles : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée copolaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données copolaires
  • données en polarisations parallèles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
OBS

Término generalmente utilizado en plural.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Oceanography
OBS

space oceanography datum: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • space oceanography data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Océanographie
OBS

donnée d'océanographie spatiale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données d'océanographie spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geophysics
CONT

... paleomagnetic and sedimentological evidence indicates that the host rocks were deposited in arid and semiarid, low-latitude areas.

Terme(s)-clé(s)
  • palaeomagnetic evidence
  • paleomagnetic datum

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géophysique
CONT

[...] les données paléomagnétiques et sédimentologiques indiquent que les roches hôtes se sont déposées dans des milieux arides et semi-arides à basse latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Air Traffic Control
DEF

A minimum set of parametres required to define location and orientation of the local reference system with respect to the global reference system/frame.

OBS

geodetic datum: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • geodesic datum

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ensemble minimal de paramètres nécessaires pour définir la situation et l'orientation du système de référence local par rapport au système ou cadre de référence mondial.

OBS

référentiel géodésique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Conjunto mínimo de parámetros requerido para definir la ubicación y orientación del sistema de referencia local con respecto al sistema/marco de referencia mundial.

OBS

referencia geodésica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A marine beacon that is tracked by satellite and used to determine water current.

Terme(s)-clé(s)
  • self locating datum marker buoy

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Balise maritime qui est suivie par satellite et sert à calculer le déplacement de l'eau (la dérive).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Measurement pertaining to the spectral and/or geometric characteristics of a sensor and/or of a radiation source.

OBS

Calibration datum is obtained by using a fixed energy source such as a calibration lamp, a temperature plate, or a geometric test pattern.

OBS

calibration datum: term usually used in the plural.

OBS

calibration datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • calibration data

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mesure de référence des caractéristiques (spectrale, géométrique) d'un senseur ou d'une source de radiation.

OBS

donnée d'étalonnage : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée d'étalonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données d'étalonnage

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A measurement obtained through the use of a radar.

OBS

radar datum: term usually used in the plural.

OBS

radar datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • radar data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Mesure obtenue à l'aide d'un radar.

CONT

Ces bureaux décomposent les demandes globales des utilisateurs en demandes de données radar et d'information destinées au Bureau de gestion de mission du programme RADARSAT III et en demandes de données optiques et d'information destinées au Bureau de gestion de mission du programme SPOT.

OBS

donnée radar; donnée-radar; donnée de radar : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données radar
  • données-radar
  • données de radar

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A measure of the same groundel (ground element) obtained at different dates.

OBS

multidate datum: term usually used in the plural.

OBS

multidate datum: officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multidate data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure d'une tachèle obtenue à des dates différentes.

OBS

donnée multidate; donnée diachronique : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée multidate; donnée diachronique : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données multidates
  • données diachroniques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An aerial or spatial measure obtained by remote sensing.

CONT

In remote sensing, secondary data pertaining to the area or classes of interest, such as topographical, demographic, or climatological data. Ancillary data may be digitised and used in the analysis process in conjunction with the primary remote sensing data.

OBS

remote sensing datum: term usually used in the plural.

OBS

remote sensing datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • remote sensing data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure obtenue par télédétection (aérienne ou spatiale).

CONT

La richesse d'une donnée de télédétection (TD) se révèle, dans le domaine concerné, en référence à d'autres paramètres tels que la topographie, le réseau hydrographique, en d'autres termes, à un système d'information géographique (SIG).

OBS

donnée de télédétection : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée de télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données de télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Resolution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC).

OBS

SAR: synthetic aperture radar.

OBS

raw SAR datum: term usually used in the plural.

OBS

raw SAR datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • raw SAR data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR (SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution (SGF), le produit systématiquement géocodé (SSG), le produit géocodé de précision (SPG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière (SGC).

OBS

SAR : radar à synthèse d'ouverture.

OBS

donnée SAR brute : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée SAR brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données SAR brutes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Measure obtained by using a microwave sensor.

CONT

Microwave data can be used for estimation of erosion model parameters such as vegetation cover, soil moisture status, surface roughness and topography. But, the main advantage would be to use these types of data to validate model predictions, which otherwise using traditional field surveys would be time and money consuming and sometimes even impossible.

OBS

Remote sensing at microwave wavelengths (generally 30 cm to 0.1 cm wavelength or 1 GHz to a few hundred GHz) is effective because of the relatively insignificant atmospheric attenuation for many microwave windows; [the] thermal microwave emission (day and night); the presence of some pronounced absorption features in the microwave which can be used to monitor atmospheric properties; detectors with adequate sensitivity.

OBS

microwave datum: term usually used in the plural.

OBS

microwave datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • microwave data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Mesure obtenue au moyen d'un capteur hyperfréquence.

CONT

Différentes relations empiriques ont été établies et dans l'ensemble elles traduisent une augmentation de la constance diélectrique avec la densité et la teneur en eau liquide, ainsi qu'avec la fréquence du rayonnement utilisé, ce qui explique pourquoi on utilise des données en hyperfréquences à 37 GHz pour mesurer l'équivalent en eau de la neige à partir des satellites d'observation de la Terre (Goodison et al., 1986). Pour cela, on s'appuie sur des relations entre la température de brillance et l'équivalent en eau de la neige [...] La relation dépend aussi de la granulométrie de la neige, reliée à sa densité et à l'histoire climatologique du site à l'étude, ainsi que de l'état du sol sous la couche de neige.

OBS

donnée hyperfréquence; donnée hyperfréquences; donnée en hyperfréquences : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée hyperfréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données hyperfréquence
  • données hyperfréquences
  • données en hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

Data is now used both as a plural and as a singular collective. These data are inconclusive. This data is inconclusive. The plural construction is the more appropriate in formal usage.

Terme(s)-clé(s)
  • grade/tonnage datum
  • grade-tonnage datum
  • tonnage and grade datum

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données sur la teneur et le tonnage
  • données sur les tonnages et les teneurs

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Elevation information may be extracted as planimetric features captured in XYZ or as contours, via digital video plotting, or using automated techniques as a regular grid on a 100 to 200 meter spacing.

OBS

elevation datum; altimetric datum: terms usually used in the plural.

OBS

altimetric datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • elevation data
  • altimetric data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les données altimétriques peuvent normalement être extraites sous forme d'éléments planimétriques suivant XYZ ou en courbes de niveau, par restitution vidéonumérique, ou sous forme de quadrillage régulier à maille de 100 m à 200 m au moyen de techniques automatisées.

OBS

données altimétriques : terme employé généralement au pluriel.

OBS

donnée altimétrique : terme uniformisé par le groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données altimétriques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Pre-processed data for which a correction of systematic distortions has already been made is typically available from the data vendors (e.g. ESA, DLr, Dornier). The data are delivered in a variety of standardized formats ...

OBS

pre-processed datum: term usually used in the plural.

OBS

pre-processed datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • pre-processed data
  • preprocessed datum
  • preprocessed data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Donnée brute qui a subi un ou plusieurs traitements optionnels pouvant comporter des corrections en vue de faciliter un ou plusieurs traitements thématiques ultérieurs.

OBS

Ces prétraitements consistent, par exemple, à éliminer les effets dus aux variations d'attitude du vecteur et/ou aux variations d'éclairement au cours d'une mission.

OBS

donnée prétraitée : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée prétraitée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données prétraitées

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Data codes in picture elements or pixels for a given image.

OBS

image datum: term usually in the plural.

OBS

image datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • image data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

L'une des données d'un ensemble organisé pour fournir une image.

CONT

La donnée-image subit généralement des traitements radiométriques destinés à corriger certains effets liés au(x) capteur(s) et plus généralement à en améliorer la lisibilité : amélioration de dynamique et de contraste local, rehaussement des contours, combinaisons spectrales, etc. Dans certains cas, des traitements particuliers peuvent être exécutés pour améliorer la lisibilité d'un thème donné.

OBS

Le terme donnée-image (pluriel : données-image), doit être considéré comme un terme générique pour toutes données entrant dans la constitution d'un fichier de données-image.

OBS

donnée image; donnée d'image : termes habituellement au pluriel.

OBS

donnée d'image; donnée-image : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale.

Terme(s)-clé(s)
  • données d'image
  • données-image

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Remote Sensing
CONT

The raw data acquired from satellite has radiometric and geometric distortions. This is corrected by processing the data on computer systems. The corrected data is then put in the required format.

OBS

corrected datum: term usually used in the plural.

OBS

corrected datum: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • corrected data

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Télédétection
DEF

Donnée brute qui a subi un ou plusieurs traitements comportant des corrections radiométriques et/ou géométriques.

OBS

«Donnée corrigée» est un cas particulier de «donnée prétraitée».

OBS

donnée corrigée : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée corrigée : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données corrigées

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Remote Sensing
DEF

End result data obtained from raw, pre-processed or corrected data and used for satellite data interpretation.

OBS

processed datum; term usually used in the plural.

OBS

processed datum: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • processed data

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Télédétection
DEF

État final obtenu par des traitements de «données brutes», de «données prétraitées» ou de «données corrigées» en vue de leur interprétation.

OBS

donnée élaborée; donnée traitée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée traitée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

donnée élaborée : terme publié dans le journal officiel de la République française et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données traitées
  • données élaborées

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Remote Sensing
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Any data set which enhances the processing or utilization of satellite remote sensing instrument data.

CONT

The auxiliary data is not captured by the same data collection process as the instrument data. Auxiliary data sets can include data collected by any platform or process, preferably in georeferenced digital format (CEOS).

CONT

The information derived from remote sensing images are often combined with other auxiliary data to form the basis for a Geographic Information System (GIS).

OBS

auxiliary datum; interpretive datum: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary data
  • interpretive data

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Télédétection
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Donnée autre qu'une donnée de terrain, qu'une donnée accessoire et qu'une donnée instrumentale nécessaire au traitement des données instrumentales de mission.

CONT

Cette information peut être soit des données de télédétection ou d'autres données cartographiques qu'on appelle aussi données auxiliaires.

OBS

donnée auxiliaire : terme s'emploie généralement au pluriel.

OBS

donnée auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Terme(s)-clé(s)
  • données auxiliaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Información científica
  • Teledetección
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

dato auxiliar: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • datos auxiliares
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The RESSAC project aims at demonstrating the usefulness and cost-effectiveness of multisatellite data in the assessment and monitoring of coastal erosion phenomena ...

OBS

multisatellite datum: term usually used in the plural.

OBS

multisatellite datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multisatellite data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Ensemble de données obtenues au moyen de capteurs de satellites différents.

OBS

Les données portent sur une tachèle ou sur un groupe de tachèles contiguës lorsque la limite de résolution au sol change selon les capteurs considérés.

OBS

donnée multisatellites : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée multisatellites : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données multisatellites

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Data about the physical state of the Earth, obtained from sources other than the primary remote sensing data source and used in support of the remote sensing data analysis.

OBS

[Reference data] may typically include maps and aerial photographs, topographic information, temperature measurements and other field measurements, and data on atmospheric conditions.

OBS

reference datum: term usually used in the plural.

OBS

reference datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • reference data

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Donnée sur l'état physique des différents éléments d'une scène, obtenue par des moyens autres que ceux de la télédétection spatiale et utilisée pour l'étatonnage des données de télédétection lors de l'analyse.

OBS

donnée de référence : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée de référence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données de référence

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

All explanatory information given in the margin of a map or chart which clarifies, defines, illustrates, and/or supplements the graphic portion of the sheet.

OBS

marginal information; marginal data: terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • marginal datum

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Explication donnée en marge d'une carte qui clarifie, définit, illustre et/ou (complète la partie «graphique» d'une feuille) explicite celle-ci.

OBS

donnée marginale; renseignement marginal : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Toda información dada en los márgenes del mapa que sirve para clarificar, definir, ilustrar y suplementar la parte gráfica de la hoja.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :