TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DATUM POINT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A 3D [tridimensional] point defined by the LTP [landing threshold point] or FTP [fictitious threshold point] latitude/longitude position, MSL [mean sea level] elevation, and a threshold crossing height (TCH) value.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point tridimensionnel défini par la latitude et la longitude du [point de seuil d'atterrissage] ou du [point de seuil fictif], l'élévation [du niveau moyen de la mer] et une valeur de hauteur de franchissement de seuil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Naval Forces
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

Any reference point of known or assumed coordinates from which calculation or measurements may be taken. [Definition standardized by NATO.]

CONT

Since the echo sounding was not associated with a datum point, the results should not be used for other purposes.

OBS

datum point: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Forces navales
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Point de référence (de coordonnées connues ou supposées) à partir duquel calculs ou mesures peuvent être faits. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

Puisque les résultats de bathymétrie n'ont pas été rattachés à un datum, ils ne devraient pas être utilisés à d'autres fins.

OBS

datum : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Fuerzas navales
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
DEF

Punto de coordenadas conocidas, o al que se asignan más coordenadas que se toma como referencia para cualquier medida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

An assumed or fixed point used as a reference from which calculations of measurements may be taken.

OBS

A datum point is located on the datum plane or along the datum line.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

Pose du point de niveau de base. Ce point de niveau sert de référence à tous les travaux de nivellement. En général il est établi à partir du plan de comparaison fixé sur le plan à une cote donnée.

CONT

[...] en entreprises de jardin, les cotes sont données par rapport à un plan fictif appelé plan de comparaison. Ce plan de comparaison est toujours recherché en dessous de la cote la plus basse pour éviter des chiffrages négatifs, quitte à ce que le plan de comparaison soit référencé à une cote négative par rapport à un point de base donné : seuil d'une marche, bord d'un trottoir, pied d'un arbre remarquable [...]

CONT

La pose de points de niveau à l'intérieur du périmètre de terrassement peut déboucher sur des difficultés de surveillance de ces points cotés qui risquent de disparaître... avec les déblais.

CONT

Ce qui apparaît tout d'abord sur les cartes et les plans est la représentation de la surface du terrain, de tout ce qui y existe (...) et qu'on appelle planimétrie. Mais on a également besoin d'avoir une représentation sur le plan (à deux dimensions) du relief du terrain (troisième dimension), qu'on figure soit par points cotés, soit par courbes de niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Levantamientos técnicos
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The vertical coordinate of the MLS datum point as defined by the same reference ellipsoid, coordinate system, and datum ...

OBS

Although WGS-84 has been approved as ICAO Standard for geographical coordinates indicating latitude and longitude, introduction of vertical WGS-84 coordinates is pending. Until this introduction, an elevation referenced to mean sea level (msl) can continue to be used.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

vertical coordinate of the MLS datum point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Coordonnée verticale du point d'origine MLS, définie par l'ellipsoïde de référence, le système de coordonnées et le repère [...]

OBS

Bien que le WGS-84 ait été approuvé comme norme OACI pour les coordonnées géographiques indiquant la latitude et la longitude, l'introduction des coordonnées WGS-84 verticales est en instance. Jusqu'à ce qu'une décision soit prise à ce sujet, on pourra continuer à utiliser l'altitude topographique.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

coordonnée verticale du point d'origine MLS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

La coordenada vertical de dicho punto definido por la elipsoide de referencia, el sistema de coordenadas y la referencia, [...]

OBS

Si bien el WGS-84 ha sido aprobado como norma de la OACI para las coordenadas geográficas que indican latitud y longitud, está pendiente la introducción de coordenadas verticales WGS-84. Hasta que se decida dicha introducción puede continuar usándose una elevación con referencia al nivel medio del mar (msl).

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

coordenada vertical del punto de referencia del MLS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The longitude coordinate of the MLS datum point as defined by the same reference ellipsoid, coordinate system, and datum. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

longitude of MLS datum point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Longitude du point d'origine MLS, définie par l'ellipsoïde de référence, le système de coordonnées et le repère. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

longitude du point d'origine MLS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La coordenada de longitud de dicho punto definido por la elipsoide de referencia, el sistema de coordenadas y la referencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

longitud del punto de referencia del MLS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The datum point elevation relative to mean sea level (MLS).

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS datum point elevation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Hauteur du point d'origine MLS par rapport au niveau moyen de la mer.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

altitude du point d'origine MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Elevación del punto de referencia con relación al nivel medio del mar.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

elevación del punto de referencia MLS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The distance measured along the runway centre line from the MLS datum point to the runway threshold.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS datum point to threshold distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Distance, mesurée dans la direction de l'axe de piste, du point d'origine MLS au seuil de piste.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

distance point d'origine MLS - seuil : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Distancia medida a lo largo del eje de la pista desde el punto de referencia MLS hasta el umbras de la pista.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

distancia desde el punto de referencia MLS al umbral: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The latitude coordinate of the MLS datum point as defined by the World Geodetic System (WGS)-84 reference ellipsoid, coordinate system and associated datum.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

latitude of MLS datum point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Latitude du point d'origine MLS, définie par l'ellipsoïde de référence, le système de coordonnées et le repère correspondant qui constituent le système WGS (World Geodetic System)-84.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

latitude du point d'origine MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Coordenada de latitud de dicho punto, definido por la elipsoide de referencia del Sistema geodésico mundial (WGS)-84, el sistema de coordenadas y la referencia correspondiente.

OBS

MLS : sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

latitud del punto de referencia del MLS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

The point on the runway centre line closest to the phase centre of the approach elevation antenna.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS datum point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de l'axe de piste le plus proche du centre de phase de l'antenne de site d'approche.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

point d'origine MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto del eje de la pista más próximo al centro de fase de la antena de elevación de aproximación.

OBS

MLS : sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

punto de referencia MLS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.

OBS

(DME: distance measuring equipment. MLS: microwave landing system).

OBS

DME to MLS datum point distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d'origine MLS.

OBS

(DME : dispositif de mesure de distance. MLS : système d'atterrissage hyperfréquences).

OBS

distance DME - point d'origine MLS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta un plano vertical, perpendicular al eje de la pista, que pasa por el punto de referencia MLS.

OBS

(DME : equipo radiotelemétrico. MLS : sistema de aterrizaje por microondas).

OBS

distancia del DME al punto de referencia MLS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum distance between the back azimuth antenna and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS [micro-wave landing system] datum point.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance minimale de l'antenne d'azimut arrière au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d'origine MLS [système d'atterrissage hyperfréquences].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia mínima, desde la antena de azimut posterior hasta un plano vertical, perpendicular al eje de la pista, que pasa por el punto de referencia MLS [sistema de aterrizaje por microondas].

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum distance between the approach azimuth antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance minimale du centre de phase de l'antenne d'azimut d'approche au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d' origine MLS.

Terme(s)-clé(s)
  • distance antenne d'azimut d'approche point d'origine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia mínima desde el centro de fase de la antena de azimut de aproximación hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que pasa por el punto de referencia MLS.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aeroindustry
DEF

Point on longitudinal axis of aircraft which follows the guideline on the ground. The datum point is located vertically beneath the cockpit of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Constructions aéronautiques
DEF

Point de l'axe longitudinal de l'aéronef qui suit la ligne de guidage tracée sur le sol. Le point de référence est situé à la verticale du poste de pilotage de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :