TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABASTECIMIENTOS [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Land Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

The arrangement of personnel and the stowage of equipment and supplies in a manner designed to conform to the anticipated tactical operation of the organization embarked.

OBS

Each individual item is stowed so that it can be unloaded at the required time.

OBS

combat loading: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Répartition du personnel et arrimage du matériel et du ravitaillement de façon appropriée à l'opération tactique prévue pour l'unité embarquée.

OBS

Chaque élément est arrimé de manière à pouvoir être débarqué au moment voulu.

OBS

chargement de combat : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Ejército de tierra
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Disposición de personal y estiba de equipo y abastecimientos, de acuerdo con las necesidades de la operación táctica prevista para la unidad embarcada. Cada elemento de la carga se estiba de forma que pueda desembarcarse en el momento necesario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[The] direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administrative matters such as personnel management, supply, services, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations.

OBS

No NATO or coalition commander has administrative control over the forces assigned to them since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or control.

OBS

administrative control; ADCON: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Direction ou autorité exercée sur des formations subordonnées ou autres en ce qui concerne des questions administratives telles que la gestion du personnel, le ravitaillement, les services et autres questions ne faisant pas partie des missions opérationnelles de ces formations subordonnées ou autres.

OBS

Aucun commandant OTAN ou de coalition n'a le contrôle administratif des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délégueront que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu'ils affecteront à l'OTAN.

OBS

contrôle administratif : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contrôle administratif; ADCON : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Acción de dirección o de autoridad ejercida sobre organizaciones subordinadas u otros órganos, en relación con asuntos administrativos tales como el régimen de personal, abastecimientos, servicios y otros aspectos no incluidos en las misiones operativas de dichas organizaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An order that details how administrative support to an operation will be provided.

OBS

Administrative support includes maintenance, movement, personnel management and sustainment.

OBS

administrative order: designation and definition standardized by NATO.

OBS

administrative order; admin O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Ordre qui détaille la manière dont le soutien administratif à une opération sera fourni.

OBS

Le soutien administratif comprend la maintenance, le mouvement, la gestion du personnel et le soutien dans la durée.

OBS

ordre administratif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

ordre administratif; O admin : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Orden que se ocupa del tráfico, abastecimientos, mantenimiento, evacuación, personal, y otros detalles administrativos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Treaties and Conventions
  • Military Administration
DEF

A NATO standardization document that specifies the agreement of member states to implement a standard, in whole or in part, with or without reservation, in order to meet an interoperability requirement.

OBS

A NATO standardization agreement is distinct from the standard(s) it covers.

OBS

NATO standardization agreement; STANAG: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO standardisation agreement

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traités et alliances
  • Administration militaire
DEF

Document de normalisation OTAN spécifiant l'accord des États membres à mettre en application tout ou partie d'une norme, avec ou sans réserve, destinée à satisfaire une exigence d'interopérabilité.

OBS

Un accord de normalisation OTAN est un document distinct de la norme ou des normes qu'il couvre.

OBS

accord de normalisation OTAN; STANAG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratados y convenios
  • Administración militar
DEF

Convenio alcanzado entre varias o todas las naciones miembros, para adoptar equipo militar, munición, abastecimientos, almacenamientos y procedimientos administrativos, logísticos y operativos iguales o semejantes.

OBS

La aceptación nacional de una publicación OTAN editada por la Agencia Militar de estandarización puede registrarse como un acuerdo de estandarización.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The process of putting personnel, matériel, supplies and other freight on board ships, aircraft, trains, road vehicles or other means of conveyance.

OBS

loading: designation and definition standardized by NATO.

OBS

In French, the word "chargement" excludes personnel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Action de mettre en place le matériel, l'approvisionnement et autre fret à bord de navires, d'aéronefs, de trains, de véhicules routiers et autres moyens de transport. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Action de mettre des personnels, matériels ou approvisionnements à bord de navires, aéronefs, trains, transports routiers ou tout autre moyen de transport. [Définition uniformisée par le CDTAT.]

OBS

À l'OTAN, le chargement exclut le personnel, ce qui diffère de l'usage canadien.

OBS

chargement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

chargement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Acción de poner a bordo de un barco, avión, tren u otro transporte por carretera las tropas, los equipos y los abastecimientos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units.

OBS

Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.

OBS

distribution point; DP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées.

OBS

Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.

OBS

point de distribution; DP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

point de distribution : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Un punto en el que los abastecimientos y/o la munición obtenidos de los puntos de suministro de la División u otras unidades se separan para su distribución a las Unidades subordinadas. Los puntos de distribución normalmente no tienen almacenes; por lo que los productos recibidos son enviados lo más rápidamente posible a sus destinatarios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Paradrop and Airdrop
DEF

A specified area upon which airborne troops, equipment, or supplies are airdropped.

OBS

drop zone; DZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

drop zone, DZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutage et largage
DEF

Zone déterminée dans laquelle sont largués des troupes aéroportées, du matériel ou des ravitaillements.

OBS

zone de largage; DZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de largage; ZL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Zona especificada desde la que se lanzan tropas aerotransportadas, equipos o abastecimientos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The total amount of supplies required to support one day of combat, calculated by applying the intensity factor to a standard day of supply.

OBS

combat day of supply; CDOS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité totale d'approvisionnements requis pour soutenir un jour de combat, calculée en appliquant le coefficient d'intensité à un jour d'approvisionnement standard.

OBS

journée de combat; CDOS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Cantidad total de abastecimientos necesaria para sostener un día de combate. Se calcula aplicando el factor de intensidad a un día estándar de abastecimiento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The estimation of the probable effect on population, forces and resources from a hypothetical nuclear attack.

OBS

[The nuclear vulnerability assessment] is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods.

OBS

nuclear vulnerability assessment: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Estimation de l'effet probable d'une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.

OBS

[L'évaluation de la vulnérabilité nucléaire] est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut cependant être poursuivie en cours d'attaque et même après.

OBS

évaluation de la vulnérabilité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Estimación de los efectos probables de un ataque nuclear hipotético sobre la población, las tropas y los abastecimientos. Se hace preferentemente antes de producirse el ataque, pero también puede hacerse durante el ataque e incluso después de él.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

The unloading of troops and/or materiel.

OBS

debarkation: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Déchargement de troupes ou de matériel.

OBS

débarquement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

débarquement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Logística militar
DEF

Descarga, desde un barco, de tropas con su equipo y abastecimientos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Logistics
DEF

An airlift mission conducted to sustain a deployed force.

OBS

air logistic-support operation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

OBS

air logistic-support operation; sustainment flight: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

air logistic support operation: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Logistique militaire
DEF

Mission de transport aérien exécutée pour maintenir en puissance une force déployée.

OBS

opération aérienne de soutien logistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisée par l'OTAN.

OBS

opération aérienne de soutien logistique; opération de maintien en puissance : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Logística militar
DEF

Operación aérea, excluyendo las aerotransportadas, realizadas en un teatro de operaciones para distribuir y recuperar personal, equipo y abastecimientos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

A type of loading that gives primary consideration to achieving optimal use of cargo space.

OBS

administrative loading; commercial loading : terms standardized by NATO.

OBS

administrative loading: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Type de chargement basé sur le principe de l'utilisation optimale de l'espace de chargement.

OBS

chargement administratif : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

chargement administratif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Transporte militar
DEF

Sistema de embarque basado en el principio de utilización máxima del espacio disponible para tropas y material, independientemente de cualquier consideración táctica. El equipo y los abastecimientos deberán desembarcarse y clasificarse antes de que se permita su utilización.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g. rounds of ammunition per weapon per day.

OBS

one day's supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Unité de ravitaillement (ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s'exprimer sous forme de facteur, ou de taux (par exemple : nombre de coups par arme et par jour).

OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Unidad de abastecimiento(o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo : disparos completos de arma por día.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • CBRNE Weapons
DEF

The employment of anticrop agents in military operations to destroy the enemy's source of selected food or industrial crops.

OBS

anticrop operation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Armes CBRNE
DEF

Mise en œuvre d'agents anticultures dans les opérations militaires, en vue de détruire les sources de certains aliments ou les cultures industrielles de l'ennemi.

OBS

opération anticulture : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Armas QBRNE
DEF

Empleo de agentes contra-alimentos en operaciones militares para destruir los abastecimientos alimenticios enemigos o sus conservas alimenticias.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

A form of logistic support outside the confines of a harbour in which fuel, ammunition and supplies are provided for operating forces either underway or at anchor.

OBS

afloat support: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

afloat support: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Soutien logistique en dehors des limites portuaires dans lequel l'approvisionnement de forces embarquées est assuré en route ou au mouillage.

OBS

soutien à la mer : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

soutien logistique à la mer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Forma de apoyo logístico, que se realiza fuera de los límites de un puerto, mediante el cual se suministra combustible, munición y otros abastecimientos a las fuerzas operativas en ruta o fondeadas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.

CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U.S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship. ... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.

OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.

OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

As applied to a friendly or enemy unit, ... the number of personnel, amount of supplies, armament equipment and vehicles and the total logistic capabilities.

OBS

unit strength: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Applicable à une unité amie ou ennemie. Englobe les effectifs, les matériels (armes, équipements, véhicules) et les possibilités logistiques de l'unité.

OBS

potentiel d'une unité : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Aplicado a una Unidad propia o enemiga, se refiere al número de personal, cantidad de abastecimientos, armamento, equipo y vehículos y capacidad logística.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

To place military units, equipment, or supplies at or near the point of planned use or at a designated location to reduce reaction time, and to ensure timely support of a specific force during initial phases of an operation.

OBS

pre-position: term and definition standardized by NATO.

OBS

pre-position: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • preposition

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Placer des unités, équipements ou ravitaillements militaires à l'endroit ou à proximité de l'endroit où il est prévu de les utiliser, ou encore dans une position choisie de manière à réduire les délais et à assurer un soutien opportun à une unité déterminée pendant la première phase d'une opération.

OBS

mettre en place; prépositionner : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

prépositionner; mettre en place : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
DEF

[Colocar] unidades militares, equipo y abastecimientos en el lugar donde se ha planificado su empleo, o cerca de él en un emplazamiento tal que se reduzca el tiempo de reacción y que se asegure el apoyo a una fuerza determinada durante las fases iniciales de una operación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
  • Emergency Management
DEF

The process by which the armed forces or part of them are brought to a state of readiness for war or other national emergency.

OBS

This includes assembling and organizing personnel, supplies, and material for active military service.

OBS

mobilization: term and definition standardized by NATO.

OBS

mobilization; mob: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • mobilisation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
  • Gestion des urgences
DEF

Procédés par lesquels les forces armées, en totalité, ou en partie, sont mises sur pied de guerre ou préparées en vue de toute autre situation critique sur le plan national.

OBS

Ils comprennent : le rassemblement et l'organisation des personnels, ravitaillements et matériels en vue de leur emploi opérationnel.

OBS

mobilisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mobilisation; mob : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Logística militar
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso por el que las fuerzas armadas, o parte de ellas, se ponen en estado de disponibilidad para la guerra u otra emergencia nacional.

OBS

Este proceso incluye la reunión y organización de personal, abastecimientos y material para el servicio militar activo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

Air transport of units, personnel, supplies, equipment and materiel.

OBS

air movement: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Transport aérien d'unités, de personnel, de ravitaillement, d'équipement et de matériel.

OBS

mouvement aérien : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat (GTTSC).

OBS

mouvement par voie aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Transporte militar
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Transporte aéreo de unidades, personal, abastecimientos y equipo; incluye lanzamientos aéreos y aerodesembarcos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Military Logistics
DEF

The ship in a replenishment unit that provides the personnel and/or supplies to be transferred.

OBS

supplying ship: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • supply ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Logistique militaire
DEF

Bâtiment d'une unité de ravitaillement qui fournit le personnel ou le matériel à transférer.

OBS

bâtiment ravitailleur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Logística militar
DEF

Buque de una unidad de abastecimiento que puede suministrar personal y abastecimientos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
  • Military Logistics
DEF

The shipping of supplies in a regular flow as envisaged by existing preplanned schedules and organizations, which will usually include some form of planned procurement.

OBS

planned resupply: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
  • Logistique militaire
DEF

Acheminement de ravitaillement par voie de mer suivant un flot régulier réalisé conformément aux dispositions de l'organisation et des programmes préétablis. La manière de se procurer ce ravitaillement sera aussi normalement planifiée.

OBS

ravitaillement préorganisé : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC); terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
  • Logística militar
DEF

Envío por mar de los abastecimientos, en forma de flujo regular, de acuerdo con planes y programas previamente establecidos. La forma de adquisición de estos abastecimientos también estará normalmente planificada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The determination of the damage effect to the population, forces and resources resulting from actual nuclear attack. It is performed during and after an attack. The operational significance of the damage is not evaluated in this assessment.

OBS

nuclear damage assessment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Détermination des dommages subis par la population, les forces et les ressources à la suite d'une attaque nucléaire. Elle est effectuée en cours d'attaque et après l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de l'importance opérationnelle des effets de cette attaque nucléaire.

OBS

évaluation de dommages nucléaires : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Evaluación de daños sobre la población, las fuerzas y los abastecimientos consecuencia de un ataque nuclear. Se puede llevar a cabo durante el ataque o después de él. No se evalúa la incidencia sobre la operatividad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The process of assembling, holding, and organizing supplies and/or equipment, especially vehicles of transportation, for onward movement.

OBS

marshalling: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Processus de rassemblement, de stockage et d'organisation des approvisionnements et/ou de l'équipement et en particulier des véhicules de transport, pour effectuer un mouvement en avant.

OBS

agencement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

agencement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
DEF

Proceso de reunir, mantener y organizar los abastecimientos y equipo, especialmente vehículos de transporte, para efectuar un movimiento a vanguardia.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Freight
DEF

The dropping of equipment or supplies from an aircraft without the use of parachutes.

OBS

free drop: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Fret aérien
DEF

Largage depuis un aéronef, de matériel ou de ravitaillement sans utilisation de parachutes.

OBS

largage en chute libre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Carga aérea
DEF

Lanzamiento de equipos y abastecimientos desde una aeronave sin utilización de paracaídas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

Fire directed on objectives not in the immediate vicinity of our forces, for neutralizing and destroying enemy reserves and weapons, and interfering with enemy command, supply, communications and observations.

OBS

deep supporting fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Feux appliqués sur des objectifs non situés dans le voisinage immédiat des forces amies pour neutraliser, détruire les réserves et les armes de l'ennemi et gêner son commandement, ses approvisionnements, ses transmissions et son observation.

OBS

tir d'appui en profondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Fuegos sobre objetivos lejanos, que se realizan con objeto de neutralizar o destruir las reservas enemigas y las armas, para perturbar la acción del mando, los abastecimientos, las comunicaciones y la observación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Those supplies vital to the support of operations, which owing to various causes are in short supply or are expected to be in short supply.

OBS

critical supplies and materials: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Ravitaillement ou matériel indispensable aux opérations qui, pour différentes raisons, est rare, ou risque de le devenir.

OBS

approvisionnement critique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Abastecimientos vitales para el apoyo de las operaciones y que, debido a diferentes causas, escasean o se prevé que pueden escasear.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

In an amphibious operation, an accumulation of supplies of all classes established in dumps in beachhead areas.

OBS

beach reserves: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans une opération amphibie, rassemblement d'approvisionnements de toutes sortes en dépôts temporaires constitués dans les zones têtes de pont.

OBS

réserves de plage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En una operación anfibia, acumulación de abastecimientos de toda clase ubicados en depósitos provisionales en las zonas de las cabezas de playa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Logistics
DEF

The process of attaining prescribed strength of units and prescribed levels of vehicles, equipment, stores and supplies.

OBS

Also may be applied to the means of accomplishing this process.

OBS

build-up: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Logistique militaire
DEF

Réalisation des niveaux prescrits en effectifs, véhicules, matériels, approvisionnements et ravitaillement.

OBS

Peut aussi s'appliquer aux procédures destinées à réaliser ces niveaux.

OBS

alignement sur le tableau d'effectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Logística militar
DEF

Proceso mediante el cual se completan los efectivos de unidades y los niveles y abastecimientos.

OBS

También se aplica a los procedimientos necesarios para la realización de dicho proceso.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

The total capacity of assault shipping utilized in an amphibious operation, expressed in terms of personnel, vehicles, and measurement or weight tons of supplies.

OBS

amphibious lift: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Capacité totale des bâtiments d'assaut utilisés dans une opération amphibie (exprimée en nombre d'hommes et de véhicules, et en tonnes d'encombrement ou tonnes-poids pour les approvisionnements).

OBS

capacité de transport amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Capacidad total de las embarcaciones de asalto utilizadas en una operación anfibia, expresada en términos de personal, vehículos y abastecimientos en toneladas de peso o volumen.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

A temporary storage area, usually in the open, for bombs, ammunition, equipment, or supplies.

OBS

dump: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Dépôt temporaire, généralement à l'air libre, de bombes, munitions, équipements ou approvisionnements.

OBS

dépôt temporaire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Instalación de almacenamiento temporal, generalmente al aire libre, destinada a almacenar bombas, municiones, equipos o abastecimientos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

An account which records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, relating to appropriations on which parliament has imposed annual ceilings, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations.

OBS

Accounts payable: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT) for use in Government of Canada accounting documents.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dans lequel on inscrit les montants dus à la fin de l'exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, en ce qui concerne les crédits auxquels le Parlement a imposé des plafonds annuels, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, ainsi que les dettes constatées par régularisation des sociétés d'État consolidées.

OBS

Créditeurs; comptes créditeurs : termes uniformisés par le Groupe d'étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad pública
DEF

Las obligaciones en cuenta abierta por concepto de compras de mercancías, de materias primas y de abastecimientos, así como por servicios recibidos y gastos causados en el curso de los negocios, que no hubieran sido pagados.

OBS

Dentro de esta cuenta, no deben incluirse los préstamos o documentos por pagar, que se hayan originado por otras causas o que se hayan convertido o cambiado por alguna otra forma distinta de la de saldo en cuenta abierta.

OBS

Las fuentes españolas prefieren el término "cuentas a pagar".

OBS

cuentas a pagar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Customs and Excise
DEF

Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload.[Definition standardized by NATO.]

DEF

In the United States and Canada, any mail, freight or express moving by air. In other countries, freight only.

OBS

air cargo: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Douanes et accise
DEF

Approvisionnements, matériel ou véhicules, n'appartenant pas à un aéronef mais constituant tout ou partie de sa charge utile [Définition normalisée par l'OTAN]

OBS

Les termes «fret aérien», «fret aérien ordinaire» et «fret ordinaire» sont employés à Air Canada avec des sens différents afin de respecter la convention établie par «l'Air Transport Association of America» pour «air cargo». Le premier de ces termes est employé lorsque la poste est incluse, alors que les deux autres désignent «l'ensemble des marchandises acheminées par avion, à l'exception des messageries, de la poste et des petits colis».

OBS

fret aérien : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

cargaison aérienne : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

cargaison aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Abastecimientos, equipos o vehiculos, que no están integrados en el avión y, en cambio, forman parte de su carga útil.

Terme(s)-clé(s)
  • flete
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Military Materiel Management
DEF

The shipping of supplies during the period between D-day and the beginning of planned resupply.

OBS

early resupply: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Acheminement des ravitaillements au cours de la période allant du jour J au commencement du ravitaillement préorganisé.

OBS

premiers ravitaillements: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

premier réapprovisionnement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
  • Gestión del material militar
DEF

Transporte marítimo de abastecimientos durante el período comprendido entre el Día-D y el comienzo del plan de reabastecimiento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Transport of Goods
  • Special Water Transport
DEF

The process of putting personnel and/or vehicles and their associated stores and equipment into ships or aircraft.

OBS

In French, the word «embarquement» applies to rail and road transport in addition to ships and aircraft.

OBS

embarkation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport de marchandises
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Action de mettre en place le personnel, les véhicules et leurs équipements et approvisionnements à bord de tous moyens de transport.

OBS

En anglais, le terme embarkation ne s'applique qu'aux navires et aéronefs.

OBS

embarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por barcos especiales
DEF

Carga de tropas en un barco, con sus abastecimientos y equipo.

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :