TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Elements
- Engineering Tests and Reliability
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interstory drift
1, fiche 1, Anglais, interstory%20drift
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inter-storey drift 2, fiche 1, Anglais, inter%2Dstorey%20drift
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- interstorey drift
- inter-story drift
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérive inter-étages
1, fiche 1, Français, d%C3%A9rive%20inter%2D%C3%A9tages
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dérive entre les étages 2, fiche 1, Français, d%C3%A9rive%20entre%20les%20%C3%A9tages
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déplacement relatif au centre de masse de chaque étage, par rapport à l'étage immédiatement en dessous. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20inter%2D%C3%A9tages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Vulcanología y sismología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deriva entre pisos
1, fiche 1, Espagnol, deriva%20entre%20pisos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No obstante, si se diseña correctamente con el Código Ecuatoriano de Construcción(CEC) y con la Norma Ecuatoriana de Construcción(NEC), controlando límites de deriva entre pisos y conexiones, los costos en construcción puede que varíen significativamente en el total de un edificio y se podría evitar en un futuro una tragedia. 1, fiche 1, Espagnol, - deriva%20entre%20pisos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arterial gas embolism
1, fiche 2, Anglais, arterial%20gas%20embolism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AGE 1, fiche 2, Anglais, AGE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness (neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990 (Corson 1991). 1, fiche 2, Anglais, - arterial%20gas%20embolism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embolie gazeuse artérielle
1, fiche 2, Français, embolie%20gazeuse%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d'une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...] 1, fiche 2, Français, - embolie%20gazeuse%20art%C3%A9rielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Buceo (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embolia gaseosa arterial
1, fiche 2, Espagnol, embolia%20gaseosa%20arterial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- EGA 2, fiche 2, Espagnol, EGA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea(CEC). 1, fiche 2, Espagnol, - embolia%20gaseosa%20arterial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :