TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.  3, fiche 1, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.  4, fiche 1, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.  4, fiche 1, Anglais, - Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowances%20Account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.  3, fiche 1, Français, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.  4, fiche 1, Français, - Compte%20d%27allocations%20de%20retraite%20des%20parlementaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 2, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le plafond d’exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d’entretien d’une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement(c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d’immatriculation).  2, fiche 2, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit d’immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - droit%20d%27immatriculation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

droit d’immatriculation : terme au pluriel («droits d’immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 2, Français, - droit%20d%27immatriculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).  1, fiche 2, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 2, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out ... in the report for, (a) any escalated adjustment, (b) excluded plant closure benefits, (c) excluded permanent layoff benefits, (d) special allowances other than funded special allowances, (e) consent benefits other than funded consent benefits, (f) prospective benefit increases, (g) potential early retirement window benefit values, and (h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 3, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d’un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d’évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d’entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d’évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d’entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d’admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d’un contrat de rente admissible.  2, fiche 3, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any person to whom or on whose behalf payment of an allowance is authorized by this Act [War Veterans Allowance Act].  3, fiche 4, Anglais, - allowance%20recipient

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister has received information that the circumstances of the recipient or of the spouse or common-law partner of the recipient have changed, and the Minister has completed the Minister's investigations into all matters relating to the change in circumstances, the Minister shall adjudicate the right of the recipient to the allowance and determine the amount of the allowance to be awarded, if any.  4, fiche 4, Anglais, - allowance%20recipient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "recipient" can be used as a synonym if it applies particularly to the award that the veterans receives.  5, fiche 4, Anglais, - allowance%20recipient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute personne à qui, ou pour le compte de qui, la présente loi [Loi sur les allocations aux anciens combattants] autorise le paiement d’une allocation.  2, fiche 4, Français, - allocataire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le ministre a été avisé du changement de la situation de l’allocataire ou de celle de son époux ou conjoint de fait, et qu’il a terminé son enquête relativement à ce changement de situation, il décide du droit de l’allocataire à l’allocation et détermine, s’il y a lieu, le montant octroyé.  3, fiche 4, Français, - allocataire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including, (a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and (b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding, (c) liabilities for any escalated adjustment, and (d) liabilities for prospective benefit increases.  1, fiche 5, Anglais, - special%20solvency%20liabilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d’un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d’entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d’un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, fiche 5, Français, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an account aimed at providing funding for both international and domestic support costs directly attributable to operations that are incremental to L1 [level 1] allocations approved by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff].  1, fiche 6, Anglais, - support%20to%20deployed%20operations%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SDOA reimbursable costs must be legitimate incremental expenditures that reflect a significant pressure for the requesting organization and these costs must be directly attributable to Canadian Government or CDS [Chief of the Defence Staff] approved contingency operation for which the Department has established a budget and allocated funds.  1, fiche 6, Anglais, - support%20to%20deployed%20operations%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dont le but consiste à fournir du financement pour les coûts de soutien aussi bien internes qu'internationaux directement attribuables aux opérations supplémentaires aux allocations de N1 [niveau 1] approuvées par le Vice-chef d’état-major de la Défense(VCEMD).  1, fiche 6, Français, - compte%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les coûts remboursables par le CSOD doivent constituer des dépenses supplémentaires légitimes qui reflètent une pression considérable pour l’organisme demandeur, et ces coûts doivent être directement attribuables au gouvernement canadien ou à une opération de contingence approuvée par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) pour laquelle le Ministère a établi un budget et alloué des fonds.  1, fiche 6, Français, - compte%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a participant [in the Special Drawing Account] whose governor did not vote affirmatively may "opt out" of allocations under a decision  1, fiche 7, Anglais, - opt%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] un participant [au Compte de tirage Spécial] dont le gouverneur n’ a pas voté en faveur de la décision pourra refuser les allocations prévues par cette décision.  1, fiche 7, Français, - refuser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

sustraerse de las propuestas de asignaciones.  2, fiche 7, Espagnol, - optar%20por%20no%20recibir

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS (Military Personnel Information System). The UPDTs (Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 8, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM(Système d’information sur le personnel militaire). Les MDPU(mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a participant [in the Special Drawing Account] that has opted out with respect to a basic period may "opt back in" (i.e., resume receiving allocations) with the permission of the Fund  1, fiche 9, Anglais, - opt%20back%20in

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

un participant [au compte de tirage spécial] qui a refusé pendant [...] une période de base peut être "réintégré"([recommencer à recevoir des allocations) avec la permission du Fond [trad. ;aussi--IMFSE 69 62]  1, fiche 9, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total amount that a student is expected to contribute from income and assets, following a standard assessment and discretionary adjustments on review.  1, fiche 10, Anglais, - assessed%20resource

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assessed resource: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - assessed%20resource

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant de la contribution totale que l'étudiant est censé verser à même son revenu et ses actifs, une fois pris en compte les allocations de base et les rajustements discrétionnaires intervenus au moment d’une révision.  1, fiche 10, Français, - ressource%20estim%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ressource estimée; ressource évaluée : termes habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - ressource%20estim%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les allocations pour les coûts liés aux détenus(7 390 $ par nouveau délinquant) sont des ressources annuelles que reçoit le SCC [Service correctionnel du Canada] pour couvrir les augmentations variables des coûts de F et E en vue de répondre aux besoins de la population carcérale en hausse. Les allocations pour les coûts liés aux détenus ne tiennent pas compte des accroissements des coûts salariaux variables.  1, fiche 11, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : PNILO, 1998-1999, chap. 21.  1, fiche 11, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the summer of 1991, (Manitoba's) Social Allowances clients are allowed an exemption of up to $25,000 for property which is held in trust for a dependent child (or a child in their care whose parents are deceased or unable to provide the necessary care).  1, fiche 12, Anglais, - necessary%20care

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'été 1991, les bénéficiaires d’allocations sociales ont droit à une exemption pouvant atteindre 25 000 $ au titre des avoirs détenus en fiducie pour le compte d’un enfant à charge(ou de l'enfant à leur charge dont les parents sont décédés ou qui sont incapables de lui fournir les soins nécessaires.  1, fiche 12, Français, - soins%20n%C3%A9cessaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

État des comptes au fichier maître pour la Sécurité de la vieillesse et état du compte au fichier maître pour Allocations familiales et Opérations internationales.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20des%20comptes%20au%20fichier%20ma%C3%AEtre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol