TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTENANCE RESERVOIR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-up flush tank
1, fiche 1, Anglais, high%2Dup%20flush%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high-up tank 1, fiche 1, Anglais, high%2Dup%20tank
correct
- high tank 2, fiche 1, Anglais, high%20tank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation .... 1, fiche 1, Anglais, - high%2Dup%20flush%20tank
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage. 1, fiche 1, Anglais, - high%2Dup%20flush%20tank
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high-up flushing tank
- high flush tank
- high flushing tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réservoir de chasse haut
1, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20haut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réservoir haut 2, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20haut
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20haut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Materials Storage Equipment
- Containers
- Energy Transformation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot water tank
1, fiche 2, Anglais, hot%20water%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hot-water tank 2, fiche 2, Anglais, hot%2Dwater%20tank
correct, uniformisé
- storage tank 3, fiche 2, Anglais, storage%20tank
correct
- storage bin 1, fiche 2, Anglais, storage%20bin
correct
- storage drum 1, fiche 2, Anglais, storage%20drum
correct
- hot-water storage tank 2, fiche 2, Anglais, hot%2Dwater%20storage%20tank
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large container for holding, storing, or transporting a liquid. 1, fiche 2, Anglais, - hot%20water%20tank
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - hot%20water%20tank
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hot water storage tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de stockage
- Conteneurs
- Transformation de l'énergie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuve de stockage
1, fiche 2, Français, cuve%20de%20stockage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ballon d'eau chaude 1, fiche 2, Français, ballon%20d%27eau%20chaude
correct, nom masculin
- ballon réservoir 1, fiche 2, Français, ballon%20r%C3%A9servoir
correct, nom masculin
- réservoir à eau chaude 1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom masculin
- réservoir de stockage d'eau chaude 1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20d%27eau%20chaude
correct, nom masculin
- réservoir d'eau chaude 2, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20d%27eau%20chaude
correct, nom masculin, uniformisé
- réservoir de stockage 3, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20stockage
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³. 1, fiche 2, Français, - cuve%20de%20stockage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire. 3, fiche 2, Français, - cuve%20de%20stockage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - cuve%20de%20stockage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reservoir contents gauge
1, fiche 3, Anglais, reservoir%20contents%20gauge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jauge de contenance
1, fiche 3, Français, jauge%20de%20contenance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui fournit une indication sur la contenance du réservoir au moyen d’un index se déplaçant devant une graduation. 1, fiche 3, Français, - jauge%20de%20contenance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Water Heaters and Softeners (Household)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- storage capacity factor
1, fiche 4, Anglais, storage%20capacity%20factor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The heater or coil should have a water heating capacity equal to this probable maximum demand multiplied by the storage capacity factor.... 1, fiche 4, Anglais, - storage%20capacity%20factor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- facteur de contenance
1, fiche 4, Français, facteur%20de%20contenance
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- facteur de contenance du réservoir 1, fiche 4, Français, facteur%20de%20contenance%20du%20r%C3%A9servoir
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le réservoir devrait avoir une contenance égale à la consommation maximale estimée, multipliée par le facteur de contenance [...] 1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20contenance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fuel capacity
1, fiche 5, Anglais, fuel%20capacity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fuel tank capacity 2, fiche 5, Anglais, fuel%20tank%20capacity
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contenance du réservoir à carburant
1, fiche 5, Français, contenance%20du%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20carburant
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contenance du réservoir 1, fiche 5, Français, contenance%20du%20r%C3%A9servoir
correct, nom féminin
- capacité du réservoir à carburant 1, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20carburant
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'emploi du terme "contenance" est souhaitable dans le sens de "quantité maximale du carburant que peut contenir un réservoir". 1, fiche 5, Français, - contenance%20du%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20carburant
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- contenance en carburant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chassis and cab kerb weight 1, fiche 6, Anglais, chassis%20and%20cab%20kerb%20weight
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit. 1, fiche 6, Anglais, - chassis%20and%20cab%20kerb%20weight
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poids du châssis cabine, en ordre de marche 1, fiche 6, Français, poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation. 1, fiche 6, Français, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bare chassis kerb weight 1, fiche 7, Anglais, bare%20chassis%20kerb%20weight
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bare chassis dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90% of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit. 1, fiche 7, Anglais, - bare%20chassis%20kerb%20weight
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poids du châssis nu, en ordre de marche 1, fiche 7, Français, poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poids du châssis nu, à sec, auquel le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation. 1, fiche 7, Français, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- complete vehicle kerb weight 1, fiche 8, Anglais, complete%20vehicle%20kerb%20weight
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Complete vehicle dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit. 1, fiche 8, Anglais, - complete%20vehicle%20kerb%20weight
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poids du véhicule carrossé, en ordre de marche 1, fiche 8, Français, poids%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poids du véhicule carrossé, à sec, plus le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation. 1, fiche 8, Français, - poids%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :