TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOME COURBE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Statistical Graphs and Diagrams
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- descending right limb
1, fiche 1, Anglais, descending%20right%20limb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- descending limb 2, fiche 1, Anglais, descending%20limb
correct
- right limb 3, fiche 1, Anglais, right%20limb
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific. 3, fiche 1, Anglais, - descending%20right%20limb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre droit descendant
1, fiche 1, Français, membre%20droit%20descendant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- membre descendant 2, fiche 1, Français, membre%20descendant
correct, nom masculin
- membre droit 3, fiche 1, Français, membre%20droit
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps. 3, fiche 1, Français, - membre%20droit%20descendant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Statistical Graphs and Diagrams
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ascending left limb
1, fiche 2, Anglais, ascending%20left%20limb
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ascending limb 2, fiche 2, Anglais, ascending%20limb
correct
- left limb 3, fiche 2, Anglais, left%20limb
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate. 4, fiche 2, Anglais, - ascending%20left%20limb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membre gauche ascendant
1, fiche 2, Français, membre%20gauche%20ascendant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- membre ascendant 2, fiche 2, Français, membre%20ascendant
correct, nom masculin
- membre gauche 1, fiche 2, Français, membre%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] 1, fiche 2, Français, - membre%20gauche%20ascendant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Instruments (Astronomy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemispheric slide
1, fiche 3, Anglais, hemispheric%20slide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are three types of slide commonly used in small [astronomical] observatories. The single-unit slide which moves sideways to expose the slit, the double-unit slide which splits down the middle to distribute weight when opened, and the hemispheric slide which slips over the top of the observatory on rollers are all popular with amateurs. 1, fiche 3, Anglais, - hemispheric%20slide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et instruments (Astronomie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cimier
1, fiche 3, Français, cimier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d’un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s’effacer sur le côté. On peut assurer la même fonction au moyen d’un cimier(volet courbe qui épouse la forme du dôme lui-même et s’efface en glissant sur celui-ci le long de ses bords). 1, fiche 3, Français, - cimier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :