TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The polymerization by a repeated condensation process (i.e. with the elimination of simple molecules).  2, fiche 1, Anglais, - condensation%20polymerization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

condensation polymerization; polycondensation: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - condensation%20polymerization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation selon un processus de condensation répétée(c'est-à-dire avec élimination de molécules simples).  3, fiche 1, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fabrication d’une résine alkyde se fait par polycondensation avec élimination d’eau.  4, fiche 1, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polycondensation; polymérisation par condensation : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polycondensation : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 1, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polimerización por un proceso repetido de condensación (es decir, con la eliminación de moléculas simples).  1, fiche 1, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20condensaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline compound that is slightly soluble in water, melts at 354 degrees C, ... is a cyclic trimer of cyanamide [and is] used in melamine resins and in tanning of leather.  7, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  6, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

melamine: trivial name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  8, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Aero; Cymel; Hicophor PR; NCI-C50715; Teoharn; Theoharn; TR; Virset 656-4.  8, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃H₆N₆  8, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trimère cyclique du cyanamide, résultant de sa polymérisation à 150 °C, de formule C₃H₆N₆, que l'on utilise pour la fabrication de résines synthétiques par condensation avec le formaldéhyde.  4, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mélamine : nom trivial; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987); sert aussi à désigner les résines synthétiques obtenues par condensation de la mélamine avec le formaldéhyde.  4, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆N₆  4, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃H₆N₆  2, fiche 2, Espagnol, - melamina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.  1, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.  1, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser :«polymérisation en chaîne avec condensation».  1, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l’étape de croissance peut, de plus, être précisé ; par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.  1, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changing the properties of an adhesive by chemical reaction (which may be condensation, polymerization or vulcanization) and thereby developing maximum strength.  2, fiche 4, Anglais, - curing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Is generally accomplished by the action of heat and/or catalyst, with or without pressure.  2, fiche 4, Anglais, - curing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

curing: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 4, Anglais, - curing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un adhésif de changer de propriétés, à la suite de réactions chimiques diverses, telles que condensation, polymérisation, vulcanisation, etc. et d’acquérir par là une force d’adhérence maximale.  1, fiche 4, Français, - prise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cela est généralement obtenu par l’action de la chaleur et (ou) d’un catalyseur, avec ou sans pression.  1, fiche 4, Français, - prise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "chill haze'should be used to describe the haze which is formed when beer is chilled to 0 degree C and which redissolves when the beer is warmed again to 20 degrees C or more.  2, fiche 5, Anglais, - chill%20haze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte de buée ou de brume qui se produit dans la bière lors du refroidissement.  2, fiche 5, Français, - trouble%20au%20froid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’un trouble au froid par conservation de la bière provient de l'accroissement progressif du pouvoir tannant des polyphénols qu'elle renferme(par polymérisation ou condensation oxydative).  3, fiche 5, Français, - trouble%20au%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réduire ou annuler l'aptitude à sec du coton et de la viscose(fibranne) à se froisser au porter; pour ce faire on provoque la formation de résines à l'intérieur du fil par condensation thermique(polymérisation).  2, fiche 6, Français, - auto%2Dd%C3%A9froissabilit%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An adhesive made from synthetic resin.  4, fiche 7, Anglais, - resin%20adhesive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Synthetic resins, which form the basis for a number of plastics, are ... a very popular and durable wood adhesive. The types of resins involved are the thermoplastic and thermosetting. Thermoplastic resins include the polyvinyls. ... Thermosetting resins ... include the formaldehyde group: urea, phenol, resorcinol, and melamine.  5, fiche 7, Anglais, - resin%20adhesive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adhésif composé à partir de résine de synthèse.  3, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d’une colle résultant soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d’un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.  2, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  4, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colle à base de résine.  2, fiche 8, Français, - colle%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d’une colle résultent soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d’un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.  3, fiche 8, Français, - colle%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol