TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE UNITAIRE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A scientific observer was onboard ... to collect … biological data [on pelagic fish] … the objective was to enlarge the vertical distribution description by stratified catches. Globally, a great attention was taken on a good distribution of samples to avoid over-sampling ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations des poids moyens selon l'âge [des morues] sont tirées de l'échantillonnage des prises stratifiées par type d’engin, par zone unitaire et par mois.

OBS

prise stratifiée; capture stratifiée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises stratifiées
  • captures stratifiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Debido a que el peso de las muestras en las bandejas se presentó variable, especialmente en aquellas obtenidas de capturas estratificadas por especie en el copo, entonces las muestras fueron tratadas independientemente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'invention porte sur un système de navigation permettant d’empêcher tout accident en calculant, comme cellule, une zone dans laquelle l'avion reste pendant une durée de temps unitaire à l'aide de données d’élément sur le type, les performances, la vitesse, la direction et les problèmes de l'avion et un courant d’air, en fournissant un vecteur d’évitement séparant les cellules se chevauchant en cas de chevauchement d’une pluralité de cellules les unes par rapport aux autres, et en navigant l'avion en fonction du vecteur d’évitement manuellement ou automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A customs tariff in which rates of duty vary according to the price of a given import.

OBS

Usually, as the price of the merchandise falls, the duty is lowered.

Terme(s)-clé(s)
  • sliding-scale tariff

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Tarif dont la valeur des prix diminue en fonction d’une variable déterminée.

OBS

Le prix unitaire dégressif à payer est en général rattaché aux quantités achetées, diminuant alors que ces dernières augmentent. Mais, il peut également être subordonné à la fréquence d’achat ou aux modalités d’achat(type de livraison, conditionnement des produits, moment de l'achat [...]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

A standard or basic quantity into which an item of supply is divided, issued, or used.

OBS

unit; unit of issue: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité type ou unitaire servant au calcul de la répartition de la distribution et de l'utilisation d’un article de ravitaillement.

OBS

unité; unité de dotation : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
DEF

Cantidad tipo o básica que sirve para el cálculo del reparto, de la distribución, y la utilización de un artículo de abastecimiento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Dry bulk cargo includes products such as iron ore, coal, limestone, grain, cement, bauxite, gypsum, and sugar.

OBS

As opposed to liquid bulk cargo, which includes petroleum products.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
CONT

Les porteurs de vracs solides. C'est le type de navires qui représente le développement actuel le plus spectaculaire tant pour le tonnage global [...] que pour le tonnage unitaire.

OBS

Les «porteurs de vracs solides» sont opposés aux pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Atelier de production unitaire, souvent à gamme variable et dont la configuration est établie en fonction du regroupement de machines de même type.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :