TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPHOIDE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Security
OBS

A US right-wing group dedicated to creating a new master race. Two Chicago members were arrested in 1972 for possessing 30 to 40 kilograms of typhoid bacteria cultures to be used against water supplies in Chicago, St. Louis, and other Midwestern cities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité
OBS

Groupe de droite américain œuvrant pour la création d’une nouvelle race supérieure. En 1972, on arrêtait à Chicago deux de ses membres qui avaient en leur possession de 30 à 40 kilogrammes de cultures de la bactérie de la typhoïde devant servir à contaminer l'eau de Chicago, de St. Louis et d’autres villes du Midwest.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A01
code de système de classement, voir observation
CONT

Enteric fever (typhoid and paratyphoid fevers) is caused by fecal oral transmission of Salmonella enterica serotypes Typhi or Paratyphi A.

OBS

enteric fever: Not to be confused with the term "enteric fever" used as a synonym of typhoid fever.

OBS

typhoid fever: Some authors use this term to refer to both typhoid and paratyphoid fevers without making a distinction.

OBS

A01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A01
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre entérique est un terme commun à deux maladies cliniques similaires connues individuellement sous les noms de fièvre typhoïde et fièvre paratyphoïde.

OBS

fièvre entérique : Ne pas confondre avec le terme «fièvre entérique» utilisé comme synonyme de fièvre typhoïde.

OBS

fièvre typhoïde : Certains auteurs utilisent ce terme pour désigner les fièvres typhoïdes et paratyphoïdes sans distinction.

OBS

A01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A01.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute, generalized, systemic febrile illness caused by Salmonella enterica [subspecies] enterica serovar Typhi ...

OBS

enteric fever; typhoid fever: Not to be confused with the terms "enteric fever" and "typhoid fever" when used to refer collectively to typhoid and paratyphoid fevers.

OBS

A01.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A01.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre typhoïde est transmise par le bacille Salmonella typhi que l'on trouve dans l'eau ou des aliments contaminés. Elle se caractérise par un début brutal de fièvre persistante, de fortes céphalées, des nausées et un grave manque d’appétit. Elle est souvent accompagnée d’une toux rauque et de constipation ou de diarrhée.

OBS

fièvre entérique; fièvre typhoïde : Ne pas confondre avec les termes «fièvre entérique» et «fièvre typhoïde» lorsqu'ils sont utilisés pour désigner collectivement les fièvres typhoïde et paratyphoïde.

OBS

A01.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
A01.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Fiebre asociada a sintomatología intestinal, frecuentemente causada por el grupo de Salmonella [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
DEF

A prolonged febrile illness commonly caused by serotypes of Salmonella paratyphi.

OBS

It is similar to typhoid fever but less severe.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
DEF

Maladie infectieuse bactérienne due à Salmonella paratyphi.

CONT

La fièvre paratyphoïde a des symptômes similaires à la fièvre typhoïde, mais elle est généralement moins grave.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pulse which is marked by a double beat, the second, due to a palpable dicrotic wave, being weaker than the first. It is indicative of low arterial tension and is noted in fevers.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Pouls comportant pour chaque battement artériel deux soulèvements successifs très rapprochés, le premier beaucoup plus ample que le second. Il a été décrit surtout dans la fièvre typhoïde, mais peut s’observer dans n’ importe quel état fébrile et aussi dans l'anémie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

the spread of an infectious agent from one individual to another, usually through contact with excreta, e.g., sputum, etc., containing the agent.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Propagation d’une maladie contagieuse d’un individu à un autre, sans lien de progéniture(grippe, fièvre typhoïde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A member of the family Herpesviridae

OBS

Herpesviridae: a family of viruses, the members of which are about 150 nm in diameter, enveloped, with a nucleocapsid of about 100 nm in diameter, composed of 162 capsomers and contain a large, double-stranded DNA. The viruses replicate in the nucleus of the infected cell, where they induce the formation of a characteristic inclusion body; some also induce formation of a cytoplasmic inclusion body.

Terme(s)-clé(s)
  • herpe virus

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Herpès-virus. Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local, on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • virus herpe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • National and International Security
CONT

The typhoid poisoning of 750 people (none fatally) by the Rajneesh sect in Oregon in 1984.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La contamination de 750 personnes(dont aucune n’ est décédée) au moyen du bacille de la typhoïde par la secte Rajneesh en Orégon en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A test for the presence of agglutinins to O and H antigens of Salmonella typhi and Salmonella paratyphi in the serum of patients with suspected Salmonella infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

On peut aussi diagnostiquer la fièvre typhoïde par l'agglutination spécifique de Salmonella typhi avec le sérum du patient(hémoculture) ;c'est la réaction de WIDAL découverte en 1896. Le sériodiagnostic de Widal a été modifié qualitativement par FELIX(1935).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components: a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.

OBS

Ne pas confondre avec l’individu, virus herpétique ou virus de l’herpès.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Fetal immunity acquired by the passage of maternal immunoglobulins across the placenta and into the fetal circulation

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation à l'origine de l'apparition d’anticorps immuns n’ est habituellement pas identifiée; il peut s’agir d’une immunisation foetomaternelle ou d’une vaccination(diphtérie, tétanos, typhoïde).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

typhoïde, paratyphoïde A, paratyphoïde B et tétanos

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

abréviation de typhoïde de paratyphoïde A&B, tétanos(V. Dorland : T. A. B.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

(...) vaccin utilisé contre les fièvres typhoïde et paratyphoïde A et B.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :