TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOME CENTRAL [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A cation containing a "central" atom that bears a formal positive charge and is bonded to one univalent atom or group more than is normal for a neutral molecule containing that "central" atom.

CONT

The central atom of the onium ion can be nitrogen, phosphorus, or sulfur.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Cation contenant un atome «central» qui porte une charge formelle positive et qui forme avec des atomes ou des groupes monovalents plusieurs liaisons simples dont le nombre excède celui considéré comme normal pour une molécule neutre comportant le même atome central.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom (A) to which are attached other atoms (B) or groups (C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom (A). The atom (A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms (B) and groups (C) are called ligands.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome(A) se trouvait uni à d’autres atomes(B) ou à des groupes(C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome(A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes(B) et les groupes(C) sont appelés coordinats.

OBS

Maintenant, l’ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.

OBS

En ce sens, le terme anglais «ligand» n’est pas admis par l’Académie des Sciences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom (A) to which are attached other atoms (B) or groups (C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom (A). The atom (A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms (B) and groups (C) are called ligands. Nowadays, the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome(A) se trouvait uni à d’autres atomes(B) ou à des groupes(C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome(A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes(B) et les groupes(C) sont appelés coordinats. [...] Maintenant, l'ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical reaction resulting in a single reaction product from two or three reacting chemical species, with formation of two new chemical bonds to the same atom in one of the reactant molecular entities.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Terme(s)-clé(s)
  • a-addition

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique entre deux ou trois espèces chimiques conduisant à un seul produit par formation de deux liaisons chimiques nouvelles centrées sur un même atome des entités moléculaires de l’espèce initiale.

OBS

En chimie inorganique, ces réactions d’addition, généralement sur un atome métallique central, sont connues sous le nom d’«additions oxydantes». L'addition alpha est l'inverse d’une élimination alpha.

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • addition a

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

coordination: The formation or existence of a coordinate bond; linking by means of [a] co-ordinate bond.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Liaison entre deux atomes dans laquelle le doublet d’électrons commun ne provient que de l’un des deux atomes liés.

CONT

ligand : Molécule ou ion unis à l'atome central d’un complexe par une liaison de coordination.(Leur nombre est la coordinence de cet atome.)

OBS

L’expression «liaison dative», considérée comme équivalente, n’est pas recommandée [par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France].

OBS

liaison de coordination : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A molecular entity in which there is chelation (and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate ... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cui in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper. (The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)

OBS

chelate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Complexe métallique où l’activité de l’ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l’ISO].

OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le CuI un chélate dans lequel deux atomes d’azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.

OBS

chélate : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Capacité d’un ligand à contracter, par l'intermédiaire d’atomes donneurs distincts, plusieurs liaisons avec l'atome central de l'entité de coordination ainsi formée.

OBS

La denticité d’un ligand est caractérisée par le nombre de ses sites de coordination.

OBS

denticité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] functional group of carboxylic acids.

CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.

CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH2, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
DEF

Aptitude d’un ligand comportant deux ou plusieurs atomes consécutifs reliés par un système d’électrons π à s’attacher globalement, par une seule liaison impliquant les électrons π délocalisés, à l'atome central d’une entité de coordination.

OBS

hapticité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005 .

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
DEF

Se dit d’un ligand qui peut contracter par l'intermédiaire d’atomes donneurs distincts plusieurs liaisons avec l'atome central d’une entité de coordination.

OBS

Dans les cas où l’on souhaite préciser le nombre de liaisons éventuelles, le préfixe «poly-» peut être remplacé par un préfixe numérique approprié; exemple : un ligand bidenté.

OBS

polydenté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.

CONT

Chelation (from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding (complexation) of a ligand - the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent - to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.

CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent(notamment métallique) avec lequel il forme un composé(ou chélate n. m.) dans lequel l'atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.

CONT

D’autres expériences ont démontré que l’ajout d’un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d’accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l’agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).

CONT

La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur (ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule, ion, or atom that is attached to the central atom of a coordination compound, a chelate, or other complex.

CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.

OBS

Apart from its conventional usage in complexometry and with chelating ion exchange columns the word ligand is employed in affinity chromatography with reference to the biospecific material which is coupled to the polymetric carrier to form the biospecific column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Atome, ion ou molécule associé à l'atome central dans un complexe.

CONT

Nous désignons par «coordinat» un atome, ou groupement d’atomes, chargé ou non, intervenant dans la formation de la liaison coordinative.

PHR

Ligand ambidentate, hexadentate, monodentate, multidentate, polydentate, tétradentate, tridentate, unidentate; ligand dur, mou; ligand axial, donneur, pontant.

PHR

Métal-ligand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Formation des complexes de coordination. Différents types de ligands : 1. Ligands monodentates : Ligands qui possèdent un seul site de fixation à l'atome métallique. Ils cèdent au métal central un doublet non liant avec création d’une liaison, exemples : ammine(NH2, aqua(H2O), carbonyl(CO), ligands soufrés(RSH, RS-) [et] 2. Ligands polydentates(ou chélatants) : Ligands qui possèdent plusieurs sites de fixation à l'atome métallique. Ils peuvent donner naissance à un chélate, un complexe où le ligand forme un cycle qui comprend l'atome métallique, exemples : glycinato(bidentate), éthylènediaminetétraacéto(EDTA, hexadentate) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The formation of complexes in which a metal ion is held in a ring structure, with one or more molecules having several electron-donor groups.

DEF

The formation or presence of bonds (or other attractive forces) from two or more separate binding sites within the same ligand to a single central atom.

OBS

chelation of a metal ion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Formation de complexes où l’ion métal est engagé en combinaison dite en anneau, avec une ou plusieurs molécules comportant plusieurs groupements donneurs d’électrons. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Formation ou présence de liaisons(ou autres forces attractives) entre un atome central unique et deux ou plusieurs sites liants distincts d’un même coordinat.

OBS

chélation d’ions métalliques : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An entity which contains more than one nuclear or central atom, their number being designated by the terms mononuclear, dinuclear, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] entité composée contenant plus d’un atome central(ou atome nucléaire), le nombre de ces derniers étant indiqué par les termes mononucléaire, dinucléaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A ligand attached to one central atom through two or more coordinating atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un coordinat fixé à un même atome central par deux atomes coordinateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

"co-ordination number": In a co-ordination compound, the number of atoms or groups linked to the central atom or groups by co-ordinate or covalent bonds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Valence particulière indiquant le nombre total de groupements(molécules, ions) associés dans un complexe à l'atome central.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Such a transition moves the electron from an MO which consists mainly of a combination of ligand pi AOs into an MO which consists of a central atom ... it is called a charge transfer transition.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] De telles transitions font passer un électron d’une MO formée d’orbitales pi des atomes coordinés à une MO formée d’orbitales de l'atome central. On les appelle transitions avec transfert de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :