TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objet naturel qui n’est pas superposable à son image réfléchie dans un miroir et dont l’asymétrie est de l’ordre droite - gauche. S’applique par extension, aux phénomènes dont l’asymétrie privilégie un sens plutôt que l’autre.  2, fiche 1, Français, - chiral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nos mains sont des objets chirals, l’homme est anatomiquement chiral (son cœur est à gauche et son foie à droite) et fonctionnellement chiral (droitier ou gaucher, rarement ambidextre). Les plantes, les coquilles, certaines réactions chimiques et les molécules (sauf les énantiomères) sont chirales.  2, fiche 1, Français, - chiral

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

rendre chiral  2, fiche 1, Français, - chiral

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

asymétrie chirale, atome chiral, caractère chiral, composé chiral, configuration chirale, conformation chirale, électron chiral, élément chiral, forme chirale, interaction chirale, molécule chirale objet chiral, particule chirale, phénomène chiral, trajectoire chirale, système chiral  2, fiche 1, Français, - chiral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sweet crystalline compound that exists in solution as the monomeric dihydroxy aldehyde HOCH₂CHOHCHO in dextrorotatory, levorotatory, and racemic forms but in the anhydrous state only as the crystalline dimer C₆H₁₂O₆, that is formed as an intermediate in carbohydrate metabolism by the breakdown of sugars, that yields glycerol on reduction, and that may be regarded as a triose and the simplest aldose capable of existing in both D- and L-stereoisomeric forms, which serve as reference standards for differentiating the stereoisomeric forms of all other sugars and also of other stereoisomeric compounds.  8, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The simplest chiral sugar. Its dextrorotatory form, D-glyceraldehyde, was taken as the standard of D configuration for sugars.  9, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This compound is used in biochemical research, as an intermediate, in nutrition, in the preparation of polyesters, in adhesives, as a cellulose modifier, in leather tanning.  9, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: HOCH₂CH₂OCHO or C₃H₆O₃  10, fiche 2, Anglais, - glyceraldehyde

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple des aldoses contenant un atome de carbone chiral.  6, fiche 2, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis Emil Fischer, le glycéraldéhyde est pris comme composé de référence pour désigner la configuration des sucres.  6, fiche 2, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HOCH₂CH₂OCHO ou C₃H₆O₃  7, fiche 2, Français, - glyc%C3%A9rald%C3%A9hyde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HOCH₂CH₂OCHO o C₃H₆O₃  2, fiche 2, Espagnol, - gliceraldeh%C3%ADdo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left- and righthanded forms, they are called chiral compounds (Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, fiche 3, Anglais, - chiral%20atom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atome maintenant un ensemble d’atomes ou de groupes d’atomes dans une disposition non superposable à son image dans un miroir.  3, fiche 3, Français, - atome%20chiral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux(en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, fiche 3, Français, - atome%20chiral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre chiral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 3, Français, - atome%20chiral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un atome ou d’un groupe d’atomes qui, dans une entité moléculaire, peut être considéré comme à l’origine d’une stéréo-isomérie.  1, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9og%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un atome asymétrique, centre chiral, avec ses ligands, est un exemple traditionnel de groupe stéréogène; de même un groupe d’atomes constitué d’une double liaison avec ses substituants qui peut donner naissance à une isomérie cis-trans.  1, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9og%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stéréogène; stéréogénique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9og%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The structure of compounds, especially with reference to the spatial relations of atoms in molecules.  1, fiche 5, Anglais, - configuration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cas le plus simple de configuration stérique autour d’un centre chiral est celui de la configuration d’un atome de carbone C lié à quatre substituants a, b, d et e. Cet atome se trouve au centre d’un tétraèdre, et il existe deux arrangements et deux seulement pour placer a, b, d et e aux sommets du tétraèdre.  1, fiche 5, Français, - configuration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left- and righthanded forms, they are called chiral compounds (Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, fiche 6, Anglais, - chiral%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux(en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20chiral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C₇H₁₄N₂O₃S.  3, fiche 7, Anglais, - aldicarb%20sulfoxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aldicarbe : Produit antiparasitaire dérivé de l’isocyanate de méthyle, très toxique, employé dans la culture de la betterave à sucre et dans les cultures florales.  2, fiche 7, Français, - aldicarbe%2Dsulfoxyde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sulfoxyde : Nom générique des composés organiques de formule générale R-SO-R’, obtenus par oxydation ménagée des thioéthers RSR’.(Lorsque R et R’ sont différents, l'atome de soufre est chiral; le représentant le plus important est le diméthylsufoxyde, mais on rencontre de nombreux sulfoxydes dans la nature.)(Synonyme vieilli sulfinone.)  2, fiche 7, Français, - aldicarbe%2Dsulfoxyde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol