TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, fiche 1, Anglais, - valence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, fiche 1, Anglais, - valence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, fiche 1, Anglais, - valence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d’atomes univalents(originalement des atomes d’hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, fiche 1, Français, - valence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l’américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, fiche 1, Français, - valence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, fiche 1, Espagnol, - valencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.  4, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant (halogenated hydrocarbon) gas cylinders ...  5, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.  4, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d’un hydrocarbure composé de carbone et d’un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l’hydrogène.  5, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n’ ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d’hydrocarbure halogéné.  6, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d’usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).  7, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  8, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20halogenado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: GaCl₃ or Cl₃Ga  3, fiche 3, Anglais, - gallium%28III%29%20chloride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rayonnements des étoiles : radiatif et particulaire. [...] Le détecteur [de neutrinos] germano-franco-italien GALEX utilise le gallium 71 comme élément capteur. Lorsqu'il absorbe un neutrino, il se transforme en noyau de germanium 71, également radioactif, en émettant un électron. [...] La cuve de ce détecteur est placée sous 2 000 m de profondeur et contient 30 tonnes de gallium sous forme de trichlorure de gallium(GaCl₃). L'atome de germanium produit s’entoure de 4 atomes de chlore sous forme de tétrachlorure de germanium(GeCl₄), très volatil.  4, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20gallium%28III%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlorure de gallium (III) : forme incorrecte.  1, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20gallium%28III%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : GaCl₃ ou Cl₃Ga  5, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20gallium%28III%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fully halogenated halomethane used as a fire-extinguishing agent.  6, fiche 4, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Halon 1301, a promising agent to eliminate the smoke and heat damage of a fire, has been used in explosion-suppression systems, in full-flooding systems where both Class A and Class B fire hazards are present, in museums and libraries, and in some passenger aircraft. Halon 1301 is a liquefied gas, extinguishing in extremely low concentration ... It is ... about 10 times more efficient than carbon dioxide.  7, fiche 4, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; Freon 13B1; Halon 1301: trade names.  6, fiche 4, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBrF:₃ or CF:₃Br  8, fiche 4, Anglais, - bromotrifluoromethane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Halométhane entièrement halogéné utilisé comme agent extincteur d’incendie qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.  4, fiche 4, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme la nomenclature industrielle Fréon ne distingue pas un dérivé chloré d’un dérivé bromé, on reconnaît le chlorotrifluorométhane(CC1F₃) et le bromotrifluorométhane(CBrF₃) en nommant le premier CFC 13 et le second CFC 13B1. Le B1 signale la présence d’un atome de brome; de la même façon l'appellation d’un autre hydrocarbure bromé, le CFC 114B2, signale la présence de deux atomes de brome. Il ne faut pas confondre la lettre majuscule B, indicatif du brome, avec la lettre minuscule b qui sert d’indicatif d’isomérie(le CFC 142b, pour le monochlorodifluoroéthane par exemple).  5, fiche 4, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CBrF:₃ ou CF:₃Br  4, fiche 4, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le potentiel de destruction de l’ozone du Halon 1301 est particulièrement élevé à 7,8 - 13,2.  4, fiche 4, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

monobromotrifluorométhane : terme signalé comme redondant dans la source UNTEB-344 («Environnement et développement», bulletin n° 344 de l’ONU).  6, fiche 4, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; freón 13B1; halón 1301: nombres comerciales.  1, fiche 4, Espagnol, - bromotrifluorometano

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SCBrF:₃ o CF:₃Br  2, fiche 4, Espagnol, - bromotrifluorometano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reddish yellow gas, and the anhydride of hypochlorous acid which can bleach pulp.  5, fiche 5, Anglais, - dichlorine%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A very minor natural sink for ozone is a series of reactions involving chlorine-containing species that arrive in the stratosphere following upward migration from the troposphere. The chlorine considered here is that of natural origin (e.g., from volcanoes, or natural, compounds of chlorine). The particles involved include chlorine atoms (C1) and chlorine monoxide (C10), but several others exist - all symbolized by C1Ox.  6, fiche 5, Anglais, - dichlorine%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cl₂O  7, fiche 5, Anglais, - dichlorine%20oxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire, formé de deux atomes de chlore et d’un atome d’oxygène, qui joue un rôle primordial dans le cycle catalytique destructeur de l'ozone.  4, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20dichlore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cl₂O  5, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20dichlore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Cl₂O  2, fiche 5, Espagnol, - mon%C3%B3xido%20de%20cloro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.  3, fiche 6, Anglais, - chlorofluoromethane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.  4, fiche 6, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.  4, fiche 6, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l’iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d’un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».  5, fiche 6, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cycle de chlorofluorométhane.  6, fiche 6, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.  1, fiche 6, Espagnol, - clorofluorometano

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.  1, fiche 6, Espagnol, - clorofluorometano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  2, fiche 7, Anglais, - contaminant%20fixation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In concluding on waste treatment approaches and effectiveness it is fair to say that a high degree of quality control is necessary, but that in terms of contaminant fixation, studies of this aspect have found that most contaminants remain chemically stabilised and become more so with time.  3, fiche 7, Anglais, - contaminant%20fixation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this kind of fixation, contaminants are rendered firm or stable in consistency to prevent them to be evaporated, volatilized or leached out of the soil matrix under future possible combinations of groundwater chemistry and hydraulic gradients. To ensure good results, the fixation must be sufficiently strong.  4, fiche 7, Anglais, - contaminant%20fixation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  2, fiche 7, Français, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le processus de stabilisation des déchets est défini par la fixation des contaminants par un liant hydraulique suite à des interactions physico-chimiques avec la matière polluante. L’objectif visé est la production d’un solide non toxique, la diminution de la surface de contact du déchet et la limitation de la solubilité des contaminants en contact avec un agent agressif. Cette technologie de transformation des déchets en matériau inoffensif dépend de trois aspects; la solidification/stabilisation du déchet toxique, la durée de service du produit obtenu et le coût effectif de cette opération.  3, fiche 7, Français, - fixation%20des%20contaminants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La fixation est un] type de réaction chimique consistant à introduire un élément nouveau dans un corps(par ex., fixation d’un atome de chlore sur un carbure).  4, fiche 7, Français, - fixation%20des%20contaminants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introduction of chlorine into a compound.  2, fiche 8, Anglais, - chlorination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chlorinate: to introduce chlorine into (a compound); specifically: to cause substitution of chlorine for hydrogen in (an organic compound).  3, fiche 8, Anglais, - chlorination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En chimie inorganique, introduction par substitution ou par addition d’un ou de plusieurs atomes de chlore dans une molécule.  2, fiche 8, Français, - chloration

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Substitution dans une molécule d’un atome de chlore à un atome d’hydrogène.  3, fiche 8, Français, - chloration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adición de átomos de cloro a un compuesto.  3, fiche 8, Espagnol, - cloraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Family of free radicals that contain at least one chlorine atom and play an important role in ozone destruction.  3, fiche 9, Anglais, - free%20chlorine%20radicals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome de chlore, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.  1, fiche 9, Français, - radicaux%20libres%20de%20chlore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les radicaux libres C1. et C10. sont les deux principaux membres de cette famille.  1, fiche 9, Français, - radicaux%20libres%20de%20chlore

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un radical libre s’indique par un point à droite au symbole chimique  3, fiche 9, Français, - radicaux%20libres%20de%20chlore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The chlorine sink is HC1 (hydrogen chloride, also known as hydrochloric acid) which is formed primarily through the reaction of chlorine with methane and the perhydroxyl radical.  2, fiche 10, Anglais, - chlorine%20sink

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Removes atomic chlorine from an environment  3, fiche 10, Anglais, - chlorine%20sink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ce qui contribue à faire disparaître le chlore sous forme atomique d’un milieu.  2, fiche 10, Français, - puits%20de%20chlore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le chlorure d’hydrogène est une espèce puits qui reçoit l'atome de chlore après réaction avec le méthane(CH4+C1=HC1+CH3) ou après réaction avec un radical perhydroxyl(HO2+C1=HC1+02).  2, fiche 10, Français, - puits%20de%20chlore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This research is intended to provide a better understanding of the complex interaction of trace species both in the troposphere and stratosphere. Studies being, or soon to be supported include : ... Studies of the reactions of free radical species remaining after the initial chlorine radical is removed from chlorofluorocarbons 11 and 12, including studies of the behaviour of COCl2, COF2 and COF2 and COFCl.  2, fiche 11, Anglais, - free%20chlorine%20radicals

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome de chlore, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.  1, fiche 11, Français, - radicaux%20libres%20de%20chlore

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les radicaux libres C1 et C10 sont les deux principaux membres de cette famille.  1, fiche 11, Français, - radicaux%20libres%20de%20chlore

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Un radical libre s’indique par un point à droite au symbole chimique.  2, fiche 11, Français, - radicaux%20libres%20de%20chlore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ozone layer protection.  2, fiche 12, Anglais, - chlorine%20atom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Protection de la couche d’ozone.  2, fiche 12, Français, - atome%20de%20chlore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol