TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOME FISSILE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fissile atoms are atoms that can be split by thermal neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les atomes fissiles sont des atomes qui peuvent être divisés par des neutrons thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

A measure of specific burnup. It is equal to the total number of fissions that have occurred in a mass of fuel, divided by the number of fissile atoms initially present in that mass.

OBS

Since the energy released per fission may vary, the correspondence between FIFA and specific burnup is not unique.

OBS

Fissions per Initial Fissile Atom: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Mesure de la combustion massique. Elle est égale au nombre total de fissions qui se sont produites dans une certaine quantité de combustibles, divisé par le nombre d’atomes fissiles initialement présents dans cette quantité.

OBS

L’énergie libérée par fission pouvant varier, la correspondance entre FIFA et combustion massique n’est pas unique.

OBS

Terme anglais. Genre indéterminé.

OBS

FIFA : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The fissile nuclei important in practice are isotopes of uranium233U and235U) and of plutonium (especially239Pu).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Noyau qui peut subir une fission provoquée par l’absorption d’un neutron lent.

OBS

FISSILE. Se dit d’un noyau d’un atome qui peut subir la fission et de l'atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.(On réserve souvent ce qualificatif au cas où la fission du noyau est produite par l'interaction de ce noyau avec un neutron de faible énergie, dit neutron lent.)

OBS

Fissile : Susceptible de subir la fission nucléaire. (...) L’Administration recommande ce terme à la place de «fissible».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Núcleo suceptible de experimentar fisión.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :