TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An atom that replaces a hydrogen atom on the parent structure of a molecule.  3, fiche 1, Anglais, - substituent%20atom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atome qui remplace un atome d’hydrogène sur la structure fondamentale d’une molécule.  3, fiche 1, Français, - atome%20substituant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of atoms that replaces a hydrogen atom on the parent structure of a molecule.  4, fiche 2, Anglais, - substituent%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’atomes qui remplace un atome d’hydrogène sur la structure fondamentale d’une molécule.  2, fiche 2, Français, - groupe%20substituant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polyfluoroalkyl substances are distinguished from perfluoroalkyl substances by not being fully fluorinated. Instead, they have a non-fluorine atom (typically hydrogen or oxygen) attached to at least one, but not all, carbon atoms, while at least two or more of the remaining carbon atoms in the carbon chain tail are fully fluorinated.  3, fiche 3, Anglais, - polyfluoroalkyl%20substance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nom «substance polyfluoroalkylée» [...] est donné aux molécules pour lesquelles les atomes d’hydrogène d’au moins un atome de carbone ont été [remplacés] par des atomes de fluor.  1, fiche 3, Français, - substance%20polyfluoroalkyl%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This happens when a tritium atom replaces a hydrogen atom in water (H2O) to form HTO. HTO has the same chemical properties as water and is also odourless and colourless.  1, fiche 4, Anglais, - tritiated%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HTO  2, fiche 4, Anglais, - tritiated%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] résulte du remplacement d’un atome d’hydrogène dans l'eau(H2O) par un atome de tritium. Le HTO possède les mêmes propriétés chimiques que l'eau et il est également inodore et incolore.  1, fiche 4, Français, - eau%20triti%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HTO  2, fiche 4, Français, - eau%20triti%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.  4, fiche 5, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 5, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 5, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou dérivé d’hydrocarbure composé de plus d’un atome de carbone et d’atomes d’hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.  4, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l’exception des halométhanes.  4, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trihalomethanes (THM) are a group of four chemicals that are formed along with other disinfection by products when chlorine or other disinfectants used to control microbial contaminants in drinking water react with naturally occurring organic and inorganic matter in water. The trihalomethanes are chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and bromoform.  2, fiche 6, Anglais, - trihalomethane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trihalomethane; THM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - trihalomethane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les trihalométhanes comprennent, outre le chloroforme ou trichlorométhane, le bromoforme(ou tribromométhane), le fluoroforme(ou trifluorométhane) ainsi que l'iodoforme(ou triiodométhane). Ces produits sont des dérivés du méthane composés d’un atome de carbone, d’un atome d’hydrogène et de trois atomes d’halogène.  2, fiche 6, Français, - trihalom%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trihalométhane; THM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - trihalom%C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto en el cual tres de los átomos de hidrógeno de la molécula de metano han sido reemplazados por átomos de cloro, bromo o yodo.  1, fiche 6, Espagnol, - trihalometano

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se puede formar a partir de la materia orgánica del agua que ha sido tratada o desinfectada por halógenos (excepto el flúor) u oxidantes capaces de liberar halógenos.  1, fiche 6, Espagnol, - trihalometano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ubiquinone is a ring-shaped molecule with two oxygen atoms attached to it (...). In the fully oxidized, or quinone form, both oxygen atoms are connected to the ring by double bonds. Attaching a hydrogen atom to one of the oxygen creates the semiquinone form, or QH.. In the fully reduced form, called hydroquinone or QH2, both oxygen have hydrogen atoms attached.  1, fiche 7, Anglais, - hydroquinone%20form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ubiquinone est une molécule cyclique sur laquelle sont fixés deux atomes d’oxygène(...) Dans la forme la plus oxydée, ou forme quinonique, les deux atomes d’oxygène sont reliés au cycle benzénique par des doubles liaisons. Dans la forme semiquinonique ou QH., un atome d’hydrogène est fixé à l'un des oxygènes. A l'état le plus réduit, appelé forme hydroquinonique ou QH2, deux atomes d’hydrogène sont liés aux deux atomes d’oxygène.  1, fiche 7, Français, - forme%20hydroquinonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ubiquinone is a ring-shaped molecule with two oxygen atoms attached to it (...) In the fully oxidized, or quinone form, both oxygen atoms are connected to the ring by double bonds. Attaching a hydrogen atom to one of the oxygen creates the semiquinone form (...).  1, fiche 8, Anglais, - semiquinone%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ubiquinone est une molécule cyclique sur laquelle sont fixés deux atomes d’oxygène(...) Dans la forme la plus oxydée, ou forme quinonique, les deux atomes d’oxygène sont reliés au cycle benzénique par des doubles liaisons. Dans la forme semiquinonique(...), un atome d’hydrogène est fixé à l'un des oxygènes.  1, fiche 8, Français, - forme%20semiquinonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, fiche 9, Anglais, - valence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, fiche 9, Anglais, - valence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, fiche 9, Anglais, - valence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d’atomes univalents(originalement des atomes d’hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, fiche 9, Français, - valence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l’américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, fiche 9, Français, - valence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, fiche 9, Espagnol, - valencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... muonic hydrogen — atoms made up of one proton and one muon, the heavy cousin to the electron.  1, fiche 11, Anglais, - muonic%20hydrogen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrogène muonique(un atome d’hydrogène où l'électron a été remplacé par un muon).  1, fiche 11, Français, - hydrog%C3%A8ne%20muonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chemical compounds based on carbon chains or rings and also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, and other elements.  2, fiche 12, Anglais, - organic%20compound

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Family of organic compound.  3, fiche 12, Anglais, - organic%20compound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un composé chimique est dit «organique »lorsque sa molécule possède au moins un atome de carbone(C) lié, au moins, à un atome d’hydrogène(H). Il existe donc une très grande diversité de composés organiques qui peuvent se rencontrer à l'état solide, liquide ou gazeux. De façon générale, les molécules organiques jouent un rôle important dans les réactions chimiques se produisant dans les organismes vivants et sont au cœur de l'industrie humaine via notamment les produits dérivés du pétrole.  2, fiche 12, Français, - compos%C3%A9%20organique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Famille de composés organiques.  3, fiche 12, Français, - compos%C3%A9%20organique

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Composé organique peu soluble.  3, fiche 12, Français, - compos%C3%A9%20organique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que contiene carbono, salvo el dióxido de carbono y algunos carbonatos.  2, fiche 12, Espagnol, - compuesto%20org%C3%A1nico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mixed ortho-, meta-, and para-isomers. Properties: Colorless liquid; pleasant aromatic odor. Decomposed slowly by water. Sp. gr. 1.4; b.p. 210-220 ° C. Combustible. Derivation: Bromination of xylene. Grade: Technical. Containers: Lead-lined drums. Hazard: Toxic by inhalation, and ingestion; strong irritant to eyes, skin, and tissue. Uses: Organic synthesis; tear gas. Shipping regulations: Irritant label. Not acceptable passenger.  2, fiche 13, Anglais, - xylyl%20bromide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

alpha-bromoxylene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 13, Anglais, - xylyl%20bromide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃C₆H₄CH₂Br  3, fiche 13, Anglais, - xylyl%20bromide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Xylyle : Radical monovalent [...] dérivé des xylènes par enlèvement d’un atome d’hydrogène sur le noyau(=xényle) ou dans une chaîne latérale. Ex. : bromure de m-xylyle CH₃C₆H₄CH₂Br.  2, fiche 13, Français, - bromure%20de%20xylyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, de olor agradable. Muy irritante para ojos, piel y tejidos. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 13, Espagnol, - bromuro%20de%20xililo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃ C₆ H₄ CH₂Br  2, fiche 13, Espagnol, - bromuro%20de%20xililo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One billionth of a metre.  7, fiche 14, Anglais, - nanometre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A nanometer (nm) is 1,000 times smaller than a micrometer. It is equal to 1/1,000,000,000th or one-billionth of a meter. When things are this small, you can't see them with your eyes, or a light microscope. Objects this small require a special tool called a scanning probe microscope ... Atoms are smaller than a nanometer. One atom measures ~0.1-0.3 nm, depending on the element.  8, fiche 14, Anglais, - nanometre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[According to the International System of Units (SI)], compound prefix names or symbols, that is, prefix names or symbols formed by the juxtaposition of two or more prefix names or symbols, are not permitted. Example: nm (nanometer) but not mμm (millimicrometer).  5, fiche 14, Anglais, - nanometre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mµ, mµm, millimu: The letters u or mu are sometimes used when the Greek letter µ is not available.  9, fiche 14, Anglais, - nanometre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur, équivalant à un milliardième de mètre.  5, fiche 14, Français, - nanom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le nanomètre(nm) correspond à un milliardième de mètre. L'échelle nano est celle de l'atome et des molécules : un atome d’hydrogène a un diamètre de 0, 1 nm, et une molécule d’ADN, une longueur d’environ 2, 5 nm [...] Les nanosciences étudient les phénomènes et la manipulation des matériaux à l'échelle dunanomètre. Par nanotechnologies, on entend la conception, la production et l'exploitation de structures et d’appareils d’une taille comprise entre 0, 1 et 100 nanomètres.  6, fiche 14, Français, - nanom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

1 millimètre (mm) [...] = 1 million de nanomètres = 10 millions d’angströms; 1 micron = 1,000 nanomètres (nm) = 10,000 angströms; 1 nanomètre = 10 angstroms.  7, fiche 14, Français, - nanom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Dans le système international d’unités (SI)], les symboles de préfixes composés, c’est-à-dire les symboles de préfixes formés par juxtaposition de deux ou plusieurs symboles de préfixes, sont interdits. Cette règle s’applique aussi aux noms de préfixes composés. Exemple : nm (nanometre)mais pas mμm (millimicrometre).  8, fiche 14, Français, - nanom%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medida de longitud que equivale a la milmillonésima (10 [superíndice] -9) parte del metro.  2, fiche 14, Espagnol, - nan%C3%B3metro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui renferme un groupe alkyle(en anglais :«alkyl group»), c'est-à-dire un groupe univalent C_nH_2n+1 résultant formellement de l'arrachement d’un atome d’hydrogène à un alcane.  1, fiche 15, Français, - groupe%20alkyl%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The organic azids are represented by two groups of compounds, the alkyl and aryl azides, RN₃, and the acid azides, RCON₃.  3, fiche 16, Anglais, - aryl%20azide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composé organique de formule R-N₃, dérivé de l'acide azothydrique en remplaçant l'atome d’hydrogène par un radical aryle.  3, fiche 16, Français, - arylazide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... an organic peroxide that contains the bivalent o-o structure [is included in class C - Oxidizing Materials].  1, fiche 17, Anglais, - bivalent%20o%2Do%20structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"peroxyde organique" : Composé organique contenant la structure bivalente-o-o-et qu'on peut considérer comme un dérivé du peroxyde d’hydrogéne dans lequel un atome d’hydrogène ou plus ont été remplacés par des radicaux organiques.  2, fiche 17, Français, - structure%20bivalente%20o%2Do

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Matière comburante  3, fiche 17, Français, - structure%20bivalente%20o%2Do

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Peróxido orgánico" significa un compuesto que contiene la estructura bivalente -O-O- [...]  1, fiche 17, Espagnol, - estructura%20bivalente%20%2DO%2DO%2D

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

peróxido - Cualquier compuesto que contenga el grupo bivalente O-O  2, fiche 17, Espagnol, - estructura%20bivalente%20%2DO%2DO%2D

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The "bonding number" of a neutral heteroatom in the corresponding unsubstituted parent compound is defined as the sum of the total number of bonds to adjacent skeletal atoms, if any, and the number of hydrogen atoms attached to it, if any.  2, fiche 18, Anglais, - bonding%20number

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de liaisons à deux électrons qu'un atome d’un hydrure fondamental peut contracter avec les atomes adjacents, y compris ceux d’hydrogène.  2, fiche 18, Français, - indice%20de%20valence%20formelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indice de valence formelle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  3, fiche 18, Français, - indice%20de%20valence%20formelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'eau lourde est la substance qui sert de modérateur dans un réacteur CANDU. L'eau lourde contient du deutérium, un isotope de l'atome d’hydrogène ayant un neutron nucléaire.  1, fiche 19, Français, - neutron%20nucl%C3%A9aire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Emploi des réacteurs nucléaires. Les neutrons sont presque exclusivement produits par les réacteurs nucléaires.  2, fiche 19, Français, - neutron%20nucl%C3%A9aire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.  2, fiche 20, Anglais, - acylation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.  3, fiche 20, Anglais, - acylation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d’acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.  1, fiche 20, Français, - acylation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d’un amino-acide aromatique et l’amide de n’importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d’action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l’étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l’acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L’hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.  2, fiche 20, Français, - acylation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».  3, fiche 20, Français, - acylation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

tautomers: Structural isomers of different energies which are interconvertible via a low energy barrier ...  3, fiche 21, Anglais, - tautomer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the isomerization involves atom or group migration.  3, fiche 21, Anglais, - tautomer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[tautomères : Isomères] dont les structures diffèrent par la position d’un atome, en général d’hydrogène, et d’une ou de plusieurs liaisons multiples et qui sont capables de se transformer facilement et réversiblement l'un en l'autre.  2, fiche 21, Français, - tautom%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’isomérie porte le nom [...] de tautomérie et les isomères sont des tautomères; elle est habituellement liée au transfert d’un proton d’un atome de carbone à un atome d’un élément polyvalent avec migration d’une double liaison [...]  3, fiche 21, Français, - tautom%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tautomère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 21, Français, - tautom%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An organic compound of carbon with oxygen and hydrogen in the proportion to form water.  3, fiche 22, Anglais, - carbohydrate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The generic term carbohydrate includes monosaccharides, oligosaccharides and polysaccharides as well as substances derived from monosaccharides by reduction of the carbonyl group (alditols), by oxidation of one or more terminal groups to carboxylic acids, or by replacement of one or more hydroxy group(s) by a hydrogen atom, an amino group, thiol group or similar groups. It also includes derivatives of these compounds.  4, fiche 22, Anglais, - carbohydrate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

carbohydrates: Originally, compounds such as aldoses and ketoses, having the stoichiometric formula C_n(H₂O)_n, hence "hydrates of carbon."  4, fiche 22, Anglais, - carbohydrate

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

[Carbohydrates] are divided into sugars proper ..., grape-sugars or glucoses ..., and amyloses, comprising starch and woody fibre ...  3, fiche 22, Anglais, - carbohydrate

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Carbohydrates are important providers of energy. They are formed in nature through photosynthesis and are the precursors of the hydrocarbon energy stores in fossil fuels.  5, fiche 22, Anglais, - carbohydrate

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Compare with glucidic, of which the term carbohydrate, is sometimes used as a synonym when used as a noun modifier (for example, in expressions such as carbohydrate content).  5, fiche 22, Anglais, - carbohydrate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générique qui couvre les monosaccharides, les disaccharides, les oligosaccharides et les polysaccharides [ainsi que] leurs produits de réduction, tels les alditols, leurs produits d’oxydation, tels les acides sacchariques monosaccharides, [et] leurs dérivés obtenus par remplacement d’un ou de plusieurs groupes hydroxy, par exemple, par un atome d’hydrogène, un groupe amino ou un groupe thiol.  5, fiche 22, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydrates de carbone; carbohydrates. Ces noms tirent leur origine de leur composition chimique : C_n(H₂O)_n; ce sont des molécules organiques, sucres simples (glucosamine, monosaccharides : glucose, fructose, galactose ou dissacharides : saccharose, lactose, maltose, etc.) ou sucres complexes (polysaccharides : amidon, glycogène, cellulose, etc.), composées d’hydrogène, de carbone et d’oxygène.  6, fiche 22, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Au début du XXième siècle, les dénominations glucides et hydrates de carbone étaient des synonymes exacts pour indiquer la composition générale des hydrates de carbone, une molécule d’eau liée à un atome de carbone. Avec le temps et la découverte de nouvelles molécules en chimie et en biochimie, la définition des hydrates de carbone formés de carbone, hydrogène et oxygène s’est élargie pour englober des molécules contenant de l'azote, du soufre ou du phosphore. Aujourd’hui, les glucides comprennent aussi ces nouvelles molécules telles que la glucosamine.  6, fiche 22, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

hydrate de carbone : terme surtout utilisé par les chimistes (en relation avec les substances naturelles).  6, fiche 22, Français, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

glucide : terme surtout utilisé en biochimie et en chimie alimentaire (en relation avec la matière vivante).  6, fiche 22, Français, - hydrate%20de%20carbone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de carbono, hidrógeno y oxígeno en el que la proporción de hidrógeno a oxígeno es la misma que en el agua.  4, fiche 22, Espagnol, - hidrato%20de%20carbono

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los carbohidratos, o hidratos de carbono, son compuestos orgánicos constituidos por átomos de carbono, oxígeno e hidrógeno. También se les denomina azúcares, [...] o sacáridos. La fórmula básica para los carbohidratos es CH2O. Podemos distinguir tres clases de carbohidratos: Monosacáridos (sacárido que no puede hidrolizarse para obtener sacáridos más pequeños), disacáridos (dos moléculas de monosacáridos) y polisacáridos (tres o más moléculas de monosacáridos).  2, fiche 22, Espagnol, - hidrato%20de%20carbono

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La experimentación con animales ha puesto de manifiesto que ciertos aminoácidos estimulan la formación de células en la mucosa intestinal y que los hidratos de carbono aportan la energía que aquéllas necesitan.  5, fiche 22, Espagnol, - hidrato%20de%20carbono

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction adding a methyl group to a compound.  2, fiche 23, Anglais, - methylation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d’un radical méthyle à un atome d’hydrogène.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9thylation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An ion of the type R₃O⁺, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H₃O⁺, which is formed when acids dissociate in water.  5, fiche 24, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H₃O⁺, is called hydrogen ion, symbol H[plus], even if the notion described by this term (hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton (hydrogen ion) combined with a molecule of water."  6, fiche 24, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃O⁺  7, fiche 24, Anglais, - oxonium%20ion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H[ plus], ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O⁺, ou ion hydrogène hydraté [...]. L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons) [...]  4, fiche 24, Français, - ion%20oxonium

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’ion hydronium, de formule H₃O⁺, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[plus]; l’ion d’hydrogène, n’existant pas à l’état libre dans l’eau, s’associe à une molécule d’eau pour former l’ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.  5, fiche 24, Français, - ion%20oxonium

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l’écriture de nombreuses équations chimiques. - H₃O⁺ (l’IUPAC recommande l’appellation oxonium). L’écriture H3O+(aq) n’est pas nécessaire.  6, fiche 24, Français, - ion%20oxonium

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₃O⁺  7, fiche 24, Français, - ion%20oxonium

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃O⁺  2, fiche 24, Espagnol, - hidrogeni%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Équilibre(ou tautomérie) céto-énolique. Les énols sont les formes tautomères des aldéhydes et des cétones énolisables. Plus énolisables(«transformables en énol»), c'est-à-dire possédant un atome d’hydrogène sur le carbone en alpha de la fonction carbonyle. Ces composés carbonylés sont en équilibre avec leur forme tautomère, leur énol. On appelle cet équilibre l'équilibre céto-énolique.  2, fiche 25, Français, - %20%C3%A9quilibre%20c%C3%A9to%2D%C3%A9nolique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula C_nH_2n+1.  3, fiche 26, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -C_nH_2n+.  4, fiche 26, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl (_n-alkyl) groups H[CH₂]n. The groups RCH2, RxCH (R [not equal to] H, and R₃C (R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively.  4, fiche 26, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

n-alkyl: The letter "n" must be italicized.  5, fiche 26, Anglais, - alkyl%20group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d’un atome d’hydrogène à l'un quelconque des atomes de carbone :-C_nH_2n+1.  4, fiche 26, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d’un atome d’hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux(n-alkyles) : H[ CH₂]_n^-. Les groupes RCH₂^-, R₂CH-(R[ non égal à] H) et R₃C-(R[ non égal à] H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires.  4, fiche 26, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé» (en anglais : «alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle.  5, fiche 26, Français, - groupe%20alkyle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria.  2, fiche 26, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido.  3, fiche 26, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo.  4, fiche 26, Espagnol, - grupo%20alquilo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO^·.  2, fiche 27, Anglais, - hydroxyl

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Hydroxyl radicals (HO^·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.  6, fiche 27, Anglais, - hydroxyl

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 27, Anglais, - hydroxyl

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

HO· radical: descriptive name.  2, fiche 27, Anglais, - hydroxyl

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.  2, fiche 27, Anglais, - hydroxyl

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO^· ou HO(·).  2, fiche 27, Français, - hydroxyle

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mis en présence de l’acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l’ozone selon la réaction HO· + HC1 = H₂0 + C1.  7, fiche 27, Français, - hydroxyle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l’atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.  8, fiche 27, Français, - hydroxyle

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 27, Français, - hydroxyle

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

radical HO^· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO^· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).  2, fiche 27, Français, - hydroxyle

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.  2, fiche 27, Français, - hydroxyle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Amines are classified according to the number of hydrogens of ammonia which are replaced by radicals. Replacement of one hydrogen results in a primary amine (RNH) ....  1, fiche 28, Anglais, - primary%20amine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: RNH₂  2, fiche 28, Anglais, - primary%20amine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer les amines comme des dérivés de l'ammoniac [...] On les classe selon le nombre d’atomes d’hydrogène ainsi remplacés par d’autres radicaux : la substitution d’un atome d’hydrogène aboutit aux amines primaires [...]  1, fiche 28, Français, - amine%20primaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

formule chimique : RNH₂  2, fiche 28, Français, - amine%20primaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: RNH₂  2, fiche 28, Espagnol, - amina%20primaria

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

hydroxides: Negatively charged group composed of one oxygen atom and one hydrogen atom.  6, fiche 29, Anglais, - hydroxide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 29, Anglais, - hydroxide

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HO^- or OH^-  6, fiche 29, Anglais, - hydroxide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

hydroxydes : Groupe, chargé négativement, composé d’un atome d’oxygène et d’un atome d’hydrogène.  1, fiche 29, Français, - hydroxyde

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hydroxyde : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 29, Français, - hydroxyde

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions hydroxyde.  7, fiche 29, Français, - hydroxyde

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : HO^- ou OH^-  1, fiche 29, Français, - hydroxyde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HO^- or OH^-  2, fiche 29, Espagnol, - hidroxili%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] functional group of carboxylic acids.  2, fiche 30, Anglais, - carboxyl%20group

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.  3, fiche 30, Anglais, - carboxyl%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.  2, fiche 30, Français, - carboxyle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH₂, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.  4, fiche 30, Français, - carboxyle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.  3, fiche 31, Anglais, - chlorofluoromethane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.  4, fiche 31, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.  4, fiche 31, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l’iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d’un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».  5, fiche 31, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Cycle de chlorofluorométhane.  6, fiche 31, Français, - chlorofluorom%C3%A9thane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.  1, fiche 31, Espagnol, - clorofluorometano

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.  1, fiche 31, Espagnol, - clorofluorometano

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The intramolecular hydrogen migration accompanying the molecular rearrangement of arene oxides to cyclohexadienones, thought to be the central step in the enzymic hydroxylation of aromatic rings.  1, fiche 32, Anglais, - NIH%20shift

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This phenomenon was extensively studied at the National Institutes of Health and was therefore named "NIH-shift."  2, fiche 32, Anglais, - NIH%20shift

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Migration intramoléculaire d’un atome d’hydrogène au cours du réarrangement moléculaire des oxydes d’arène en cyclohexadiénones.  1, fiche 32, Français, - migration%20NIH

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On considère que c’est l’étape clé de l’hydroxylation enzymatique des cycles aromatiques [...]  1, fiche 32, Français, - migration%20NIH

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

NIH pour National Institute of Health.  2, fiche 32, Français, - migration%20NIH

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The positively charged ion in all acids.  3, fiche 33, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For simplicity, the hydrogen ion is usually designated by the symbol H+.  4, fiche 33, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with hydronium ion (H₃O+) which is the form taken by H+ when combined with water; it must be remembered that, on the other hand, hydronium ion is usually called, for simplicity sake, hydrogen ion.  5, fiche 33, Anglais, - hydrogen%20ion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O+, ou ion hydrogène hydrate [...]. L'eau peut jouer le rôle d’acide(donneur de protons) [...]  2, fiche 33, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des ions hydrogène.  4, fiche 33, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ión de carga positiva [...]  2, fiche 33, Espagnol, - i%C3%B3n%20hidr%C3%B3geno

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A unit of energy, used primarily in high energy physics, equal to 10 [to the 9th power] electron volts or (1.60210 + or - 0.00007) x 10 [to the -10th power] joules.  1, fiche 34, Anglais, - gigaelectronvolt

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

GeV is the symbol for this unit, however the symbol Gev (with the lower case "v") does not obey the convention on the formation of SI symbols  6, fiche 34, Anglais, - gigaelectronvolt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En physique des particules, on utilise le MeV ainsi que le GeV (gigaélectronvolt = 10 [à la neuvième puissance] eV).  1, fiche 34, Français, - giga%C3%A9lectronvolt

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

électronvolt [...] Unité d’énergie(symb. eV) utilisée principalement en physique atomique et moléculaire, égale à l'énergie acquise par un électron lorsqu'il est accéléré par unE différence de potentiel de 1 volt.(Par ex., l'énergie d’ionisation de l'atome d’hydrogène est de 13, 6 eV.)  1, fiche 34, Français, - giga%C3%A9lectronvolt

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En physique nucléaire, on utilise couramment le kiloélectronvolt (keV), unité [1000] fois plus grande, et le mégaélectronvolt (MeV), unité [1 000 000) fois plus grande, mieux adaptés aux énergies propres à ce domaine.  1, fiche 34, Français, - giga%C3%A9lectronvolt

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Unidad de energía equivalente a 1,000,000,000 electronvoltios.  2, fiche 34, Espagnol, - gigaelectronvoltio

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 35, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 35, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 35, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 35, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).  3, fiche 35, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes.  1, fiche 37, Anglais, - aciclovir

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s’agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster(zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s’écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d’un atome d’hydrogène par une chaîne à fonction alcool.  1, fiche 37, Français, - aciclovir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

HIVID is the Hoffmann-La Roche brand of zalcitabine [formerly called 2',3'-dideoxycytidine (ddC)], a synthetic pyrimidine nucleoside analogue active against the human immunodeficiency virus (HIV). HIVID is available as film-coated tablets for oral administration in strengths of 0.375 mg and 0.750 mg.  1, fiche 38, Anglais, - zalcitabine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La zalcitabine est un analogue de synthèse d’un nucléoside naturel, la 2’-désoxycytidine, dont le groupement hydroxyde en position 3’ a été remplacé par un atome d’hydrogène. Dans la cellule, la zalcitabine est convertie par un système enzymatique en son métabolite actif, le didésoxycytidine-5’-triphosphate(ddCTP), qui remplace le substrat naturel, le désoxycytidine-triphosphate(dCTP), de la transcriptase inverse du VIH et qui inhibe la réplication in vitro du VIH-1 en inhibant la synthèse de l'ADN viral.  2, fiche 38, Français, - zalcitabine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Zalcitabine. (anciennement appelée didésoxycytidine (ddC)).  2, fiche 38, Français, - zalcitabine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Principio activo del ddC, cuyo nombre comercial es Hivid.  1, fiche 38, Espagnol, - dideoxicitidina

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

5-fluorouracil is an approved anti-cancer drug that works by preventing normal cell division. In its intravenous formulation it is used to treat a number of tumours including breast cancer and cancer of the colon. It also comes as a cream which can be used to treat cervical, anal or genital neoplasms caused by human papilloma virus (HPV). ... 5-fluorouracil is also known as fluorouracil, or the abbreviation 5-FU. It is available in a generic formulation and is also manufactured by Roche under the tradename Efudix.  1, fiche 39, Anglais, - 5%2Dfluorouracil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le fluorouracile est un antimétabolite très utilisé en chimiothérapie anticancéreuse. Il a été développé à partir de l'uracile, base azotée qui entre dans la composition de l'ADN. Un atome de fluor remplace un atome d’hydrogène en position 5, d’où le nom de 5-fluorouracile ou encore 5FU. Le fluorouracile est un antimétabolite qui «mime» l'uracile, précurseur de la thymine, base nécessaire à la synthèse d’ADN et composant des ARN.  1, fiche 39, Français, - 5%2Dfluorouracile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.  2, fiche 39, Espagnol, - Fluorouracilo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento adyuvante quimioterapéutico del carcinoma de mama y colon, y el tratamiento de éstos y otros carcinomas [...] en etapas avanzadas.  2, fiche 39, Espagnol, - Fluorouracilo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.  2, fiche 40, Anglais, - enolization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9nolisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.  1, fiche 40, Espagnol, - enolizaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Introduction of chlorine into a compound.  2, fiche 41, Anglais, - chlorination

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chlorinate: to introduce chlorine into (a compound); specifically: to cause substitution of chlorine for hydrogen in (an organic compound).  3, fiche 41, Anglais, - chlorination

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En chimie inorganique, introduction par substitution ou par addition d’un ou de plusieurs atomes de chlore dans une molécule.  2, fiche 41, Français, - chloration

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Substitution dans une molécule d’un atome de chlore à un atome d’hydrogène.  3, fiche 41, Français, - chloration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Adición de átomos de cloro a un compuesto.  3, fiche 41, Espagnol, - cloraci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An organic radical derived from an aromatic hydrocarbon by removal of one hydrogen.  1, fiche 42, Anglais, - aryl

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Radical dérivé d’un noyau par élimination d’un atome d’hydrogène.  1, fiche 42, Français, - aryle