TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOMISATION [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

[Said of something that is] dried by bringing a sprayed substance (e.g. milk or soap) into contact with hot air and recovering it in the form of a powder.

PHR

spray-dried cheese, spray-dried milk, spray-dried milk powder

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
PHR

lait en poudre séché par atomisation, lait séché par atomisation

PHR

lait en poudre séché par pulvérisation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

Réfrigéré : Qualifie une denrée soumise, dès sa préparation, à une conservation par le froid de manière qu’elle atteigne, «à cœur», une température comprise entre 0° et 4° C.

OBS

spray cooling : refroidissement par atomisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A refinery product, usually irregularly shaped, composed of particles, generally 2 mm to 50 mm in size, usually produced by shotting, atomization, or comminution. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Small spherical particles of brittle hard steel used as the cutting agent in drilling a borehole with a shot drill.

OBS

shot: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit raffiné de forme habituellement irrégulière composé de particules dont la taille est généralement comprise entre 2 mm et 50 mm obtenu par grenaillage, atomisation ou broyage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille, qui se présente sous la forme de grains sensiblement sphériques de 1,5 à 4 mm de diamètre, n’est qu’un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil.

OBS

grenaille : terme normalisé par l’ISO.

PHR

grenaille de titane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Any process for evaporating water or removing water vapor from a material.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération qui consiste à éliminer l’eau contenue dans un produit.

CONT

Les procédés modernes de dessiccation du lait se divisent en deux catégories(dessiccation sur rouleau et dessiccation par atomisation) et sont désignés sous les noms de procédé Hatmaker, du nom de son inventeur, et procédé spray, ou procédé par atomisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

La desecación permite conservar no pocas clases de fruta, así como residuos industriales (pulpas de las azucareras, cervecerías, etc.) que tienen distintos usos industriales o sirven de alimento para el ganado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

A major technology applied to many aspects of the food and related industries, especially in the production of milk powder, dairy products and food ingredients such as flavourings. It is a complex sequence of events, with interactions between the liquid feed, the atomiser and the drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé de dessiccation qui consiste à pulvériser le lait très finement sous la forme d’un brouillard, dans une vaste chambre (appelée «tour de séchage») parcourue par un courant d’air chaud.

OBS

Les techniques utilisées sont celles permettant de préparer des produits séchés par atomisation [spray drying] et celles plus élaborées de coacervation et de formation de films de polymères de synthèse, fabriquant ainsi de vraies microcapsules.

OBS

L'atomisation [spray drying] est la plus ancienne technique de microencapsulation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Anti-pollution Measures
CONT

... mist cannons provide you with an effective, mobile solution for rapidly suppressing dust emissions from open areas, stockpiles and processes, using fan-propulsion of finely-atomised water droplets.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Mesures antipollution
CONT

Brumisateur à petit orifice pour le traitement des poussières. En forçant un fluide à haute pression à passer par un très petit orifice, on crée suffisamment de turbulences pour créer une atomisation de type brouillard fin. [...] Ces buses produisent un large éventail de tailles de gouttelettes similaires à celles de la plupart des particules poussiéreuses, ce qui les rend très efficaces pour les applications de traitement curatif des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
  • Industrial Techniques and Processes
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The mechanical subdivision of a bulk liquid or meltable solid, such as certain metals, to produce drops, which vary in diameter depending on the process from under 10 to over 1000 micrometers.

CONT

Does the process generates mists? Does it involve spraying or atomizing a liquid, such as in spray painting or spraying of oil mists for cooling or lubrication?

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
  • Techniques industrielles
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Subdivision d’une substance liquide ou solide fondant bas pour produire des gouttes dont le diamètre va de 10 à 1 000 µm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química
  • Procesos y técnicas industriales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A device containing an electrically heated element made of graphite or carbon, used for atomization of a sample.

Terme(s)-clé(s)
  • graphite-tube furnace
  • carbon tube furnace

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
DEF

[...] dispositif d’atomisation utilisant des tubes de graphite chauffés.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de graphite
  • four graphite

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In analytical flame spectroscopy, the process of conversion of the volatilized analyte into free atoms.

Terme(s)-clé(s)
  • atomisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En analyse par spectroscopie à flamme, conversion du produit à analyser volatilisé en atomes libres.

OBS

atomisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Spraying. When water is the carrier the usual method of application of the spray is by passage under pressure through special nozzles which distribute the chemical in a fine spray over the crop. In general, the type of spray application can for convenience be expressed as high-volume, low-volume, or ultra-low-volume according to the amount of carrier liquid.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Division dans l’air d’une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

CONT

En agriculture, la pulvérisation est utilisée dans les traitements phytosanitaires sur les végétaux cultivés ou sur le sol. Le vent, surtout s’il est fort, peut entraîner très loin les fines particules de la pulvérisation; il faut en tenir compte.

OBS

Le terme «atomisation», terme impropre usité pour qualifier de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

OBS

pulvérisation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Proyección de una sustancia pulverulenta o líquida en forma de chorro de partículas o de gotitas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Méthode d’obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d’alliage fondu à l’aide d’un jet de gaz ou de liquide sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
CONT

La atomización de un metal se efectúa dejándolo caer fundido, en forma de hilillo, sobre un chorro de agua, vapor u otro gas apropiado, con lo cual se obtiene la solidificación brusca de las partículas metálicas. Así se fabrican industrialmente muchos polvos metálicos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A finely divided metal or alloy.

CONT

Powder metallurgy. The branch of metallurgy that is concerned with the production of metal powders, their pressing or rolling into compacts and the sintering of the latter to produce shaped components or stock.... The metal powder is produced in a variety of ways, e.g. crushing brittle metals, reducing finely powdered oxides in hydrogen or carbon monoxide, by electrolysis and by atomising a stream of molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
CONT

Poudres métalliques. Métaux ou alliages à l'état finement divisé(en pratique 1 millième à 2 dixièmes de mm). Selon leur nature, on les obtient par différentes méthodes : a) procédés mécaniques(broyage à l'état solide) ;b) atomisation(pulvérisation à l'état liquide) ;c) procédés chimiques [...] d) procédés électrolytiques; e) pyrolyse de sels organiques [...] f) électrolyse sur cathode de mercure [...]

OBS

Termes plus souvent utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Farmacia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The energy required to break a chemical bond.

OBS

A typical bond energy is one electron volt. Bond energies are sometimes stated per mole of bonds broken. A typical value is 40 kilojoules per mole of bonds.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie chimique
DEF

[...] énergie d’atomisation [d’une liaison], c'est-à-dire l'énergie qu'il faut fournir pour isoler l'ensemble de tous ses atomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ingenieria química
DEF

Energía necesaria para la ruptura de un enlace entre dos átomos en una reacción química.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A machine used by the dairy industry to make powdered milk. The general principle of operation is that a stream of milk is very finely atomized and blown into a stream of heated air. The extremely large amount of surface presented by the droplets of milk causes evaporation of moisture, the fluids being left in the form of a dry powder.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

pour la fabrication de la poudre de lait

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mode de séchage dans lequel les boues sont projetées à l’intérieur d’une chambre maintenue à une température assez élevée pour vaporiser l’eau instantanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
OBS

it is important ... to differentiate between dental amalgam and the amalgam alloy that is commercially produced ... as small spherical ... particles suitable for mixing with the mercury to produce the amalgam.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
OBS

il est possible de préparer un alliage sous la forme de particule sphérique par un procédé dit "atomisation". [...] Les propriétés physiques des amalgames préparés à partir de sphérules sont influencées par leur dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An alloyed powder usually made by atomization of a melt.

OBS

pre-alloyed powder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Poudre d’alliage habituellement obtenue par atomisation d’un métal fondu.

OBS

poudre préalliée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis: electrothermal vaporization (ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le FAPES [spectrométrie d’émission de plasma à four d’atomisation] est une technique d’analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique(ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d’absorption atomique à four de graphite(GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d’hélium ou d’argon. Le spectre d’émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d’un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS(excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d’émission atomique(analyse multiélément simultanée).

Terme(s)-clé(s)
  • vaporisation électro-thermique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
CONT

Pre-alloyed powder produced by the plasma-rotating electrode process (PREP) was characterized for comparison with regular rotating electrode process (REP) powder produced for the previous work on HIP compaction of small parts.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
OBS

rotating electrode process :atomisation par électrode tournante fondue par arc ou par arc plasma transféré.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Cooling by spraying a low temperature liquid on the object to be cooled.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Parmi les différents modes de refroidissement [...] on peut [citer le refroidissement] par aspersion (spray cooling), quand le corps ou organe à refroidir est aspergé par un liquide (eau, saumure) à basse température;[...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: ... electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1 200°C.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin :[...] fours de fusion à faisceaux d’électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1 200°C.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] fours de fusion à faisceaux d’électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: ... electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1 200°C.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin :[...] fours de fusion à faisceaux d’électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In atomic spectroscopy the term usually refers to the splitting of the free molecule into fragments, one or more of which is a free neutral analyte atom, and is thus important in connection with atomization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En spectroscopie atomique, la dissociation se réfère généralement à la division de molécules libres en fragments dont un ou plusieurs sont des atomes neutres et libres. Il s’agit donc d’un mot important en relation avec l'atomisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Freeze-Drying

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Lyophilisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Liofilización
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

This term is used if in applying a finish by spray the atomized paint is not absorbed in the film leaving a rough dry finish.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Small Household Appliances
Terme(s)-clé(s)
  • spray button

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie du fer à repasser.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The air supplied to an air-atomizing oil burner (usually about 10 percent) which is used to break the oil stream into tiny droplets. The atomizing air is also later used for combustion.

OBS

See record "atomizing medium / fluide de pulvérisation."

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Divers paramètres sont étudiés tels que la taille et la distribution de taille des particules, le débit d’air de fluidisation, le débit de la solution de liant et sa concentration, la tension superficielle(ajout de surfactant), la viscosité, la température, la nature du système de pulvérisation(buse à mélange interne ou externe, rapport débit d’air d’atomisation sur débit de liquide).

CONT

Comment reconnaître les erreurs de mise en peinture et y remédier. Cratères. Reste d’huile, de cire, de graisse, de silicone. Pollution de l’air de pulvérisation par condensation d’eau ou résidus d’huile. Apport de produit contenant des silicones lors du polissage ou utilisation d’aérosol (exemple Cockpit Spray).

OBS

Voir la fiche «fluide de pulvérisation / atomizing medium».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A supplementary fluid, such as steam or air, which assists in breaking down oil into a finely divided state.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fractionnement d’une veine liquide en très fines particules peut s’effectuer en utilisant divers procédés : 1. Soit par l’action sur ladite veine d’un fluide auxiliaire, qui peut être un gaz ou une vapeur animée d’une très grande vitesse, afin de renfermer une énergie cinétique suffisante pour provoquer l’érosion ou l’éclatement du filet liquide. Les fluides de pulvérisation qui sont généralement utilisés sont, par ordre d’importance : - l’air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d’eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • fluide d’atomisation
  • fluide atomisant

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pulvérisation est l’opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l’air afin de recouvrir d’une façon homogène les surfaces à traiter. On distingue: la pulvérisation pneumatique [...], la pulvérisation centrifuge [...], la pulvérisation thermique [...], la pulvérisation à pression de liquide [...], la pulvérisation électrostatique [...], la pulvérisation à bas volume [...]

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

traitement et stockage par bloc (ou par train de bits)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

dropping the molten metal stream onto a spinning disk and quenching droplets spun off the disk in a bath of liquid helium.

OBS

atomization: (powder metallurgy) The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

atomisation : Méthode d’obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d’alliage fondu à l'aide d’un jet de gaz ou de liquide sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • air atomizing fuel nozzle

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Méthode de séchage du lait sur lit fluidisé couplé à une tour d’atomisation classique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A refinery product composed of non-spherical but not very irregularly shaped particles, generally of 0,1 mm to 5 mm size, usually produced by hydrometallurgy or vapour metallurgy, electrolysis, atomization or comminution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit raffiné composé de particules non sphériques mais de formes peu irrégulières, de taille comprise généralement entre 0, 1 mm et 5 mm, obtenu généralement par hydrométallurgie, vapo-métallurgie, électrolyse, atomisation ou broyage.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A refinery product composed of particles less than 0,1 mm in size, usually produced by hydrometallurgy, vapour metallurgy, electrolysis, atomization, or comminution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Produit raffiné composé de particules de taille inférieure à 0, 1 mm, obtenu par hydro-métallurgie, vapo-métallurgie, électrolyse, atomisation ou broyage

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

la pulvérisation est l’opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l’air afin de recouvrir d’une façon homogène les surfaces à traiter. (...) On distingue: la pulvérisation pneumatique (...), la pulvérisation centrifuge (...), la pulvérisation thermique (...), la pulvérisation à pression de liquide (...), la pulvérisation électrostatique (...), la pulvérisation à bas volume (...).

OBS

Les termes atomisation(...) et nébulisation(...) sont rejetés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pulvérisation est l’opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l’air afin de recouvrir d’une façon homogène les surfaces à traiter. (...) On distingue : la pulvérisation pneumatique (...), la pulvérisation centrifuge (...), la pulvérisation thermique (...), la pulvérisation à pression de liquide (...), la pulvérisation électrostatique (...), la pulvérisation à bas volume (...).

OBS

Les termes atomisation(...) et nébulisation(...) sont rejetés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pulvérisation est l’opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l’air afin de recouvrir d’une façon homogène les surfaces à traiter. (...) On distingue: la pulvérisation pneumatique (...), la pulvérisation centrifuge (...), la pulvérisation thermique (...) la pulvérisation à pression de liquide (...), la pulvérisation électrostatique (...), la pulvérisation à bas volume (...).

OBS

les termes atomisation(...) et nébulisation(...) sont rejetés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pulvérisation est l’opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l’air afin de recouvrir d’une façon homogène les surfaces à traiter. [...] On distingue: la pulvérisation pneumatique [...], la pulvérisation centrifuge [...], la pulvérisation thermique [...], la pulvérisation à pression de liquide [...], la pulvérisation électrostatique [...], la pulvérisation à bas volume [...].

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pulvérisation est l’opération par laquelle une bouillie (ou tout autre liquide en solution ou en suspension) est divisée et projetée en fines gouttelettes dans l’air afin de recouvrir d’une façon homogène les surfaces à traiter. [...] On distingue: la pulvérisation pneumatique [...], la pulvérisation centrifuge [...], la pulvérisation thermique [...], la pulvérisation à pression de liquide [...], la pulvérisation électrostatique [...], la pulvérisation à bas volume [...].

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

High temperatures cause [hogs] a great deal of stress because can't sweat ... a sprinkler cooling system can help your hogs where nature fell short, giving them a chance to cool off. It sprays them with coarse water droplets to reduce their body temperature.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

spray-dry: to dry (...) by bringing in the form of a spray into contact with hot air or other gases and often recovering in the form of a powder.

OBS

Reichhold Chemicals Limited began operations in a North Bay facility in 1966. In 1974, the company decided to expand this complex and built a spray dry resin plant.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Certains produits chimiques, ou organiques, se décomposant facilement à la chaleur s’obtiennent à l'état pulvérulent par atomisation sous vide de liquide aqueux ou de masse pâteuse. Les gouttelettes liquides projetées sur des parois chauffantes s’évaporent instantanément en laissant une poudre sèche(...).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1979-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A machine for removing water from substances such as milk, in which a thin film of the product is moved over a turning steam-heated drum and a knife scrapes it from the drum after moisture has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Séchage du lait : Mode de conservation du lait par déshydratation par la chaleur. Deux techniques :-Séchage par cylindres chauffants :"Roller process",-Séchage par atomisation :"Spray process".

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

insecticide

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
OBS

since 1962 there has developed an increased interest in spherical amalgam alloy, produced by atomizing the molten metal into a closed chamber filled with inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
OBS

alliage en sphérules. Il est possible de préparer un alliage sous la forme de particules sphériques par un procédé dit "atomisation".

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :