TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATOMISER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To reduce a liquid to very small particles or to the condition of spray.

OBS

Fluid.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réduire un [fluide] en particules très ténues, en fines gouttelettes.

OBS

atomiser; vaporiser; pulvériser : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

To spray a liquid through a restricted opening, causing it to break into tiny droplets and mix thoroughly with surrounding air.

CONT

One of the functions of a [burner] nozzle is to atomize the fuel or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

CONT

The function of the carburetor is to atomize the fuel, i.e., break it up into minute particles by spraying it into the stream of air that passes through the carburetor on its way to the engine cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

C’est dans le but d’accélérer considérablement les phénomènes de vaporisation et de gazéification que les inventeurs ont eu l’idée d’injecter dans la flamme le liquide préalablement pulvérisé, c’est-à-dire fractionné en très petites gouttelettes qui se transforment en gaz tout en restant en suspension dans l’atmosphère de la chambre de combustion [...]

CONT

L’essence liquide est pulvérisée dans l’air passant par le carburateur pour produire une évaporation très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A process using as a heat source, an electric arc between two consumable electrodes of a coating material, and a compressed gas which is used to atomize and propel the material to the substrate. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

electric arc spraying; thermal spraying; EASP: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

electric arc spraying; EASP : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel la fusion du matériau à projeter est obtenue grâce à la chaleur d’un arc maintenu entre deux fils électrodes fusibles. Un gaz comprimé est utilisé pour atomiser et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

projection à l’arc; procédé EASP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A thermal spraying process in which an oxyfuel gas flame is the source of heat for melting the coating material. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Compressed gas may or may not be used for atomizing and propelling the material to the substrate.

OBS

Surface treatment of metals.

OBS

flame spraying; FLSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flame spraying; FLSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • flame spray

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel la fusion du matériau à projeter est obtenue grâce à la chaleur d’une flamme oxygaz. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Un gaz comprimé peut être utilisé pour atomiser et projeter le matériau de revêtement.

OBS

projection à la flamme; procédé FLSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :