TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATOMISEUR [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perfume atomizer
1, fiche 1, Anglais, perfume%20atomizer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perfume atomizer: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - perfume%20atomizer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atomiseur de parfum
1, fiche 1, Français, atomiseur%20de%20parfum
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atomiseur de parfum : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - atomiseur%20de%20parfum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-rolled joint
1, fiche 2, Anglais, pre%2Drolled%20joint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pre-rolled 2, fiche 2, Anglais, pre%2Drolled
correct, nom
- pre-roll 3, fiche 2, Anglais, pre%2Droll
correct, nom, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the cannabis industry, a ready-to-smoke joint filled with ground cannabis. 4, fiche 2, Anglais, - pre%2Drolled%20joint
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Of the approximately 70 cannabis products listed for sale by the retailer, including dried flower, extracts, seeds and pre-rolled joints, more than 60 percent were sold out in all 20 retail locations. 5, fiche 2, Anglais, - pre%2Drolled%20joint
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prerolled joint
- prerolled
- preroll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joint préroulé
1, fiche 2, Français, joint%20pr%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préroulé 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l’industrie du cannabis, joint de cannabis moulu prêt à être fumé. 3, fiche 2, Français, - joint%20pr%C3%A9roul%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Dans les boutiques de cannabis], vous pourrez vous procurer légalement la fleur séchée – autrement dit, la «cocotte» –, de l'huile de cannabis pour cuisiner, des joints préroulés, du cannabis moulu ou encore encapsulé sous forme de pilule et même un atomiseur oral comparable à un rince-bouche. 4, fiche 2, Français, - joint%20pr%C3%A9roul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rebuildable dripping atomizer
1, fiche 3, Anglais, rebuildable%20dripping%20atomizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RDA 1, fiche 3, Anglais, RDA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[In a] RDA, also known as [a] rebuildable dripping atomizer, ... there is no tank to fill and you drip the e-liquid directly on to your build ... 2, fiche 3, Anglais, - rebuildable%20dripping%20atomizer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atomiseur de gouttes démontable
1, fiche 3, Français, atomiseur%20de%20gouttes%20d%C3%A9montable
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cartomizer
1, fiche 4, Anglais, cartomizer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Originally, electronic cigarettes were three-part devices, made up of a battery, an atomizer and cartridge, which was filled with e-liquid. ... the design had some flaws. Working with three different components proved somewhat tricky for some, and a lot of people complained about leaks when using or refilling the cartridges. But, like in any successful industry, things evolved pretty fast, and soon designers came up with a solution that made using e-cigarettes a lot easier. They decided to compress the atomizer and cartridge into a single unit, that eliminated leaking problems almost completely, was able to hold significantly more e-liquid, and was easy to screw on to the battery. This hybrid was called the cartomizer, from the two parts combined to create it (the cartridge and the atomizer). 1, fiche 4, Anglais, - cartomizer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartomiseur
1, fiche 4, Français, cartomiseur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un cartomiseur, c'est un système «deux-en-un» où l'atomiseur est directement inséré dans la cartouche. 1, fiche 4, Français, - cartomiseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- atomizing oil burner
1, fiche 5, Anglais, atomizing%20oil%20burner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- atomizing-type oil burner 2, fiche 5, Anglais, atomizing%2Dtype%20oil%20burner
correct
- atomizing type of burner 3, fiche 5, Anglais, atomizing%20type%20of%20burner
correct
- atomizing burner 4, fiche 5, Anglais, atomizing%20burner
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. 2, fiche 5, Anglais, - atomizing%20oil%20burner
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways: (1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or (2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or (3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally. 3, fiche 5, Anglais, - atomizing%20oil%20burner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brûleur à pulvérisation
1, fiche 5, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- brûleur atomiseur 2, fiche 5, Français, br%C3%BBleur%20atomiseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d’huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons). 3, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nebulizer
1, fiche 6, Anglais, nebulizer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- atomizer 2, fiche 6, Anglais, atomizer
correct
- vaporizer 3, fiche 6, Anglais, vaporizer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use. 4, fiche 6, Anglais, - nebulizer
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic. 5, fiche 6, Anglais, - nebulizer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- nebuliser
- atomiser
- vaporiser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nébuliseur
1, fiche 6, Français, n%C3%A9buliseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- atomiseur 2, fiche 6, Français, atomiseur
correct, nom masculin
- vaporisateur 3, fiche 6, Français, vaporisateur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de générer un nuage d’aérosol à partir d’une solution ou d’une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes. 4, fiche 6, Français, - n%C3%A9buliseur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l’embout buccal ou le masque relié au nébuliseur. 5, fiche 6, Français, - n%C3%A9buliseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Vías de administración (Farmacología)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vaporizador
1, fiche 6, Espagnol, vaporizador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- nebulizador 2, fiche 6, Espagnol, nebulizador
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- liquid smoke atomizer
1, fiche 7, Anglais, liquid%20smoke%20atomizer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- atomiseur de fumée liquide
1, fiche 7, Français, atomiseur%20de%20fum%C3%A9e%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appareil de fumage industriel. 2, fiche 7, Français, - atomiseur%20de%20fum%C3%A9e%20liquide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-09-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- centrifugal disc atomizer
1, fiche 8, Anglais, centrifugal%20disc%20atomizer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- centrifugal atomizer 2, fiche 8, Anglais, centrifugal%20atomizer
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Principles of Food Science, p.344. 3, fiche 8, Anglais, - centrifugal%20disc%20atomizer
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In a spray dryer. 4, fiche 8, Anglais, - centrifugal%20disc%20atomizer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vaporisateur centrifuge
1, fiche 8, Français, vaporisateur%20centrifuge
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- atomiseur centrifuge 1, fiche 8, Français, atomiseur%20centrifuge
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Industria alimentaria
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador centrifugo
1, fiche 8, Espagnol, pulverizador%20centrifugo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spray dryer
1, fiche 9, Anglais, spray%20dryer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- spray drier 2, fiche 9, Anglais, spray%20drier
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A machine used by the dairy industry to make powdered milk. The general principle of operation is that a stream of milk is very finely atomized and blown into a stream of heated air. The extremely large amount of surface presented by the droplets of milk causes evaporation of moisture, the fluids being left in the form of a dry powder. 3, fiche 9, Anglais, - spray%20dryer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séchoir-atomiseur
1, fiche 9, Français, s%C3%A9choir%2Datomiseur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- séchoir atomiseur 2, fiche 9, Français, s%C3%A9choir%20atomiseur
correct, nom masculin
- sécheur-atomiseur 3, fiche 9, Français, s%C3%A9cheur%2Datomiseur
correct, nom masculin
- sécheur atomiseur 4, fiche 9, Français, s%C3%A9cheur%20atomiseur
correct, nom masculin
- séchoir par atomisation 5, fiche 9, Français, s%C3%A9choir%20par%20atomisation
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pour la fabrication de la poudre de lait 6, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%2Datomiseur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- secadora por atomización
1, fiche 9, Espagnol, secadora%20por%20atomizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-10-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- breath freshener 1, fiche 10, Anglais, breath%20freshener
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 10, La vedette principale, Français
- atomiseur pour l'haleine
1, fiche 10, Français, atomiseur%20pour%20l%27haleine
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rafraîchisseur de l’haleine 2, fiche 10, Français, rafra%C3%AEchisseur%20de%20l%26rsquo%3Bhaleine
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Artículos de tocador
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- refrescador del aliento
1, fiche 10, Espagnol, refrescador%20del%20aliento
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 11, Anglais, atomizer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A device that produces a mechanical subdivision of a bulk liquid, as by spraying, sprinkling, misting, or nebulizing. 1, fiche 11, Anglais, - atomizer
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The pulverizer refers to a device for breaking down solid lumps rather than liquid (see LASTE, 1978, p. 1292) even if for some authors, in certain fields, the term is synonymous with atomizer. 2, fiche 11, Anglais, - atomizer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- atomiseur
1, fiche 11, Français, atomiseur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à disperser finement des liquides, solutions ou suspensions. 1, fiche 11, Français, - atomiseur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- atomizador
1, fiche 11, Espagnol, atomizador
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Fatty Substances (Food)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cooking spray
1, fiche 12, Anglais, cooking%20spray
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Unlike other cooking sprays, Crisco Cooking Spray contains no alcohol. It has a light taste and a buttery aroma. Compared to the leading cooking spray, Crisco Cooking Spray scorches less and has over 120 more uses. 1, fiche 12, Anglais, - cooking%20spray
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aérosol de cuisson
1, fiche 12, Français, a%C3%A9rosol%20de%20cuisson
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Préchauffer le four à 325oF (160oC). Vaporiser la plaque à biscuits d’un aérosol de cuisson antiadhésif. 2, fiche 12, Français, - a%C3%A9rosol%20de%20cuisson
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Huile de cuisson en atomiseur. 3, fiche 12, Français, - a%C3%A9rosol%20de%20cuisson
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 13, Anglais, atomizer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[In analytical flame spectroscopy], any system which is capable of converting the analyte into atomic vapour. 1, fiche 13, Anglais, - atomizer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- atomiseur
1, fiche 13, Français, atomiseur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[En analyse par spectroscopie à flamme], tout système capable de convertir l’élément à analyser en vapeur atomique. 1, fiche 13, Français, - atomiseur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- atomizador
1, fiche 13, Espagnol, atomizador
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- spinning disk atomizer 1, fiche 14, Anglais, spinning%20disk%20atomizer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 14, La vedette principale, Français
- atomiseur à disque rotatif
1, fiche 14, Français, atomiseur%20%C3%A0%20disque%20rotatif
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- atomizador de disco rotatorio
1, fiche 14, Espagnol, atomizador%20de%20disco%20rotatorio
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- atomizer
1, fiche 15, Anglais, atomizer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- burner atomizer 2, fiche 15, Anglais, burner%20atomizer
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Device in an oil burner that emits liquid fuel in a finely divided state with the assistance of an atomizing medium, such as steam or air. 3, fiche 15, Anglais, - atomizer
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pulvérisateur
1, fiche 15, Français, pulv%C3%A9risateur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- atomiseur 2, fiche 15, Français, atomiseur
correct, nom masculin
- gicleur de pulvérisation 3, fiche 15, Français, gicleur%20de%20pulv%C3%A9risation
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
[...] élément essentiel de tout brûleur à pulvérisation. 4, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risateur
Record number: 15, Textual support number: 2 DEF
Appareil destiné à réduire un solide en poudre ou un liquide en fines gouttelettes. 5, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risateur
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
[...] pulvériser, c’est-à-dire le [fuel liquide] réduire en minuscules gouttelettes [...]. 6, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risateur
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] un type quelconque de pulvérisateur (par fluide ou par pression) peut être, en principe, équipé de n’importe quel modèle de distribution d’air [...] Les praticiens ne font généralement pas la distinction entre les deux éléments [...] et donnent souvent au seul pulvérisateur: - soit le nom de «brûleur» lorsqu’il s’agit d’un organe utilisent un fluide auxiliaire; - soit celui de «gicleur» dans le cas de la pulvérisation mécanique. 4, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risateur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-08-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- burner atomiser 1, fiche 16, Anglais, burner%20atomiser
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 16, La vedette principale, Français
- atomiseur du brûleur
1, fiche 16, Français, atomiseur%20du%20br%C3%BBleur
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- spray pump
1, fiche 17, Anglais, spray%20pump
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- pump sprayer 2, fiche 17, Anglais, pump%20sprayer
correct
- spray dispenser 3, fiche 17, Anglais, spray%20dispenser
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A container, different from aerosol cans, used particularly on the perfume and household products market, fitted with a valve from which a pressurized formulation is dispensed. 4, fiche 17, Anglais, - spray%20pump
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- non-aerosol pump sprayer
- non-aerosol spray pump
- non-aerosol spray dispenser
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- atomiseur
1, fiche 17, Français, atomiseur
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- vaporisateur à poussoir 2, fiche 17, Français, vaporisateur%20%C3%A0%20poussoir
correct, nom masculin
- pompe à pulvériser 2, fiche 17, Français, pompe%20%C3%A0%20pulv%C3%A9riser
correct
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Appareil employé en parfumerie et en entretien ménager, différent des aérosols sous pression, ayant la forme d’un flacon doté d’un mécanisme à pompe qui sert à disperser finement des liquides, solutions ou suspensions. 3, fiche 17, Français, - atomiseur
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-04-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- whirlplate 1, fiche 18, Anglais, whirlplate
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- swirlplate 1, fiche 18, Anglais, swirlplate
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- rampe d’épandage
1, fiche 18, Français, rampe%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- atomiseur rotatif 1, fiche 18, Français, atomiseur%20rotatif
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La pulvérisation des produits liquides fait appel à deux sortes d’équipements : soit des rampes d’épandage munies de gicleurs à intervalles réguliers, soit des "atomiseurs", mis en rotation à grande vitesse à l’aide de moulinets et assurant une pulvérisation en gouttelettes beaucoup plus fines et régulières. Dans les deux cas, le liquide est envoyé sous pression, au moyen d’une pompe actionnée par le moteur de l’appareil ou simplement par un moulinet. 1, fiche 18, Français, - rampe%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Les rampes de pulvérisation - ou les atomiseurs rotatifs - sont disposées immédiatement derrière le bord de fuite de l’aile, les tourbillons d’air qui se forment dans cette zone améliorant la diffusion des gouttelettes. 1, fiche 18, Français, - rampe%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- traffic spray
1, fiche 19, Anglais, traffic%20spray
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- traffic carpet spray 1, fiche 19, Anglais, traffic%20carpet%20spray
correct
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- détachant atomiseur de tapis sur zone de passage
1, fiche 19, Français, d%C3%A9tachant%20atomiseur%20de%20tapis%20sur%20zone%20de%20passage
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- détachant atomiseur de tapis de lieu public 1, fiche 19, Français, d%C3%A9tachant%20atomiseur%20de%20tapis%20de%20lieu%20public
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-11-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- spray natural
1, fiche 20, Anglais, spray%20natural
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 20, La vedette principale, Français
- atomiseur naturel
1, fiche 20, Français, atomiseur%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Eau de toilette "Chloe" de Elizabeth Arden 1, fiche 20, Français, - atomiseur%20naturel
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'on appuie sur l'atomiseur, il s’arrête automatiquement après un certain temps. 1, fiche 20, Français, - atomiseur%20naturel
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1984-12-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- air-water spray 1, fiche 21, Anglais, air%2Dwater%20spray
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- atomiseur air-eau
1, fiche 21, Français, atomiseur%20air%2Deau
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- non-aerosol spray 1, fiche 22, Anglais, non%2Daerosol%20spray
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- atomiseur
1, fiche 22, Français, atomiseur
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Flacon dont le bouchon, muni d’un dispositif spécial, permet la vaporisation d’un liquide en fines particules. 1, fiche 22, Français, - atomiseur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- fog generator
1, fiche 23, Anglais, fog%20generator
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- aerosol generator 1, fiche 23, Anglais, aerosol%20generator
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Fog generators, also called aerosol generators, disperse chemicals in a fine airborne fog. These machines are used to control mosquitoes and flies in large buildings, parks, or similar areas. Fog generators are not usually used on a farm. 1, fiche 23, Anglais, - fog%20generator
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- atomiseur 1, fiche 23, Français, atomiseur
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- générateur d’aérosols 1, fiche 23, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosols
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Les atomiseurs, aussi appelés générateurs d’aérosols, dispersent les produits chimiques sous forme d’un fin brouillard entraîné par l’air. On les utilise pour la lutte contre les moustiques et les mouches dans les grands bâtiments, dans les parcs ou autres endroits semblables. On ne s’en sert généralement pas à la ferme. 1, fiche 23, Français, - atomiseur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- swirl atomizer 1, fiche 24, Anglais, swirl%20atomizer
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
("gas turb. and jet prop.", G. Smith, p. 106) ("prop. par réaction", G. Smith, p. 106) -système de combustion ( brûleurs)-. ... burner with a simple swirl atomiser... 1, fiche 24, Anglais, - swirl%20atomizer
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 24, La vedette principale, Français
- atomiseur de turbulence 1, fiche 24, Français, atomiseur%20de%20turbulence
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- pilot atomizer 1, fiche 25, Anglais, pilot%20atomizer
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- atomiseur pilote
1, fiche 25, Français, atomiseur%20pilote
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- rotating atomizer 1, fiche 26, Anglais, rotating%20atomizer
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 26, La vedette principale, Français
- atomiseur rotatif
1, fiche 26, Français, atomiseur%20rotatif
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Special Packaging
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- spray dispenser 1, fiche 27, Anglais, spray%20dispenser
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- dispenser 1, fiche 27, Anglais, dispenser
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
dispenser: glass, metal or plastic shell fitted with valve from which a pressurized formulation is dispensed. [also spray dispenser rd1] 1, fiche 27, Anglais, - spray%20dispenser
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- atomiseur 1, fiche 27, Français, atomiseur
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
--appareil servant à la pulvérisation moléculaire des liquides, solutions ou suspensions. 1, fiche 27, Français, - atomiseur
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :