TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATONE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heavy market 1, fiche 1, Anglais, heavy%20market
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heavy market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - heavy%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché atone
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20atone
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché en léger repli 1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20en%20l%C3%A9ger%20repli
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché atone; marché en léger repli : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20atone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trade contraction
1, fiche 2, Anglais, trade%20contraction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports. 2, fiche 2, Anglais, - trade%20contraction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ralentissement du commerce
1, fiche 2, Français, ralentissement%20du%20commerce
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ralentissement commercial 2, fiche 2, Français, ralentissement%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Outre la croissance atone de l'économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l'après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme. 3, fiche 2, Français, - ralentissement%20du%20commerce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contracción del comercio
1, fiche 2, Espagnol, contracci%C3%B3n%20del%20comercio
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ralentización del comercio 1, fiche 2, Espagnol, ralentizaci%C3%B3n%20del%20comercio
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado. 1, fiche 2, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sector iridectomy
1, fiche 3, Anglais, sector%20iridectomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the pupil is approximately 3 mm in diameter and the synechiae is successfully freed, a can-opener capsulotomy may be performed and, depending on the experience of the surgeon, the nucleus may be emulsified without doing a sector iridectomy. 1, fiche 3, Anglais, - sector%20iridectomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- iridectomie sectorielle
1, fiche 3, Français, iridectomie%20sectorielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'iris peut être atone, rigide et mal dilatable, d’où la nécessité d’utiliser des mydriatiques dans le flacon de perfusion, d’utiliser une substance viscoélastique et souvent de sectionner l'iris, puis de le resuturer, avec du prolène 10/0 afin de reconstituer l'iridectomie sectorielle. 1, fiche 3, Français, - iridectomie%20sectorielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- iridectomía de sector
1, fiche 3, Espagnol, iridectom%C3%ADa%20de%20sector
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- atonic
1, fiche 4, Anglais, atonic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lacking normal tone or strength; pertaining to or characterized by atony. 1, fiche 4, Anglais, - atonic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atone
1, fiche 4, Français, atone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- atonique 1, fiche 4, Français, atonique
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépourvu de tonicité ou de force musculaire. 1, fiche 4, Français, - atone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Banking
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lethargic bank share 1, fiche 5, Anglais, lethargic%20bank%20share
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ever since Germany's biggest bank announced its holding in Vereinsbank (fourth biggest in profit terms), previously lethargic bank shares have shot ahead and rumours have been rife. 1, fiche 5, Anglais, - lethargic%20bank%20share
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Banque
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- action bancaire atone
1, fiche 5, Français, action%20bancaire%20atone
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Depuis que la Deutsche Bank a annoncé son rapprochement avec la banque bavaroise, les cours des actions bancaires, jusque-là atones, se sont envolés et diverses rumeurs se sont propagées. 1, fiche 5, Français, - action%20bancaire%20atone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sluggish 1, fiche 7, Anglais, sluggish
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sluggishness, atonic 1, fiche 7, Anglais, - sluggish
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(du marché) 1, fiche 7, Français, - atone
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blank look 1, fiche 8, Anglais, blank%20look
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- regard atone 1, fiche 8, Français, regard%20atone
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :