TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A slight degree of gastroparalysis.  1, fiche 1, Anglais, - gastroparesis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

diabetic gastroparesis  1, fiche 1, Anglais, - gastroparesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atonie gastrique des diabétiques, se manifestant par des troubles dyspeptiques banaux.  2, fiche 1, Français, - gastropar%C3%A9sie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gastroparésie diabétique  1, fiche 1, Français, - gastropar%C3%A9sie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lack of normal tone or strength.  1, fiche 2, Anglais, - atony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la tonicité normale d’un tissu ou d’un organe.  2, fiche 2, Français, - atonie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reduction in or absence of muscle tone.  1, fiche 3, Anglais, - myatonia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction ou absence de la tonicité musculaire.  2, fiche 3, Français, - myatonie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters.  2, fiche 4, Anglais, - neostigmine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug).  3, fiche 4, Anglais, - neostigmine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₉N₂O₂  3, fiche 4, Anglais, - neostigmine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie(ce traitement permet l'augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale.  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin (médicament à action générale).  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9ostigmine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₉N₂O₂  3, fiche 4, Français, - n%C3%A9ostigmine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to abasia.  1, fiche 5, Anglais, - abasic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abasia: The inability to walk.  1, fiche 5, Anglais, - abasic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abasie vient du grec, et est formé du «a» privatif et de «basis», action de marcher. L'abasie est donc une extrême difficulté de la marche, voire l'impossibilité totale de marcher. Cependant, il faut distinguer l'abasie de la paralysie, en ce sens que, chez les sujets abasiques, il n’ y a pas d’atonie(troubles du tonus) musculaire, ni d’absence de sensibilité ou de coordination musculaire.  1, fiche 5, Français, - abasique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Falling of the womb.  1, fiche 6, Anglais, - uterine%20descensus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relâchement et distension exagérés des ligaments suspenseurs de l'utérus, atonie et rupture complète de la sangle périnéale, absence de soutien du vagin, déchirure et atrophie des releveurs.  1, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9roptose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(subst)  1, fiche 7, Français, - mollesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the last two years manufacturers - and even some retailers - have had to swallow a painful squeeze on their margins because of surging raw material costs. And though the weakness of domestic demand has left them unable to pass these on to customers so far, they may try if there is a firm upturn in consumer spending.  2, fiche 8, Anglais, - weakness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des deux dernières années, les industriels, et même certains détaillants, ont vu leurs marges fortement réduites par la flambée des cours des matières premières. Et, bien que l'atonie de la demande intérieure ne leur ait pas encore permis de répercuter ces hausses de coûts sur les consommateurs, ils pourraient tenter de le faire si la reprise des dépenses de consommation gagne en vigueur.  1, fiche 8, Français, - atonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The worry about sluggish growth and high unemploymnent in some European economies has been highlighted by recent calls in France for a devaluation of the French franc.  2, fiche 9, Anglais, - sluggish%20growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En France, les récents plaidoyers en faveur d’une dévaluation du franc ont montré les inquiétudes que suscitent, dans certaines économies européennes, l'atonie de la croissance et le fort taux de chômage.  2, fiche 9, Français, - croissance%20l%C3%A9thargique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol