TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATONIE MUSCULAIRE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Reduction in or absence of muscle tone.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réduction ou absence de la tonicité musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
59-99-4
numéro du CAS
C12H19N2O2
formule, voir observation
CONT

Neostigmine. [An agent] which acts by inhibiting destruction of acetylcholine and so facilitating transmission of impulses across the neuromuscular junction. Effects include miosis, bradycardia, increased intestinal and skeletal muscle tone, increased salivary and sweat gland secretion, and constriction of bronchi and ureters.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Prostigmin (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: C12H19N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
59-99-4
numéro du CAS
C12H19N2O2
formule, voir observation
OBS

La néostigmine est indiquée dans le traitement symptomatique de base de la myasthénie(ce traitement permet l'augmentation de la force musculaire) et utilisée dans la constipation sévère par atonie intestinale.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Prostigmin (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : C12H19N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
59-99-4
numéro du CAS
C12H19N2O2
formule, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to abasia.

OBS

abasia: The inability to walk.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Abasie vient du grec, et est formé du «a» privatif et de «basis», action de marcher. L'abasie est donc une extrême difficulté de la marche, voire l'impossibilité totale de marcher. Cependant, il faut distinguer l'abasie de la paralysie, en ce sens que, chez les sujets abasiques, il n’ y a pas d’atonie(troubles du tonus) musculaire, ni d’absence de sensibilité ou de coordination musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :