TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATONIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atonic
1, fiche 1, Anglais, atonic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lacking normal tone or strength; pertaining to or characterized by atony. 1, fiche 1, Anglais, - atonic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atone
1, fiche 1, Français, atone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atonique 1, fiche 1, Français, atonique
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépourvu de tonicité ou de force musculaire. 1, fiche 1, Français, - atone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atonic epilepsy
1, fiche 2, Anglais, atonic%20epilepsy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Epilepsy characterized by loss of muscular tone. 1, fiche 2, Anglais, - atonic%20epilepsy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- atonic drop epilepsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épilepsie atonique
1, fiche 2, Français, %C3%A9pilepsie%20atonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épilepsie akinétique 1, fiche 2, Français, %C3%A9pilepsie%20akin%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'épilepsie atonique ou akinétique se caractérise par une perte du tonus postural(force musculaire permettant de ne pas tomber) pouvant entraîner un affaissement de tout le corps et une chute. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pilepsie%20atonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soft eye ball 1, fiche 3, Anglais, soft%20eye%20ball
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- soft eyeball 1, fiche 3, Anglais, soft%20eyeball
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eyeball: The globe of the eye. 2, fiche 3, Anglais, - soft%20eye%20ball
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- globe oculaire atonique
1, fiche 3, Français, globe%20oculaire%20atonique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- PSE syndrome
1, fiche 4, Anglais, PSE%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pale, soft, exudative syndrome 2, fiche 4, Anglais, pale%2C%20soft%2C%20exudative%20syndrome
correct
- pale, soft and exsudative syndrome 2, fiche 4, Anglais, pale%2C%20soft%20and%20exsudative%20syndrome
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- myopathie exsudative dépigmentaire atonique
1, fiche 4, Français, myopathie%20exsudative%20d%C3%A9pigmentaire%20atonique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- syndrome PSE 1, fiche 4, Français, syndrome%20PSE
correct, nom masculin
- syndrome des viandes exsudatives 1, fiche 4, Français, syndrome%20des%20viandes%20exsudatives
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chez le porc 1, fiche 4, Français, - myopathie%20exsudative%20d%C3%A9pigmentaire%20atonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :