TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATOPIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atopic disease
1, fiche 1, Anglais, atopic%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically ... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease ... 2, fiche 1, Anglais, - atopic%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie atopique
1, fiche 1, Français, maladie%20atopique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affection atopique 2, fiche 1, Français, affection%20atopique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies. 3, fiche 1, Français, - maladie%20atopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atopic
1, fiche 2, Anglais, atopic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates. 1, fiche 2, Anglais, - atopic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atopique
1, fiche 2, Français, atopique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à l'atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité(réaction allergique) immédiate au contact d’un antigène. 2, fiche 2, Français, - atopique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les affections réputées atopiques comprennent l’asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d’urticaire. 3, fiche 2, Français, - atopique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atópico
1, fiche 2, Espagnol, at%C3%B3pico
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- atopy
1, fiche 3, Anglais, atopy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- atopic allergy 1, fiche 3, Anglais, atopic%20allergy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin. 2, fiche 3, Anglais, - atopy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atopie
1, fiche 3, Français, atopie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- allergie atopique 2, fiche 3, Français, allergie%20atopique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d’hypersensibilité immédiate (asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d’autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux. 1, fiche 3, Français, - atopie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atopia
1, fiche 3, Espagnol, atopia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata. 2, fiche 3, Espagnol, - atopia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- atopen
1, fiche 4, Anglais, atopen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The allergen involved in an atopic disorder. 1, fiche 4, Anglais, - atopen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atopène
1, fiche 4, Français, atop%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Allergène responsable de l'atopie. 1, fiche 4, Français, - atop%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’antigène : dans la dermatite atopique, la sensibilisation se fait classiquement pendant la petite enfance par pénétration des allergènes de l’environnement au niveau de la peau. Ces allergènes, appelés aussi atopènes, sont des protéines apportées par les pollens, les poils d’animaux, les poussières, les acariens... 1, fiche 4, Français, - atop%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statistics
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Statistique
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- atopie
1, fiche 5, Français, atopie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Impossibilité de se fixer dans un lieu. 1, fiche 5, Français, - atopie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Psicometría y psicotécnica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- atopia
1, fiche 5, Espagnol, atopia
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :