TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to ... Earth.  1, fiche 1, Anglais, - space%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data leak prevention: This term specifically refers to measures taken to prevent sensitive data from being leaked or exposed to unauthorized parties. Data leaks can occur through various channels, such as email, file sharing, or cloud storage. Data leak prevention emphasizes the protection of data in transit and the enforcement of policies to prevent unauthorized sharing or access.  1, fiche 2, Anglais, - data%20leak%20prevention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prévention des fuites de données est un aspect important de la stratégie de croissance d’une organisation. Elle garantit que les données précieuses, qui constituent souvent l'atout le plus important d’une entreprise, restent sécurisées et confidentielles. Il est important de construire une base solide pour sécuriser vos données.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20fuite%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prevención de fugas de datos: esta expresión se refiere específicamente a las medidas tomadas para evitar que los datos confidenciales se filtren o se expongan a partes no autorizadas. Las fugas de datos pueden ocurrir a través de diversos canales, como el correo electrónico, el uso compartido de archivos o el almacenamiento en la nube. La prevención de fugas de datos pone el énfasis en la protección de los datos en tránsito y en la aplicación de políticas para evitar el acceso o uso compartido no autorizado.  1, fiche 2, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20fugas%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trout Unlimited Canada is a registered Canadian charitable organization. [Its] mission is to conserve, protect and restore Canada's freshwater ecosystems and their coldwater resources for current and future generations. ... A leader in water and fisheries protection, TUC's renowned professional staff works with volunteers and partners to protect natural spaces and improve Canadian resources.  1, fiche 3, Anglais, - Trout%20Unlimited%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Truite Illimitée Canada, ou TIC, est une organisation de conservation canadienne sans but lucratif fondée en 1971 et présente sur le terrain. [Sa] mission est de préserver, protéger et rétablir les écosystèmes d’eau douce du Canada et leurs ressources en eau froide pour les générations actuelles et futures.  2, fiche 3, Français, - Truite%20Illimit%C3%A9e%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces key principles to keep in mind when committing to self-improvement and explains how to create a plan to organize learning and development activities. Participants will explore common obstacles to self-improvement efforts, and techniques for building and maintaining a successful self-improvement mentoring relationship.  1, fiche 4, Anglais, - Self%2DImprovement%20for%20Lifelong%20Success

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

W017: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Self%2DImprovement%20for%20Lifelong%20Success

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les principes clés à garder à l’esprit lorsque l’on s’engage sur la voie de l’amélioration personnelle, et explique comment créer un plan visant à organiser ses activités d’apprentissage et de perfectionnement. Les participants exploreront les obstacles courants aux efforts d’amélioration ainsi que certaines techniques visant à établir et à entretenir une relation de mentorat fructueuse dans le domaine de l’amélioration personnelle.  1, fiche 4, Français, - Am%C3%A9lioration%20personnelle%20%3A%20un%20atout%20pour%20r%C3%A9ussir%20dans%20la%20vie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

W017 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Am%C3%A9lioration%20personnelle%20%3A%20un%20atout%20pour%20r%C3%A9ussir%20dans%20la%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The CCDI's] mission is to help those [it works] with be inclusive, free of prejudice and discrimination – and to generate the awareness, dialogue and action for people to recognize diversity as an asset and not an obstacle.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Diversity%20and%20Inclusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] mission [du CCDI] est d’aider les organisations à être inclusives, sans préjugé ni discrimination, en plus de sensibiliser et d’encourager la discussion et l'action, afin de faire valoir l'atout avantageux qu'est la diversité.  1, fiche 5, Français, - Centre%20canadien%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Binclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While there are many components [to take into account for] becoming a data-driven organization, the most critical component is [the development] of ... a data-driven culture. Your culture, after all, is what constantly reinforces and maintains your organization's ability to use data to make better decisions.  2, fiche 6, Anglais, - data%2Ddriven%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une culture axée sur les données : récolter pleinement les avantages. Les données sont de plus en plus reconnues par les gouvernements comme un atout stratégique.  3, fiche 6, Français, - culture%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Implementar una cultura basada en datos es poner en práctica una serie de cambios en el uso de los recursos y en la mentalidad de los empleados de una empresa para que puedan tomar mejores decisiones con los datos; el modelo deja de lado la intuición y pone las tecnologías, como Big Data, Inteligencia Empresarial y Business Analytics, para que funcionen y aumenten las tasas de éxito alcanzadas por la empresa en todos sus procesos.  1, fiche 6, Espagnol, - cultura%20basada%20en%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 7, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 7, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cooperation among farmers in some or all of their farming operations, accomplished through the pooling of resources.  3, fiche 8, Anglais, - cooperative%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The results showed that cooperative farming substantially increased farmers' crop yields and lowered their farm operational and maintenance costs. Members reported particular savings in the area of farm labor expenses.  4, fiche 8, Anglais, - cooperative%20farming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atout pour l'économie, l'emploi et le développement des territoires, la coopération agricole est un modèle qui a fait ses preuves depuis 150 ans… et qui répond aux enjeux de l'agriculture et de l'alimentation […]  1, fiche 8, Français, - coop%C3%A9ration%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El compromiso afirma que la cooperación agrícola entre China, América Latina y el Caribe puede promover una mejora sostenible del sector y salvaguardar la seguridad alimentaria mundial, además de fomentar la prosperidad y el desarrollo de la agricultura en el mundo […]  1, fiche 8, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20agr%C3%ADcola

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] the elements (environment, people, inputs, processes, infrastructures, institutions, etc.)[, of the] activities that relate to the production, processing, distribution, preparation and consumption of food, and [of] the outputs of these activities, including socio-economic and environmental outcomes.  2, fiche 9, Anglais, - food%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A food system operates within and is influenced by social, political, economic and environmental contexts. A food system is derived from and interacts with the ecosystem in which it is located.  2, fiche 9, Anglais, - food%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

global food system  2, fiche 9, Anglais, - food%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus et des ressources intervenant dans la production, la transformation, la distribution et la consommation d’aliments ainsi que dans la gestion des déchets.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système alimentaire est à considérer également dans ses dimensions territoriales(ville, région, pays) et politiques(lois et règlements, politiques et programmes gouvernementaux). La diversité du système alimentaire est un atout pour la sécurité alimentaire et l'accès de tous et toutes à une alimentation abordable et de qualité. Par conséquent, améliorer le système alimentaire nécessite des actions concertées de secteurs différents : l'agriculture, le développement social, le transport, l'urbanisme, la protection de l'environnement, la santé et le développement économique.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

système alimentaire mondial  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Suma de los diversos elementos, actividades y actores que, mediante sus interrelaciones, hacen posible la producción, transformación, distribución y consumo de alimentos[,] desde la gestión de los recursos naturales y la biodiversidad hasta la gestión de las pérdidas y desperdicios de alimentos.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20alimentario

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

sistema alimentario actual, sistema alimentario eficiente, sistema alimentario eficiente e inclusivo, sistema alimentario global, sistema alimentario local, sistema alimentario regional, sistema alimentario sostenible, sistema alimentario tradicional  2, fiche 9, Espagnol, - sistema%20alimentario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) uniform is now part of the Canadian Army's identity. This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability. Two variations of the CADPAT uniform (pants and shirt) are now available for use by [the] troops. The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe. Arid Regions or AR is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20disruptive%20pattern

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20disruptive%20pattern

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian disruptive pattern; CADPAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - Canadian%20disruptive%20pattern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien(DCamC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne. Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage. Deux variantes de l'uniforme DCamC(pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes. La première, celle des régions boisées tempérées(RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe. Le DCamC des régions arides(RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.  2, fiche 10, Français, - dessin%20de%20camouflage%20canadien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.  3, fiche 10, Français, - dessin%20de%20camouflage%20canadien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dessin de camouflage canadien; DCamC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - dessin%20de%20camouflage%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Base Pump shall set into the supply, using twin feeder supply from multiple hydrants wherever possible, and hose laying operations shall begin immediately, using available resources.  1, fiche 11, Anglais, - hose%20laying%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lay: to dispose over or along a surface ... (ex; to lay an ocean cable).  3, fiche 11, Anglais, - hose%20laying%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

to lay a hose line ... to lay out hose ...  4, fiche 11, Anglais, - hose%20laying%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'établissement des tuyaux, une technique basique chez les sapeurs-pompiers. Le revêtement en enrobée de cette plateforme permet des manœuvres répétées de véhicules poids-lourds. Le principal atout de cette aire est sa surface qui permet de réaliser des établissements de longueur importante.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

établir : Installer de manière à faire fonctionner.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20tuyaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Design features [of the Rolls-Royce Pegasus] include: ... thrust reversal during conventional landing, and thrust vectoring in forward flight for added combat capability.  1, fiche 12, Anglais, - thrust%20vectoring%20in%20forward%20flight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...](le Sea Harrier] possède un atout décisif : sa capacité d’orientation de la poussée en vol normal lui donne des possibilités de manœuvre qui font défaut au modèle Forger [...]  1, fiche 12, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20normal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondation des Maladies du Cœur du Canada.  1, fiche 13, Français, - C%26oelig%3Bur%20atout%20%C3%A0%20l%27%C3%A9picerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Restaurant Program of the Heart and Stroke Foundation of Canada  2, fiche 14, Anglais, - Heart%20Smart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fondation des maladies du cœur du Canada.  2, fiche 14, Français, - C%26oelig%3Bur%20atout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used.  1, fiche 15, Anglais, - bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

instrument formé d’un manche et d’une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A2teau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap.(...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A2teau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To manage the transition from the agricultural field to riparian zone, the development of both in-field and edge-of-field farm practices will be crucial to protecting surface and groundwater resources and improving the environmental quality of agricultural and neighboring riparian areas.  1, fiche 16, Anglais, - edge%2Dof%2Dfield

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La présence de bandes enherbées disposées en travers ou en bas des parcelles, le long des cours d’eau ou en bordure de champ représente un atout majeur pour piéger les particules solides et réduire les pertes en éléments solubilisés.  1, fiche 16, Français, - bordure%20de%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased. ... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy. ... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family. ... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, fiche 17, Anglais, - elite%20junior%20athlete

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d’athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, fiche 17, Français, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tower made from rolled steel plate, generally unguyed though sometimes with stays near ground level.  2, fiche 18, Anglais, - tubular%20tower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tour éolienne fabriquée d’acier laminé, normalement non haubanée mais pouvant être amarrée au niveau du sol grâce à des câbles.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A2t%20tubulaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tour tubulaire. Les meilleures tours pour les grandes éoliennes sont celles conçues en forme de tube, un peu plus large à la base qu’au sommet. On dit alors que la tour est conique. Une tour tubulaire d’acier est très solide.  4, fiche 18, Français, - m%C3%A2t%20tubulaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Tour tubulaire : bien que de construction plus complexe, elle a la faveur des constructeurs car elle permet d’abriter certains dispositifs de régulation ou de commande, et apporte une protection évidente aux personnels chargés de la maintenance qui doivent grimper jusqu'à la nacelle(installation aisée d’une échelle voire d’un ascenseur intérieur). Son aspect esthétique est de plus un atout pour l'intégration visuelle harmonieuse de l'éolienne.  5, fiche 18, Français, - m%C3%A2t%20tubulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la visualisation stéréo est un atout important pour l'interprétation puisque la reconnaissance d’une cible y est rehaussée de façon spectaculaire.  2, fiche 19, Français, - visualisation%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The set of] processes and procedures for conducting work available to the project team within the organization in which the project is being conducted, such as standard processes, policies, product life cycle, quality, standardized guidelines, templates, performance measurement criteria.  1, fiche 20, Anglais, - organizational%20process%20asset

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

organizational process asset: term usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - organizational%20process%20asset

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] processus et procédures utilisés pour réaliser les travaux pouvant être exécutés par l’équipe de projet de l’organisation au sein de laquelle le projet est mené, comme les processus uniformisés, les politiques, le cycle de vie des produits, la qualité, les lignes directrices normalisées, les modèles et les critères de mesure du rendement.  1, fiche 20, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

atout du processus organisationnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 21, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 21, Anglais, - cold%20process%20bitumen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l’aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l’eau.  3, fiche 21, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 21, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 21, Français, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of (a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and (b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles (water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, fiche 22, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - cold%20process%20adhesive

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d’émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d’imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d’aluminium, ou il peut s’agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l’aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l’eau.  3, fiche 22, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Enduits d’application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d’un pistolet, d’une truelle ou d’un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d’emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, fiche 22, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 22, Français, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This statement lists the essential and asset qualifications, operational requirements, organizational needs and the conditions of employment to be used in assessing applicants. It is available in the official language of your choice. If the entire Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment has not been provided on the Publiservice Public Service Staffing Advertisements & Notifications site, you may request a copy from the department conducting the appointment process.  1, fiche 23, Anglais, - Statement%20of%20Merit%20Criteria%20%26%20Conditions%20of%20Employment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet énoncé énumère les qualifications essentielles et celles constituant un atout, les exigences opérationnelles, les besoins de l'organisation et les conditions d’emploi à utiliser dans l'évaluation des candidats. Il est disponible dans la langue officielle de votre choix. Si tout l'Énoncé des critères de mérite et des conditions d’emploi n’ a pas été fourni sur le site Publiservice Annonces et notifications de dotation de la Fonction publique vous pouvez en demander une copie du ministère qui dirige ce processus de nomination.  1, fiche 23, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20crit%C3%A8res%20de%20m%C3%A9rite%20et%20conditions%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A qualification that is not essential to perform the work, but that would be an enhancement in terms of the work to be performed.  2, fiche 24, Anglais, - asset%20qualification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qualification qui n’est pas nécessaire pour exécuter le travail, mais qui pourrait permettre à un employé de faire un meilleur travail.  3, fiche 24, Français, - atout

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A written specification of the essential and asset qualifications pertinent to the staffing of a position or group of positions.  5, fiche 25, Anglais, - statement%20of%20merit%20criteria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The "statement of qualifications" was the document used to advertise the requirements set out in a competition for a position. As there are new criteria to evaluate candidates [determined by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada], the document is now titled "statement of merit criteria."  6, fiche 25, Anglais, - statement%20of%20merit%20criteria

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Exposé écrit des qualifications essentielles et des qualifications constituant un atout à retenir dans la dotation en personnel d’un poste ou d’un groupe de postes.  5, fiche 25, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20crit%C3%A8res%20de%20m%C3%A9rite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’énoncé des critères de mérite remplace l’énoncé de qualités.  5, fiche 25, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20crit%C3%A8res%20de%20m%C3%A9rite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.  1, fiche 26, Anglais, - asset

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotion of trust and confidence).  1, fiche 26, Anglais, - asset

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

asset: term from the Enhanced Management Framework.  1, fiche 26, Anglais, - asset

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus.  1, fiche 26, Français, - atout

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative (p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative (p. ex. promotion de la confiance).  1, fiche 26, Français, - atout

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

atout : terme tiré du Cadre amélioré de gestion.  1, fiche 26, Français, - atout

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Minimum fire spread ratings and noncombustible building material play an obvious role in the provision of fire protection.... Although the restriction of material combustibility is an asset, it is not always practical to specify and/or control the exclusive use of noncombustible materials or noncombustible contents, 100%. Despite efforts to restrict the use of combustible materials fires continue to start.  1, fiche 27, Anglais, - noncombustible%20construction%20material

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Noncombustible construction: A structure made of material that does not ignite or spread flame readily when exposed to fire.  2, fiche 27, Anglais, - noncombustible%20construction%20material

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de propagation du feu et l'utilisation de matériaux de construction incombustibles jouent un rôle important dans la protection contre l'incendie(...) Bien que les exigences en matière d’incombustibilité des matériaux soient un atout, il n’ est pas toujours pratique de prescrire ou de contrôler l'utilisation exclusive de matériaux de construction ou de contenus tout à fait incombustibles. En dépit des efforts déployés pour restreindre l'utilisation des matériaux combustibles, des incendies continuent de se déclarer.  1, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20construction%20incombustible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

County Subdivision Outline Map: A State-based map depicting the boundaries and names of the counties and equivalent entities, county subdivisions, ... and places for which the Census Bureau tabulated 1990 census data. These maps are issued as electrostatic plots consisting of only one or a few map sheets for each State ...  2, fiche 28, Anglais, - electrostatic%20plot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

electrostatic plot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 28, Anglais, - electrostatic%20plot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des matériels de restitution devrait favoriser les technologies jet d’encre et électrostatique, le traceur à plumes devant perdre petit à petit l'importance qu'il a actuellement. La fiabilité et la rapidité du tracé électrostatique confère à cette technologie un atout important face aux autres matériels.  2, fiche 28, Français, - trac%C3%A9%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tracé électrostatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 28, Français, - trac%C3%A9%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.  1, fiche 29, Anglais, - centrifugal%20blower

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d’emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d’application Recompression mécanique de vapeur(RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d’effluents.  1, fiche 29, Français, - soufflante%20centrifuge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Subtitle : Make intellectual property your best business ally. Publication of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).  1, fiche 30, Anglais, - Stand%20Out%20From%20Your%20Competitors

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous-titre : Faites de la propriété intellectuelle votre meilleur atout. Publication de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC).  1, fiche 30, Français, - D%C3%A9marquez%2Dvous%20de%20vos%20concurrents

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A basic taste characterised by the solution of an organic acid.  1, fiche 31, Anglais, - acidity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A desirable sharp and pleasing taste particularly strong with certain origins as opposed to an over-fermented sour taste.  1, fiche 31, Anglais, - acidity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Goût qui] se développe en début de torréfaction et [qui] apporte une note piquante mais agréable.  2, fiche 31, Français, - acidit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La présence d’acidité dans le café est un atout important dans l'équilibre d’un mélange.  3, fiche 31, Français, - acidit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Valeur laitière : la prolificité ne serait pas un atout si elle n’ était pas accompagnée d’une bonne aptitude laitière. C'est pourquoi depuis plus de 20 ans, les sélectionneurs mesurent les croissances 10-30 jours des agneaux afin d’évaluer la valeur laitière des mères et d’effectuer une sélection importante.  2, fiche 32, Français, - aptitude%20laiti%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Manchega es la segunda raza de ordeño de España. Tiene una gran aptitud lechera que se manifiesta en el famoso queso manchego con denominación de origen.  2, fiche 32, Espagnol, - aptitud%20lechera

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[La Rubia Gallega] es la variedad más popular de entre las razas gallegas, tanto por su carne, altamente apreciada por su calidad, como por su capacidad lechera.  2, fiche 32, Espagnol, - aptitud%20lechera

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Five strategic priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency; striking a new balance in executive development; and, perhaps most importantly, finding serious ways to concertedly convey the status and accomplishments of the public service to external audiences as part of a "new bargain" with elected representatives and citizens.  1, fiche 33, Anglais, - cultivate%20an%20ethical%20sensibility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Telles sont les cinq priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l'apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l'éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues; atteindre un nouvel équilibre pour le perfectionnement de la direction; trouver des moyens efficaces de faire connaître en concertation l'état et les réalisations de la fonction publique à des publics externes dans le cadre d’un «nouveau contrat »avec les représentants élus et les citoyens.  1, fiche 33, Français, - cultiver%20un%20sens%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Five strategic priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency; striking a new balance in executive development; and, perhaps most importantly, finding serious ways to concertedly convey the status and accomplishments of the public service to external audiences as part of a "new bargain" with elected representatives and citizens.  1, fiche 34, Anglais, - support%20an%20ethical%20sensibility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Telles sont les cinq priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l'apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l'éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues; atteindre un nouvel équilibre pour le perfectionnement de la direction; trouver des moyens efficaces de faire connaître en concertation l'état et les réalisations de la fonction publique à des publics externes dans le cadre d’un «nouveau contrat »avec les représentants élus et les citoyens.  1, fiche 34, Français, - appuyer%20un%20sens%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Five strategic priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency; striking a new balance in executive development; and, perhaps most importantly, finding serious ways to concertedly convey the status and accomplishments of the public service to external audiences as part of a "new bargain" with elected representatives and citizens.  1, fiche 35, Anglais, - ethical%20sensibility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Telles sont les cinq priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l'apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l'éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues; atteindre un nouvel équilibre pour le perfectionnement de la direction; trouver des moyens efficaces de faire connaître en concertation l'état et les réalisations de la fonction publique à des publics externes dans le cadre d’un «nouveau contrat »avec les représentants élus et les citoyens.  1, fiche 35, Français, - sens%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Strategic] priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency ...  1, fiche 36, Anglais, - demand

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Telles sont les [...] priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l'apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l'éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues [...]  1, fiche 36, Français, - exigence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This method is applicable to the enumeration of coliforms in pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, and milk powders and other dairy product powders and the enumeration of Escherichia coli in cheese made from a pasteurized or unpasteurized source to determine compliance with the requirements of Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drugs Act.  2, fiche 37, Anglais, - fermented%20dairy%20product

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fermentation du lait conduisant à la formation d’acides organiques, notamment d’acide lactique entraîne une acidification du lait. Ces laits fermentés peuvent résulter d’ensemencements spontanés à température ambiante, ou d’ensemencements par une flore et à une température contrôlées. [...] Ces produits laitiers fermentés ajoutent leurs propriétés propres aux qualités nutritionnelles du lait utilisé. En particulier, l'acidification constitue du point de vue hygiénique un atout majeur. En effet, elle prévient la croissance de la plupart des germes pathogènes et assure, par des moyens qui peuvent être très simples, la conservation du lait.  1, fiche 37, Français, - produit%20laitier%20ferment%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 38, Anglais, - additional%20qualification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

additional qualification: term usually used in the plural.  3, fiche 38, Anglais, - additional%20qualification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[La] Commission [de la fonction publique] prend en compte : toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 38, Français, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

qualification supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 38, Français, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A card that is turned face up at the beginning or during a card game to determine the trump or simply constitute the only known element from which the game starts or goes on.  1, fiche 39, Anglais, - starter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carte qu'on retourne après la distribution afin de déterminer l'atout.  2, fiche 39, Français, - retourne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

rami : Le donneur distribue, de gauche à droite, sept cartes à chacun des joueurs. Il pose le talon, constitué par les cartes restantes, au milieu de la table, la carte du dessus étant retournée, figure visible. Le premier joueur, situé à la gauche du donneur, extrait de son jeu une carte dont il veut se débarrasser, et, l’ayant posée, à découvert, sur la table, la remplace, à son choix, soit par la retourne, soit par la carte placée immédiatement au-dessous. La carte dont il s’est débarrassé devient la retourne pour le joueur suivant qui procède à la même opération, et qui a, lui aussi, le choix entre la carte retournée et la première carte cachée du talon.  3, fiche 39, Français, - retourne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Elle ne constitue pas nécessairement l'atout et peut n’ être qu'une valeur connue que le joueur peut ignorer pour prendre une carte cachée.  4, fiche 39, Français, - retourne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Pendant la guerre du Golfe] l'atout le plus précieux fut la précision de frappe. Les nouvelles technologies de guidage ont permis la mise au point de munitions pouvant atteindre leur objectif avec une précision remarquable, que ce soit au moyen d’aéronefs, de missiles de croisière ou de pièces d’artillerie.  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9cision%20de%20frappe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The requirements are an Airline Transport Pilot Licence (ATPL) with 3,000 or more flying hours and at least 500 hours multi-engine experience as pilot-in-command (PIC). Certain positions may require experience in conducting pilot flight tests, training and testing flight instructors and a valid Class 1 Instructor Rating. As well, others require pilot qualifications in advanced aircraft. Experience in a variety of special flight operations may be an asset. Experience in the development of written examinations and aviation publications is also an asset.  1, fiche 42, Anglais, - Flight%20Crew%20Examination%20Specialist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. On demande une licence de pilote de ligne avec 3000 heures de vol ou plus, dont au moins 500 heures sur des aéronefs multimoteurs à titre de pilote commandant de bord. Des postes peuvent exiger une expérience de la tenue de tests en vol, de la formation et de l'examen des instructeurs de vol et une qualification valide d’instructeur de vol, classe 1. De plus, d’autres postes exigent des qualifications d’avion de type évolué et une expérience de divers opérations de vol spécialisées peut être un atout. Une expérience de la préparation d’examens écrits et de publications sur l'aviation est aussi un atout.  1, fiche 42, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20des%20examens%20des%20membres%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The cards dealt to a player of a card game.  2, fiche 43, Anglais, - hand

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In most games it is also useful to sort one's hand, rearranging the cards in a way appropriate to the game.  3, fiche 43, Anglais, - hand

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Refers only to the cards of one player.  4, fiche 43, Anglais, - hand

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cartes détenues par un des joueurs.  2, fiche 43, Français, - main

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble des 4 mains : une donne extraordinaire.  3, fiche 43, Français, - main

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il existe également une version où le nombre de cartes est identique à chaque tour et où le donneur détermine l'atout après avoir consulté sa main.  2, fiche 43, Français, - main

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S’applique uniquement aux cartes d’un seul joueur.  4, fiche 43, Français, - main

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[To play] a card that ranks above all cards of all other suits ... after the lead of another suit.  2, fiche 44, Anglais, - trump

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cut: A colloquial term for the verbs "trump" or "ruff" used commonly in Scotland. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 94).  3, fiche 44, Anglais, - trump

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Bridge.  4, fiche 44, Anglais, - trump

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fournir un atout lorsqu'on ne possède plus de la couleur jouée par l'attaquant.  1, fiche 44, Français, - couper

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bridge.  2, fiche 44, Français, - couper

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future ...[Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 45, Anglais, - asset

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission [de la fonction publique] prend en compte toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 45, Français, - atout

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Use of multimedia to support training - an instructional design issue.  1, fiche 46, Anglais, - multimedia%2Dbased%20training

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'il était un support de formation, au même titre que la vidéo, l'image ou le son, l'ordinateur est aujourd’hui capable de piloter et même d’intégrer tous les autres supports. L'ordinateur est devenu un outil de communication et d’information sophistiqué. C'est la révolution du multimédia. [...] La formation multimédia, collective ou individualisée, concerne aussi bien les salariés de l'entreprise que les cadres dirigeants. Dans les deux cas, éliminer les contraintes de temps et de lieu liées à la formation est un atout considérable.  1, fiche 46, Français, - formation%20multim%C3%A9dia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comparer «téléformation multimédias».  2, fiche 46, Français, - formation%20multim%C3%A9dia

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Self-learning Skills. Ability to: learn independently; continuously seek to acquire new knowledge; acquire relevant knowledge to solve problems.  2, fiche 47, Anglais, - self%2Dlearning%20skills

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nos enfants doivent apprendre à acquérir des informations, à communiquer, à raisonner tant sur le plan qualitatif que quantitatif et à résoudre les problèmes de la vie quotidienne. Ils ont tout particulièrement besoin des compétences d’auto-apprentissage qui leur permettront de continuer à étudier par eux-mêmes.  1, fiche 47, Français, - comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3Bauto%2Dapprentissage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le jeune apprend comment apprendre à apprendre un logiciel. Il acquiert donc une compétence bien plus importante que celle de connaître le logiciel en particulier. Cette capacité d’auto-apprentissage se révélera un atout majeur dans le futur, car on peut la transposer à toute nouvelle réalité à explorer.  3, fiche 47, Français, - comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3Bauto%2Dapprentissage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] ces compétences [se résument comme suit] : L’aptitude au raisonnement, à la résolution de problèmes, à l’apprentissage et à la communication.  1, fiche 47, Français, - comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3Bauto%2Dapprentissage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This report contains: ... imports of paper based flexible packaging, the main foreign companies supplying the Russian market and the main Russian companies importing paper based flexible packaging, with details of their purchasing, imports by country ...  2, fiche 48, Anglais, - paper%20flexible%20packaging

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... US accounted for 21 percent of the market in 2000, while another five private companies controlled eighteen percent of the paper flexible packaging market.  1, fiche 48, Anglais, - paper%20flexible%20packaging

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Papier non rigide complexé à un film plastique pour produire un emballage de produits alimentaires ou de confiserie.  2, fiche 48, Français, - emballage%20souple%20en%20papier

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Face à d’autres solutions, l'emballage souple en papier résiste. Sa structure lui permet de s’adapter à des applications variées. Sa polyvalence constitue aussi son atout majeur.  1, fiche 48, Français, - emballage%20souple%20en%20papier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

emballage souple à support papier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 48, Français, - emballage%20souple%20en%20papier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.  4, fiche 49, Anglais, - Super%20Bruter

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Super Bruter is a new generation bruting machine developed by the WTOCD [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. It represents a considerable improvement compared with the automatic bruting machine Comdiam which has been available in Belgium for a few years now for the diamond industry. The Super Bruter can be used for stones of 0.01 to 10 carats but is not adapted for fancy diamonds. The big advantage of this machine is that it is automated so that more rough can be treated. Apart from a quantitative improvement, there is also a qualitative improvement.  5, fiche 49, Anglais, - Super%20Bruter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Machine de débrutage automatique propre à l’industrie diamantaire belge.  3, fiche 49, Français, - Super%20Bruter

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Super Bruter fait partie de la nouvelle génération de machines à débruter, développées par le W. T. O. C. D. [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. Elle représente une amélioration nette par rapport à la machine automatique Comdiam, disponible depuis plusieurs années en Belgique pour l'industrie diamantaire. Le Super Bruter peut travailler les pierres de 0, 01 carat à 10 carats, mais n’ est pas adapté au traitement du diamant de fantaisie. Son automatisation permet de traiter de grandes quantités de pierres brutes, ce qui constitue un atout non négligeable. Non seulement il y a une amélioration au point de vue quantitatif, mais la qualité du travail est également supérieure.  4, fiche 49, Français, - Super%20Bruter

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A process for the transmission, processing and storage of information in which the signal can be assigned any value in a specific area - in contrast to digital technique.  3, fiche 50, Anglais, - analog%20technique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A common feature of all configurations discussed above is the production of large data volumes. A conventional photogrammetric photo stores a volume totalling about 8 Gbits (b/w) on film by an analog technique.  4, fiche 50, Anglais, - analog%20technique

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Processus de transmission, de traitement et de stockage d’information dans lequel n’importe quelle valeur d’une zone précise est assignée au signal.  2, fiche 50, Français, - technique%20analogique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La technique analogique existe depuis un certain temps et son principal atout réside dans la simplicité d’installation du récepteur.  3, fiche 50, Français, - technique%20analogique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title of a study released in March 1993 by the Human Resources Committee of the National Advisory Board on Science and Technology.  2, fiche 51, Anglais, - Winning%20With%20Women%20in%20Trades%2C%20Technology%2C%20Science%20and%20Engineering

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une étude publiée en mars 1993 par le Comité des ressources humaines du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie.  2, fiche 51, Français, - Les%20femmes%2C%20un%20atout%20dans%20les%20m%C3%A9tiers%2C%20la%20technologie%2C%20les%20sciences%20et%20le%20g%C3%A9nie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

À la différence des autres disciplines, les prévisions météorologiques ne reposent pas sur l'expérience mais sur le calcul, effectué après recalage sur les mesures, ce qui est une grande différence par rapport aux autres disciplines. Les codes actuels sont gigantesques, traitent des modèles à l'échelle planétaire tout en tenant compte de phénomènes locaux. Le gain de quelques heures en prévision météorologique fiable ne sert pas seulement à déterminer qui doit emporter son parapluie, c'est un atout essentiel pour le lancement de satellites ou l'assemblage du pont de Normandie.  2, fiche 52, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[...] prévision numérique [...] Dans les modèles à grande échelle (échelle planétaire ou hémisphérique) les mailles de la grille ont environ 250 kilomètres de dimensions horizontales; pour les modèles locaux [...] les mailles ont des dimensions plus réduites, de l’ordre de 35 kilomètres en vue d’aboutir à des résultats plus précis mais avec des programmes informatiques plus volumineux.  3, fiche 52, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In short, quality metadata helps make documents retrievable and capable of being sorted into logical clusters. Inaccurate, incomplete, unintelligible or outdated metadata, like its counterpart on the can of kidney beans, is a liability rather than an asset.  1, fiche 53, Anglais, - logical%20cluster

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En fait, grâce aux métadonnées de qualité, les documents sont récupérables et peuvent être triés dans des blocs logiques. Des métadonnées inexactes, incomplètes, inintelligibles ou périmées, comme dans l'exemple des haricots, représentent plutôt un problème qu'un atout.  1, fiche 53, Français, - bloc%20logique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, fiche 53, Français, - bloc%20logique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Investment Canada.  2, fiche 54, Anglais, - The%20Canadian%20Edge

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Discontinued.  3, fiche 54, Anglais, - The%20Canadian%20Edge

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Investissement Canada.  2, fiche 54, Français, - L%27Atout%20canadien

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, fiche 54, Français, - L%27Atout%20canadien

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marketing consistant à transmettre une variété d’informations provenant d’Internet à un ordinateur personnel. Le type d’information reçue peut avoir été présélectionné par l’internaute à l’aide de logiciels spécialisés, tels que Blackweb et Pointcast.  1, fiche 55, Français, - push%20marketing

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le «Digital push marketing »présente des qualités jusqu'alors inégalées dans le monde traditionnel du marketing direct, souvent limité par les limitations de l'imprimerie et de la communication papier. Son principal atout est de proposer une communication unilatérale entre le consommateur et l'entreprise. Son côté interactif permet au consommateur de prendre un rôle actif dans cette relation client-entreprise et de définir les règles de communication(contenu, fréquence et la forme), jusqu'à présent impossible sans l'aide de technologie avancée.  3, fiche 55, Français, - push%20marketing

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10.2 centimeter (4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet. ... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s. ... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer (286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.  2, fiche 56, Anglais, - MALD

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald(Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d’essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d’une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d’augmentation de signature(SAS) qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n’ importe quel avion de combat.  1, fiche 56, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Mald devrait s’écrire MALD.  3, fiche 56, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by Human Resources Development Canada.  1, fiche 57, Anglais, - The%20National%20Child%20Benefit%3A%20What%20It%20Means%20for%20Canadians%20Families