TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An [uncrewed] aircraft that is controlled from a remote pilot station by a pilot who has been trained and certified to the same standards as a pilot of a [crewed] aircraft.  3, fiche 1, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remotely piloted aircraft; RPA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef sans pilote qui est contrôlé, depuis un poste de télépilotage, par un pilote formé et breveté suivant les mêmes normes qu’un pilote d’un aéronef piloté.  3, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aéronef télépiloté; ATP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aéronef télépiloté : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aéronef télépiloté; ATP : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Subcategoría de las aeronaves no tripuladas.  1, fiche 1, Espagnol, - aeronave%20pilotada%20a%20distancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a copy of the aircraft accident investigation report shall be forwarded to the senior technical authority.  1, fiche 2, Anglais, - senior%20technical%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une copie du rapport d’enquête sur l'accident d’aéronef doit être envoyée à l'ATP.  3, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20technique%20principale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The movement of ions along an electrochemical gradient through a membrane.  1, fiche 3, Anglais, - chemiosmosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually, the term [chemiosmosis] is applied in connection with a proton gradient to generate the energy molecule adenosine triphosphate (ATP) during cellular respiration and photosynthesis.  1, fiche 3, Anglais, - chemiosmosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette réserve d’énergie est exploitée pour permettre aux protons de refluer à travers la membrane contre le gradient à travers une grande enzyme appelée ATP [adénosine triphosphate] synthase; ce processus est connu sous le nom chimiosmose.  2, fiche 3, Français, - chimiosmose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transmembrane protein pump that can eliminate various small molecules from the cell.  3, fiche 4, Anglais, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ABC transporters have two membrane-spanning [domains] (MSD) and [two] dimeric ATP [adenosine triphosphate]-nucleotide-binding domains (NBD). The MSDs may show greater variations, depending on whether they operate as a pump or a conductance channel. The NBD subunits play the role of the engines of the transport and interact through their arm 1 with the two MSDs.  4, fiche 4, Anglais, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure canonique d’un transporteur ABC est composée de quatre domaines : deux domaines hydrophobes trans-membranaires(appelés MSD pour Membrane Spanning Domain) et deux domaines liant et hydrolysant l'ATP [adénosine triphosphate](appelés NBD pour Nucleotide Binding Domain). Les MSD constituent le pore par lequel le substrat traverse la membrane et les NBD assurent son transport actif par hydrolyse d’ATP.  2, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20cassette%20liant%20l%27ATP

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usage: A tennis player finds himself in first place (FR: place) after completing the first round of a tournament, but a player finds himself in the top spot (FR: rang) in the rankings (classement).  2, fiche 5, Anglais, - spot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Silvia Farina moves up 12 spots to No. 39 after reaching the second round at Amelia Island.  3, fiche 5, Anglais, - spot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, fiche 5, Anglais, - spot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Top spot.  2, fiche 5, Anglais, - spot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

to grab a spot, to take over a spot; to drop to spot; to recapture the spot, to relinquish the spot  2, fiche 5, Anglais, - spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échelon : synonyme stylistique.  3, fiche 5, Français, - rang

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En double, Lefebvre et son partenaire Éric Godin s’arrêtaient aux quarts de finale. Heureusement pour le duo, les premières places remportées lors des étapes de Longueuil et Jonquière étaient suffisantes pour leur assurer le 1er rang du classement [Ils ont terminé] au premier rang.  2, fiche 5, Français, - rang

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.  2, fiche 5, Français, - rang

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Elle était précédée par Nathalie Tauziat, pourtant vingt-troisième joueuse mondiale, onze rangs derrière sa consœur.  4, fiche 5, Français, - rang

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

être rétrogradé au rang, dégringoler au rang, terminer au rang; occuper le rang  3, fiche 5, Français, - rang

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] con este título, saltaré del quinto puesto de la clasificación mundial al tercero [...] mi objetivo será trabajar para alcanzar el segundo puesto [...] tal vez por accidente llegue a ser número uno [Muster].  1, fiche 5, Espagnol, - puesto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allied tactical publication; ATP: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - allied%20tactical%20publication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

publication interalliée sur les questions tactiques; ATP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - publication%20interalli%C3%A9e%20sur%20les%20questions%20tactiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après vérification avec la direction concernée, il n’y a toujours pas d’abréviation française reconnue pour ce programme.  2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20formation%20d%26rsquo%3Bapprentis%20%2D%20Man%26oelig%3Buvres%20et%20hommes%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 8, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 8, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 8, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 8, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d’être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 8, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 8, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 8, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 8, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pat Cash, the 1987 Wimbledon champion, has been granted one of the last remaining wild cards for this year's championships.  2, fiche 9, Anglais, - wild%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Suédois Mats Wilander, ancien numéro 1 mondial, figure parmi les treize bénéficiaires d’une «invitation» à l'US Open de tennis, dernière étape du Grand Chelem comptant pour l'ATP Tour et le circuit féminin [...]  5, fiche 9, Français, - invitation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[L’]invitation [est] laissée à la discrétion des organisateurs d’un tournoi (le joueur qui reçoit une «wild-card» est admis directement dans le tableau).  3, fiche 9, Français, - invitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

phosphate group: Oxygenated phosphorus attached to a carbon chain (called inorganic phosphate when not attached.  3, fiche 10, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups .... In most of the reactions where ATP serves as an energy currency only the terminal phosphate group is involved. ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water. The reaction does not proceed spontaneously; on the contrary, a substantial quantity of energy must be supplied. Much of that energy can then be recovered in the reverse reaction, in which ATP is split into ADP and inorganic phosphate.  4, fiche 10, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Most of the usable energy in the body comes from splitting the energy rich molecule adenosine triphosphate (ATP) into the lower-energy products adenosine diphosphate (ADP) and inorganic phosphate (Pi).  4, fiche 10, Anglais, - inorganic%20phosphate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La molécule d’ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté(l'adénine), un sucre(le ribose) et une série de trois groupements phosphate [...] La plupart des réactions où l'ATP fournit l'énergie ne font intervenir que le phosphate terminal. L'ATP se forme par addition d’un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate(ADP) et élimination d’une molécule d’eau. La réaction ne s’effectue pas spontanément; elle nécessite au contraire l'apport d’une quantité importante d’énergie dont la majeure partie peut ensuite être récupérée au cours de la réaction inverse dans laquelle l'ATP est scindé en ADP et en phosphate inorganique.  3, fiche 10, Français, - phosphate%20inorganique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La plus grande partie de l'énergie utilisable par l'organisme provient de la dégradation d’une molécule réservoir d’énergie, l'ATP(adénosine-triphosphate) en ADP(adénosine diphosphate), moins riche en énergie, et en phosphate inorganique(Pi).  3, fiche 10, Français, - phosphate%20inorganique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A simple and rapid method for the detection of specific polymorphic restriction sites has been developed that utilizes restriction endonuclease cleavage of a synthetic end-labeled obligonucleotide probe annealed in solution to target genomic DNA sequence.  2, fiche 11, Anglais, - cleavage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le clivage endonucléolytique(produits du gène A) aux sites COS du concatémère aboutit à tout un ensemble de monomères linéaires(la réaction nécessite de l'ATP) au bout desquelles se trouvent des extrémités cohésives des 12 paires de bases.  1, fiche 11, Français, - clivage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because fast twitch fibers use anaerobic metabolism to create fuel, they are much better at generating short bursts of strength or speed than slow muscles. However, they fatigue more quickly. Fast twitch fibers generally produce the same amount of force per contraction as slow muscles, but they get their name because they are able to fire more rapidly. Having more fast twitch fibers can be an asset to a sprinter since she needs to quickly generate a lot of force.  3, fiche 12, Anglais, - fast%2Dtwitch%20muscle%20fiber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fibres rapides sont pâles car elles contiennent très peu de myoglobine et qu'elles sont peu vascularisées. Ce sont de grosses cellules qui contiennent peu de mitochondries, et leur myosine utilise l'ATP très rapidement, ce qui les rend aptes à produire des contractions très rapides et puissantes lors de courtes périodes d’activité intense. Leurs réserves de glycogène sont importantes(mais épuisables), ce qui leur permet de produire de l'ATP par voie anaérobie.  1, fiche 12, Français, - fibre%20musculaire%20%C3%A0%20contraction%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sequence of energy-liberating oxidation-reduction reactions whereby electrons are accepted from reduced compounds and eventually transferred to oxygen with the formation of water.  2, fiche 13, Anglais, - respiratory%20chain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques qui utilise l’ion hydrogène produit par la glycolyse et le cycle de Krebs pour produire de l’eau et de l’énergie par phosphorylation oxydative.  2, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20respiratoire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La respiration, qui a pour but de produire l'ATP, comprend des réactions qui dépendent de trois processus biochimiques différents, coordonnés entre eux. [L'un d’eux correspond à] la chaîne respiratoire, ou système de transport des électrons, au cours de laquelle les couples d’électrons sont liés et transférés par des transporteurs spécialisés jusqu'à ce qu'ils se combinent avec l'oxygène moléculaire(O2) pour former de l'eau(H2O).  3, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20respiratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de transferencia metabólica de hidrógeno y electrones que tiene lugar desde sustratos donadores hacia el óxigeno a través de diversos intermedios, catalizado por óxido-reductasas.  1, fiche 13, Espagnol, - cadena%20respiratoria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An Agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to the other.  2, fiche 14, Anglais, - Pension%20Transfer%20Agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d’un régime à l’autre.  2, fiche 14, Français, - Accord%20de%20transfert%20de%20pensions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ST muscle fibers function primarily for endurance. They contract at relatively low speeds and are primarily used during typical low- to moderate-threshold endurance-type activities. Thses muscle fibers have the ability to use fat, glucose (glycogen), lactic acid and protein (to an extent) as their fuel sources. These fibers have a large number of mitochondria (fuel-processing plant) giving rise to their endurance nature. Slow-twitch fibers are recruited first, are relatively fatigue resistant, and have a relatively low force output per cross-sectional area ...  3, fiche 15, Anglais, - slow%2Dtwitch%20muscle%20fiber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Leur couleur rouge est due à l'abondance de myoglobine et à leur importante vascularisation. Ce sont de petites cellules dont la myosine consomme l'ATP beaucoup plus lentement que dans les fibres rapides. Elles se contractent beaucoup moins vite et moins fort, mais sont résistantes(leur contraction dure beaucoup plus longtemps). Elles contiennent de nombreuses mitochondries et de la myoglobine, source d’oxygène. Elles sont capables de produire de l'ATP par voie aérobie même quand la circulation n’ en apporte pas assez [...] elles n’ ont que très peu de réserves de glycogène.  1, fiche 15, Français, - fibre%20musculaire%20%C3%A0%20contraction%20lente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An organism that obtains energy by the oxidation of electron donors ...  2, fiche 16, Anglais, - chemotroph

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A chemotrophic organism.  3, fiche 16, Anglais, - chemotroph

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chémotrophes obtiennent leur énergie libre d’ATP [adénosine triphosphate] de l'oxydation de nutriments organiques obtenus à partir d’autres organismes, dont les phototrophes en début de chaîne.  2, fiche 16, Français, - ch%C3%A9motrophe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An enzyme of the hydrolase class that catalyzes the hydrolysis of ATP [adenosine triphosphate] to ADP [adenosine diphosphate].  3, fiche 18, Anglais, - adenosine%20triphosphatase

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant une réaction d’hydrolyse de la liaison anhydrique unissant les phosphates bêta et gamma de l'ATP [adénosine triphosphate].  3, fiche 18, Français, - ad%C3%A9nosine%20triphosphatase

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la hidrólisis del ATP para dar ADP y fósforo inorgánico.  2, fiche 18, Espagnol, - adenosina%20trifosfatasa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conversion, au niveau cellulaire, d’un type d’énergie en un autre.  1, fiche 19, Français, - transduction%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'énergie des flux de protons est convertie en énergie chimique, qui est stockée sous la forme d’adénosine triphosphate(ATP).  1, fiche 19, Français, - transduction%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

transduction d’énergie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 19, Français, - transduction%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A structural analog of ATP [adenosine triphosphate], and is required for the synthesis of uridine diphosphate sugars.  3, fiche 20, Anglais, - uridine%20triphosphate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ribonucléotide comportant une liaison phosphate riche en énergie(comme l'ATP [adénosine triphosphate]) qui est libérée dans certaines réactions.  2, fiche 20, Français, - uridine%20triphosphate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

EX : activation du glucose-1-phosphate en uridine diphosphate glucose avec libération de pyrophosphate au cours de la glucogénèse.  2, fiche 20, Français, - uridine%20triphosphate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An organization of male touring pros comparable to a union, embracing most of the leading pros. Founded in 1972, it has been influential in governing tournament conditions, conduct, prize-money amounts, and structure.  3, fiche 21, Anglais, - Association%20of%20Tennis%20Professionals

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l’ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué [...]. Ces classements sont établis pour les hommes par l’A.T.P. (Association des tennismen professionnels), pour le femmes par la WTA [Women’s Tennis Association]. Le sport est régi par l’ITF (International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F.I.L.T. (Fédération internationale de lawn tennis).  3, fiche 21, Français, - Association%20des%20joueurs%20de%20tennis%20professionnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Para [Alberto] Costa (36° de la ATP) y [Virgina] Ruano (88a de la WTA), que llevan ya un par de años entre los profesionales, París fue una experiencia imborrable.  1, fiche 21, Espagnol, - Association%20of%20Tennis%20Professionals

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A ribonucleoside 5' diphosphate serving as phosphate-group acceptor in the energy cycle.  3, fiche 22, Anglais, - adenosine%20diphosphate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water.  4, fiche 22, Anglais, - adenosine%20diphosphate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dinucléotide constitué par l’association d’adénosine et de deux molécules d’acide phosphorique.  3, fiche 22, Français, - ad%C3%A9nosine%2Ddiphosphate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nucléotide purique comportant deux liaisons phosphoriques dont l’une est à haut potentiel énergétique. Elle est présente dans toutes les cellules où elle participe à de nombreuses réactions enzymatiques.  5, fiche 22, Français, - ad%C3%A9nosine%2Ddiphosphate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'ATP se forme par addition d’un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate(ADP) et élimination d’une molécule d’eau.  1, fiche 22, Français, - ad%C3%A9nosine%2Ddiphosphate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ribonucleósido 5'-difosfato que actúa como grupo aceptor de fosfato en el ciclo energético celular.  1, fiche 22, Espagnol, - adenosina%20difosfato

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The chemiomotic theory is concerned with those stages of metabolism that begin with electron transfer and end with ATP synthesis. In mitochondria and bacteria these processes are called oxidative phosphorylation; in chloroplasts and photosynthetic bacteria they are called photosynthetic phosphorylation.  3, fiche 23, Anglais, - photosynthetic%20phosphorylation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La théorie chimiosmotique intervient dans toutes les étapes du métabolisme, depuis le transfert d’électrons jusqu'à la synthèse d’ATP. Dans les mitochondries et les bactéries, ces processus constituent la phosphorylation oxydative; dans les chloroplastes et les bactéries photosynthétiques ils constituent la phosphorylation photosynthétique ou photo-phosphorylation.  1, fiche 23, Français, - phosphorylation%20photosynth%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formación de ATP [adenosina trifosfato] a partir de ADP [adenosina difosfato] y fosfato inorgánico utilizando la energía luminosa de la fotosíntesis.  2, fiche 23, Espagnol, - fosforilaci%C3%B3n%20fotosint%C3%A9tica

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fosforilación fotosintética. La síntesis de ATP [adenosina trifosfato] producida en los cloroplastos, mediante la utilización de energía luminosa, se denomina fotofosforilación.  3, fiche 23, Espagnol, - fosforilaci%C3%B3n%20fotosint%C3%A9tica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ribonucleoside 5'-triphosphate functioning as a phosphate-group donor in the cell energy cycle.  4, fiche 24, Anglais, - adenosine%20triphosphate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ATP functions as the major corner of chemical energy in the cells of all living species. ATP can transfer its energy to certain other biomolecules, and in doing so, its terminal phosphate group is detached; the energy-rich ATP molecule thus becomes the energy-depleted adenosine diphosphate (ASP).  4, fiche 24, Anglais, - adenosine%20triphosphate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nucléotide à trois molécules d’acide phosphorique.  2, fiche 24, Français, - ad%C3%A9nosine%20triphosphate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ATP contient une base azotée purique : l'adénine, et un sucre : le ribose. C'est un des corps les plus importants du métabolisme cellulaire. Il joue le rôle de transporteur d’énergie qui est accumulée au niveau des liaisons phosphates.  2, fiche 24, Français, - ad%C3%A9nosine%20triphosphate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nucleótido trifosfato que se compone de [...] adenina y ribosa, como ß-D-ribofuranosa y tres grupos fosfato.  2, fiche 24, Espagnol, - trifosfato%20de%20adenosina

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don't come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall ... The ongoing quest for precious ranking points means [his] life is a never-ending odyssey at the moment.  1, fiche 25, Anglais, - ranking%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

ATP, WTA ranking points.  3, fiche 25, Anglais, - ranking%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu’ils atteignent à chacune des quatre compétitions.  2, fiche 25, Français, - point

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les bourses de 37 750$ et les précieux points ATP expliquent cet engouement pour le Circuit satellite canadien.  2, fiche 25, Français, - point

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Distribution des points.  3, fiche 25, Français, - point

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.  4, fiche 26, Anglais, - seed

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding").  4, fiche 26, Anglais, - seed

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The only seeds remaining in the men's doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.  5, fiche 26, Anglais, - seed

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...  6, fiche 26, Anglais, - seed

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Top seed. A seed advances.  5, fiche 26, Anglais, - seed

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To beat the second.  5, fiche 26, Anglais, - seed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «tête de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.). C’est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.  4, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex. : première tête de série(=top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te)=tête de série numéro cinq=seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d’après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].  3, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Il est inexact de dire :«être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire :«être classé(e) numéro 1»(classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1»(classement en vue d’un tournoi; «seeding» en anglais).  5, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l’échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.  6, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l’Allemand Michael Stich.  5, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l’Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.  7, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.  3, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Éliminer une tête de série.  3, fiche 26, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.  3, fiche 26, Espagnol, - cabeza%20de%20serie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.  2, fiche 26, Espagnol, - cabeza%20de%20serie

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing players within a draw so that the best players do not meet in early rounds. The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  2, fiche 27, Anglais, - seeding

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium (seedings in parentheses). Boris Becker (3), Germany, def. Jared Palmer, U.S., 6-2, 6-2, 6-2 ....  3, fiche 27, Anglais, - seeding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process is called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for an ATP-sanctioned tournament and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding"). The top seeds (8 in a draw of 32, 16 in a draw of 128) are positioned on the draw (or board), the first two (No. 1 seed, No. 2 seed) being located at opposite ends of the draw and others, placed in positions specified by tournament regulations. The other seeded players (24 in a draw of 32, 112 in a draw of 128) are usually subject to draw (their names are drawn blindly from a cup) and registered on the official draw sheet indicating who opposes whom. The process allows for unseeded players to fill the final entries and intends to have a match between the best two players in the final.  4, fiche 27, Anglais, - seeding

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Seeding has slipped.  3, fiche 27, Anglais, - seeding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Façon de répartir les joueurs ou joueuses participant à un tournoi de tennis de façon à ce que, même si on procède par tirage au sort, les meilleur(e)s ne s’affrontent pas dès les premiers tours.  2, fiche 27, Français, - classement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le classement(équivalent du terme anglais «ranking») qui signifie l'ordre dans lequel on place les joueurs ou joueuses d’élite à l'issue d’un tournoi accordant des points au classement(habituellement des points au classement ATP).  2, fiche 27, Français, - classement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.  1, fiche 28, Anglais, - proton%20pump

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent : implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d’organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d’autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d’acidification. Nous allons d’abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d’acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.  1, fiche 28, Français, - pompe%20%C3%A0%20proton

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The application of nanoscale scientific concepts and principles to the study of biological and biomedical structures and systems.  5, fiche 29, Anglais, - nanobiology

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nanobiology combines the ideas and theories of nanoscience and the materials and tools of nanotechnology with those of biology at the nanoscale (10[to the minus 9 power] meters) level. The ability to observe, analyze, understand, and eventually manipulate biological systems at the sub-cellular and even molecular scales holds great promise for various branches of biology (for example, biochemistry, molecular, sub-cellular and structural biologies) and opens the way for important scientific contributions ranging from the development of new bio-imaging devices and sensors to the synthesis and characterization of novel bionanomaterials to advances in the theory, modeling and simulation of diverse nanoscale biological and fundamental life processes.  6, fiche 29, Anglais, - nanobiology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la nanoscience qui s’intéresse à la biologie et plus spécifiquement au comportement d’éléments qui entrent dans la composition d’organismes vivants, dans le but de créer des matériaux ou des dispositifs dotés de propriétés novatrices.  3, fiche 29, Français, - nanobiologie

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nanobiologie est une science visant à exploiter des principes biologiques à l'échelle nanométrique, notamment en créant des dispositifs liant la vie à une machine. On pourrait, par exemple, propulser un nanorobot à l'aide d’un flagelle ou d’une hélice alimentée avec de l'ATP [adénosine triphosphate], permettant la création de nanorobots pouvant se nourrir de l'environnement cellulaire.  4, fiche 29, Français, - nanobiologie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] campo de la investigación que surge como una interfase entre las nanociencias y las ciencias biológicas [y que] se focaliza en fenómenos biológicos, bio-mímica y materiales bioinspirados, al nivel de la nanoescala.  2, fiche 29, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] la nanobiociencia está relacionada a una actividad multidisciplinaria dentro de la cual se estudian los fenómenos físicos, químicos y biológicos, entre otros, a escala nanométrica.  3, fiche 29, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B: the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.  1, fiche 30, Anglais, - creatine%20kinase

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The recommended name of this enzyme, that normally used, is creatine kinase, and the systematic name, based on the reaction catalyzed, is ATP: creatine phosphotransferase.  4, fiche 30, Anglais, - creatine%20kinase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enzyme musculaire catalysant la phosphorylation de la créatine en présence d’ATP. La créatine phosphate ainsi formée possède une liaison riche en énergie et constitue la forme de stockage de l'énergie au niveau du muscle.  1, fiche 30, Français, - cr%C3%A9atine%20kinase

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the formation of glutamine from glutamic acid and ammonia using energy from ATP.  1, fiche 31, Anglais, - glutamine%20synthetase

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enzyme de structure complexe dont le poids moléculaire varie selon les espèces de 350 000 à 600 000 qui catalyse l'amidination de l'acide glutamique en présence d’ATP pour donner la glutamine. L'enzyme permettant ainsi la détoxification ammoniacale est répandue dans tous les tissus des animaux supérieurs(cerveau, muscles, organes glandulaires, etc.).  2, fiche 31, Français, - glutamine%20synth%C3%A9tase

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 32, Anglais, - femtomole%20ATP

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 32, Français, - femtomole%20d%26rsquo%3BATP

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intravascular angioplasty in which a catheter is inserted through the skin to the site of the narrowing.  2, fiche 33, Anglais, - percutaneous%20transluminal%20angioplasty

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Percutaneous (through the skin) transluminal (through the blood vessel) ... angioplasty (repair of the blood vessels).  3, fiche 33, Anglais, - percutaneous%20transluminal%20angioplasty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] angioplastie transluminale percutanée des artères rénales.  3, fiche 33, Français, - angioplastie%20transluminale%20percutan%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] percutané(e) : par la peau; trans : à travers; lumen : passage dans un tube; angio : vaisseau sanguin; plastie : façonner [...]  4, fiche 33, Français, - angioplastie%20transluminale%20percutan%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The output of an object (e.g. racquet) or a person, measured either scientifically or subjectively.  2, fiche 34, Anglais, - performance

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

His performances had taken a downturn in the first six months of the year.  3, fiche 34, Anglais, - performance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Racquet] delivers classic performance in a new widebody racquet that delivers pinpoint accuracy and superb touch.  4, fiche 34, Anglais, - performance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Résultat(s) fourni(s) par une chose ou obtenu(s) par un athlète et qui se mesure(nt) scientifiquement ou subjectivement.  3, fiche 34, Français, - performance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si on parle d’une raquette de tennis, par exemple, on peut dire qu’elle donne son plein rendement.  4, fiche 34, Français, - performance

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pour établir les «têtes de série», on se base sur le classement des joueurs selon leurs performances dans les épreuves officielles.  3, fiche 34, Français, - performance

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.  5, fiche 34, Français, - performance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Avec sa zone de centrage trois fois et demi plus grande que celle d’un tamis normal, [la raquette] offrait un bien meilleur rendement.  6, fiche 34, Français, - performance

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

On parle de «performance» lorsqu’il s’agit d’exploits ou de réussites accomplis par un athlète, et de «rendement» quand il s’agit d’une chose ou, dans le cas d’un athlète, de résultats autres que sportifs. Une performance se chiffre en temps ou en distance, en résultats comptabilisés ou qualifiés. Un rendement se mesure par rapport à une norme.  3, fiche 34, Français, - performance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: superar.  2, fiche 34, Espagnol, - rendimiento

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando un jugador comete doble falta, para su desgracia, salvo que ya sea muy veterano, disminuye su rendimiento posterior en los demás golpes, baja automáticamente su nivel de juego.  1, fiche 34, Espagnol, - rendimiento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Un qualifié est un joueur de tennis] qui a gagné sa place dans le grand tableau d’un tournoi en ayant disputé un prétournoi appelé les qualifications.  3, fiche 35, Français, - qualifications

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[Il] a réussi à s’extirper des qualifications du simple la semaine dernière.  4, fiche 35, Français, - qualifications

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

[...] Joueurs qui n’ ont pas fait le minimum requis de 15 matchs dans les 12 derniers mois et qui ne sont donc pas admissibles à un tableau principal lorsque des qualifications sont requises. [...] Il se retrouve avec des points ATP dont il ne sait que faire. Peut-être seront-ils en nombre suffisant pour lui permettre d’être des qualifs aux Internationaux?  2, fiche 35, Français, - qualifications

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Issu des qualifications, l’athlète de Boucherville a ensuite défait Amos Mansdorf en des manches de 7-6 et 6-1 [...]  5, fiche 35, Français, - qualifications

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Disputer les qualifications.  6, fiche 35, Français, - qualifications

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 36, Anglais, - Confidential%20supplement%20to%20ATP%2D8%20%2D%20Doctrine%20for%20amphibious%20operations

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1398: NATO standardization agreement code.  2, fiche 36, Anglais, - Confidential%20supplement%20to%20ATP%2D8%20%2D%20Doctrine%20for%20amphibious%20operations

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1398 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 36, Français, - Suppl%C3%A9ment%20confidentiel%20%C3%A0%20l%27ATP%208%2DDoctrine%20des%20op%C3%A9rations%20amphibies

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, fiche 37, Anglais, - covalent%20catalysis

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, fiche 37, Anglais, - covalent%20catalysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, fiche 37, Français, - catalyse%20covalente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each enzyme is assigned a recommended name, usually short and appropriate for everyday use, a systematic name, which identifies the reaction it catalyzes, and a classification number, which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 38, Anglais, - systematic%20name

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans la nomenclature des enzymes, appellation normalisée qui indique clairement la nature du donneur, la nature de l’accepteur et le type de réaction catalysée.  2, fiche 38, Français, - nom%20syst%C3%A9matique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans la nomenclature actuelle, une enzyme porte un numéro d’ordre, un nom systématique et un nom commun recommandé. Chaque auteur reste néanmoins libre d’user des noms communs de son choix, mais il est suggéré qu'au début de chaque publication soit mentionné le nom systématique de l'enzyme dont il est question. [...] Exemple : l'enzyme dont le nom systématique est ATP D-hexose 6-phosphotransférase et dont le nom commun recommandé est hexokinase porte le numéro d’ordre 2. 7. 1. 1.  3, fiche 38, Français, - nom%20syst%C3%A9matique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ATP bioluminescence technology is based on the reaction of the enzyme complex luciferase-luciferin, in the presence of oxygen ans magnesium, with ATP released from microbial cells resulting in the production of light. The light emitted is proportional to the amount of ATP released.  3, fiche 39, Anglais, - adenosine%20triphosphate%20bioluminescence%20technology

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

ATP bioluminescence technology reports results in relative light units (RLUs), which indicate the general level of organix residue or soil on a given surface.  4, fiche 39, Anglais, - adenosine%20triphosphate%20bioluminescence%20technology

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ATP: adenosine triphosphate  1, fiche 39, Anglais, - adenosine%20triphosphate%20bioluminescence%20technology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de détecter la présence de bactéries à partir de leur contenu en ATP(adénosine triphosphate) qui est déterminé par des réactions enzymatiques produisant de la lumière(bioluminescence).  1, fiche 39, Français, - ad%C3%A9nosine%20triphosphate%2Dm%C3%A9trie%20bioluminescence

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ATP-métrie par luminescence : l'ATP, qui est une source d’énergie présente dans toutes les cellules vivantes produit de la lumière en présence du complexe enzymatique luciférine-luciférase, d’oxygène et de magnésium. La quantité de lumière engendrée dépend de la quantité d’ATP et donc de la biomasse.  3, fiche 39, Français, - ad%C3%A9nosine%20triphosphate%2Dm%C3%A9trie%20bioluminescence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A group of proteins that] can move along microtubules and actin filaments or macromolecules by deriving energy from the hydrolysis of energy-rich phosphates such as ATP [adenosine triphosphate].  1, fiche 40, Anglais, - motor%20protein

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Motor proteins mediate some of the processes involved in establishing body plans, such as left-right, dorsoventral, and anterior-posterior differentiation.  1, fiche 40, Anglais, - motor%20protein

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les têtes de myosine(ou ponts d’union) comportent des sites de liaison à l'actine et à l'ATP [adénosine triphosphate] ;ce sont les protéines motrices qui donnent leur énergie à la contraction musculaire.  1, fiche 40, Français, - prot%C3%A9ine%20motrice

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dark respiration is a misnomer; whereas it is best measured in the dark in the absence of photorespiration, it occurs all the time in living plants. Dark respiration is the functional equivalent of mitochondrial respiration in other organisms; it occurs in plant mitochondria itself. ... Dark respiration is often conceptually separated into two components: growth respiration, the biosynthesis of structural compounds, and maintentance respiration, the energy required by the normal activities of living cells.  1, fiche 41, Anglais, - mitochondrial%20respiration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la respiration mitochondriale(souvent désignée comme «respiration à l'obscurité», pour la distinguer de la photorespiration, qui ne se déroule qu'à la lumière), la photorespiration est un gaspillage, qui ne produit ni ATP, ni NADH.  1, fiche 41, Français, - respiration%20mitochondriale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Generic term for salts based formally on phosphorus (V) oxoacids and in particular salts of phosphoric(V) acid, H₃PO₄.  2, fiche 42, Anglais, - phosphate

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A large number of polymeric phosphates ... exist, containing P-O-P bridges. These are formed by heating the free acid and its salts under a variety of conditions; as well as linear polyphosphates, cyclic polyphosphates and cross-linked polyphosphates or ultraphosphates are known.  3, fiche 42, Anglais, - phosphate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

phosphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 42, Anglais, - phosphate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des sels et éthers-sels des acides phosphoriques.  2, fiche 42, Français, - phosphate

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certains ions inorganiques, tel le magnésium, sont indispensables comme cofacteurs de l'activité enzymatique; d’autres, tel le phosphate inorganique, contribuent à la formation de l'adénosine triphosphate(ATP), qui par l'intermédiaire de la phosphorylation oxydative est le principal pourvoyeur d’énergie chimique pour les processus vitaux de la cellule.  3, fiche 42, Français, - phosphate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

phosphate : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 42, Français, - phosphate

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sal derivada del ácido fosfórico al combinarse con una o más bases.  1, fiche 42, Espagnol, - fosfato

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

like adenosine triphosphate, can provide energy for biochemical reactions. The energy released by the dehydrogenation of alpha-ketoglutarate (2-oxoglutarate) in the tricarboxylic cycle flows into the GDP/GTP system, from which it can be transferred to the ADP/ATP system.  3, fiche 43, Anglais, - guanosine%20triphosphate

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

GTP can also provide the phosphate group for the synthesis of phosphoenolpyruvate from oxaloacetate in the course of gluconeogenesis. GTP is an important energy source in protein biosynthesis.  3, fiche 43, Anglais, - guanosine%20triphosphate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

guanosine couplée à 3 molécules d’acide phosphorique. Précurseur de la synthèse d’ARN; intervient après l'ATP dans la synthèse des protéines.  3, fiche 43, Français, - guanosine%20triphosphate

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 44, Anglais, - stands

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Public stands.  4, fiche 44, Anglais, - stands

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ATP Tour a déjà instauré la règle des 20 secondes ainsi que la liberté pour les spectateurs de se déplacer dans les gradins pendant les échanges.  4, fiche 44, Français, - gradins

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 44, Français, - gradins

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Estrades publiques.  3, fiche 44, Français, - gradins

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Términos habitualmente utilizados en plural.  3, fiche 44, Espagnol, - grader%C3%ADas

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An enzyme found in the liver and muscle cell membranes, which catalyses the conversion of adenosine triphosphate (ATP) to cyclic adenosine monophosphate (cAMP) plus pyrophosphate, and is activated by many hormones.  2, fiche 45, Anglais, - adenylcyclase

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enzyme existant dans les membranes cellulaires, activant la formation de l'AMP3’ 5’-cyclique à partir de l'ATP.  1, fiche 45, Français, - ad%C3%A9nylcyclase

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enzima encargada de catalizar la formación de AMP cíclico a partir de ATP.  1, fiche 45, Espagnol, - adenilato%20ciclasa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In oxidative metabolism almost 95% of the energy captured in ATP is derived from the transfer of electrons from carbohydrates or other substrates to oxygen. In photosynthesis all the energy is derived from the transport of electrons in other direction, from water to carbon dioxide. The chemiosmotic theory is concerned with those stages of metabolism that begin with electron transfer and end with ATP synthesis. In mitochondria and bacteria these processes are called oxidative phosphorylation; in chloroplasts and photosynthetic bacteria they are called photosynthetic phosphorylation.  1, fiche 46, Anglais, - oxidative%20phosphorylation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans le métabolisme de l'oxydation, 95% de l'énergie emmagasinée dans l'ATP résulte du transfert sur l'oxygène d’électrons provenant des hydrates de carbone ou d’autres substrats. Dans la photosynthèse, toute l'énergie vient du transfert d’électrons en sens inverse, de l'eau au dioxyde de carbone. La théorie chimiosmotique intervient dans toutes les étapes du métabolisme, depuis le transfert d’électrons jusqu'à la synthèse d’ATP. Dans les mitochondries et les bactéries, ces processus constituent la phosphorylation oxydative; dans les chloroplastes et les bactéries photosynthétiques, ils constituent la phosphorylation photosynthétique ou photo-phosphorylation.  1, fiche 46, Français, - phosphorylation%20oxydative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acoplamiento del proceso de transporte de electrones en la cadena respiratoria, con formación de derivados fosfóricos de elevado contenido energético.  1, fiche 46, Espagnol, - fosforilaci%C3%B3n%20oxidativa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A certain type of sugar, found in RNA.  2, fiche 47, Anglais, - ribose

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT