TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATRABILE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atrabiliary
1, fiche 1, Anglais, atrabiliary
correct, voir observation, adjectif, archaïque
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to black bile, one of the four humors, according to the humoral theory. 1, fiche 1, Anglais, - atrabiliary
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This concept has been abandoned. Now, by extension, the term "atrabiliary" means "characterized by melancholy or gloom". 2, fiche 1, Anglais, - atrabiliary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atrabilaire
1, fiche 1, Français, atrabilaire
correct, adjectif, archaïque
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui a rapport à l'atrabile, ou humeur noire. 1, fiche 1, Français, - atrabilaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Hormones
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black bile
1, fiche 2, Anglais, black%20bile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the four humors, according to the humoral theory. 1, fiche 2, Anglais, - black%20bile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Hormones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bile noire
1, fiche 2, Français, bile%20noire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- atrabile 1, fiche 2, Français, atrabile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sans existence réelle, mais admise par Galien parmi ses quatre humeurs, l'atrabile, ou «bile noire», supposée être une humeur épaisse et âcre sécrétée par les capsules surrénales, a été citée jusqu'à la fin du XVIIIe s. 1, fiche 2, Français, - bile%20noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- atrabilious
1, fiche 3, Anglais, atrabilious
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- atrabiliar 1, fiche 3, Anglais, atrabiliar
correct
- atrabilarious 2, fiche 3, Anglais, atrabilarious
à éviter, vieilli
- atrabiliary 3, fiche 3, Anglais, atrabiliary
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[adjective:] given to or marked by melancholy: Gloomy. 2, fiche 3, Anglais, - atrabilious
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
an atrabilious outlook on life. 2, fiche 3, Anglais, - atrabilious
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Noun: atrabiliousness. 4, fiche 3, Anglais, - atrabilious
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
According to source DOMED, 1981, p. 135, "atrabiliary" means "pertaining to black bile", and, by extension, "characterized by melancholy or gloom". However, this last meaning of "atrabiliary" could not be found in any general dictionary. 5, fiche 3, Anglais, - atrabilious
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atrabiliaire
1, fiche 3, Français, atrabiliaire
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[adj. et n. :] Se dit de qqn qui a un caractère désagréable, aigre, irritable. 1, fiche 3, Français, - atrabiliaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De «atrabile», du latin «atra bilis», bile noire, défini comme suit : Substance hypothétique qui passait pour causer la mélancolie et l'hypochondrie.(Sans existence réelle, mais admise par Galien parmi ses quatre humeurs, l'atrabile, ou «bile noire», supposée être une humeur épaisse et âcre sécrétée par les capsules surrénales, a été citée jusqu'à la fin du XVIIe s.) 1, fiche 3, Français, - atrabiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :