TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the force and frequency of the pulse.  1, fiche 1, Anglais, - sphygmometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] mesure indirecte [de la pression artérielle] va trouver son principe dans l'essor d’une technique d’études du pouls, la sphygmographie qui apparaît au milieu du XIX siècle à la suite des travaux du Français Hérisson, qui en 1834, conçoit un nouvel instrument destiné «à traduire à l'œil toute l'action des artères». Ce «sphygmomètre», simple et ingénieux, a pour principe l'application d’une colonne de mercure sur une artère de l'avant-bras(artère radiale), il est atraumatique.  1, fiche 1, Français, - sphygmom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.  2, fiche 2, Anglais, - clamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope's clamp; Crafoord clamp; Crile's clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen's clamp; Fogarty clamp; Gant's clamp; Gaskell's clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt's clamp; Gussenbauer's clamp; Joseph's clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel's clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott's clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.  2, fiche 2, Anglais, - clamp

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.  2, fiche 2, Anglais, - clamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d’un cran d’arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d’une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d’un conduit ou d’une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.  2, fiche 2, Français, - clamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.  2, fiche 2, Français, - clamp

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.  1, fiche 2, Espagnol, - clamp

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delicate surgical thumb forceps with longitudinal ribs, designed for delicate, nontraumatic vascular surgery.  1, fiche 3, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Tissue Forceps. ... Features; Jaws - 1x2 interlocking microscope teeth - rounded tip; Cutter shank - deep horizontal serrations. Uses: Instrument for grasping delicate tissues, organs and vessels. Widely used in cardiovascular surgery, however, also used in other surgical procedures.  3, fiche 3, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pioneered by and named after Dr. Michael Ellis DeBakey, the DeBakey pattern is used in a wide variety of surgical instruments including but not limited to clamps and forceps. DeBakey tissue forceps are very commonly used in a variety of procedures. They have atraumatic jaws with the standard DeBakey pattern filed in the tips. Used for grasping blood vessels and fine tissue especially in cardio procedures.  4, fiche 3, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 3, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pince à dissection de Debakey permet une prise viscérale atraumatique grâce à la texture des cannelures de ses mors.  1, fiche 3, Français, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Debakey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For temporary occlusion of vascular structures, this type of clamp has a tension-adjusting screw so pressure can be controlled.  1, fiche 4, Anglais, - Glover%20bulldog%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There are many Glover clamps: Glover multi-purpose clamp; Glover anastomosis forceps; Glover coarctation forceps; Glover atraumatic forceps; Glover vascular clamp; etc. All those clamps are atraumatic and bear the name of L.P. Glover.  2, fiche 4, Anglais, - Glover%20bulldog%20clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de pinces et de clamps de Glover(L. P. Glover) : pince-clamp polyvalente Glover; clamp bulldog atraumatique Glover; pince atraumatique pour l'anastomose Glover; pince atraumatique à coarctation Glover; pince atraumatique Glover; etc.  2, fiche 4, Français, - clamp%20bulldog%20de%20Glover

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forceps used for the endoscopic grasping of foreign bodies or part of mucosa.  1, fiche 5, Anglais, - grasping%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of grasping forceps: biopsy grasping forceps; bowel and tissue grasping forceps; haemorroid grasping forceps; intestinal grasping forceps; intestinal and tissue grasping forceps; lung grasping forceps; tissue grasping forceps; ureteroscopic grasping forceps; etc.  2, fiche 5, Anglais, - grasping%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

atraumatic grasping forceps; flexible grasping forceps; alligator type grasping forceps; rat tooth type grasping forceps.  2, fiche 5, Anglais, - grasping%20forceps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pince servant à la préhension endoscopique d’un corps étranger ou d’une partie de muqueuse.  3, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à préhension, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à préhension Babinsky; pince à préhension Babcock; pince à préhension de Duval; pince à préhension de Guillaume; pince à préhension tissulaire atraumatique Doyen; etc.  4, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

pince à préhension fenêtrée; pince à préhension atraumatique; pince à préhension atraumatique et bipolaire; pince à préhension endoscopique; pince à préhension amygdalienne; pince à préhension avec et sans griffes; etc.  4, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The surgeon places a 3-0 polypropylene suture with a Teflon pledget in the proximal myocardial fat to allow the proximal aorta to be exposed and to establish the location of the coronary ostia. The surgeon cross-clamps the ascending aorta as close to the distal end as possible using an 35-degree-angled DeBakey peripheral vascular clamp.  1, fiche 6, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are other types of peripheral vascular clamps: MeisterHand Debakey peripheral vascular clamp ; Dale peripheral vascular clamp; Husfeldt peripheral vascular clamp; Leland-Jones peripheral vascular clamp; Martin Leland-Jones peripheral vascular clamp; etc.  4, fiche 6, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 6, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, fiche 6, Français, - pince%20vasculaire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20De%20Bakey

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Cooley, Thomas (1871-1945), an American paediatrician : Cooley's apparatus; Cooley anastomosis clamp; Cooley atraumatic forceps; Cooley atraumatic anastomosis forceps; Cooley atraumatic bulldog clamps; Cooley atraumatic hemostatic forceps; Cooley atraumatic iliac forceps; Cooley iliaque clamp; Cooley profunda clamp; Cooley atraumatic multi-purpose clamp; Cooley atraumatic pediatric forceps; Cooley tissue forceps; Cooley vascular tissue forceps; Cooley atrium retractor; Cooley mitral valve dilator; Cooley rib first shear; Cooley rib spreader; Cooley vascular dilator; etc.  2, fiche 7, Anglais, - Cooley%20renal%20artery%20clamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De nombreux instruments chirurgicaux portent le nom de Thomas Cooley, pédiatre américain(1871-1945) : pince à anastamose Cooley; pince-clamps polyvalente Cooley; hémostatique atraumatique Cooley; pince-clamp à iliaque Cooley; pince-clamps pour profunda Cooley; pince atraumatique pour l'anastomose Cooley; pince atraumatique Cooley; pince atraumatique iliaque Cooley; pince atraumatique pédiatrique Cooley; écarteur atrium Cooley; dilatateur pour valve mitrale Cooley; écarteur pour les côtes Cooley; dilatateur vasculaire Cooley; pince vasculaire Cooley; clamps bulldog atraumatique Cooley; etc.  1, fiche 7, Français, - clamp%20vasculaire%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20r%C3%A9nale%20de%20Cooley

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(ESWL) works in something like a high-tech Ribe Goldberg sequence. The patient, usually anesthetized from the waist down to obliterate the mild discomfort of the shocks, is strapped onto a pallet and lowered into a specially designed tub full of water. X-rays reveal the precise location of the kidney stone on two television monitors. The physician pushes a button, and a spark plug at the bottom of the tank fires, vaporizing some of the water, which then creates a pressure wave. After bouncing off an elliptical brass reflector that is aimed at the patient's kidney stone, the wave passes harmlessly through the patient's tissues but creates a shattering impact when it collides with the hard stone. More than a thousand individual shocks may be required to completely break up a stone, which will wash away in the patient's urine after it disintegrates.  6, fiche 8, Anglais, - extracorporeal%20shock%20wave%20lithotripter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] lithotriteur [...] la lithotritie par ondes de choc électrohydraulique, sous contrôle endoscopique, permet la fragmentation à vue des pierres de façon quasi atraumatique [...]  2, fiche 8, Français, - lithotriteur%20%C3%A0%20ondes%20de%20choc%20%C3%A9lectrohydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para romper los cálculos en la vejiga a través de la uretra por medio de una corriente eléctrica.  1, fiche 8, Espagnol, - electrolitotritor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electrolitotricia: litotricia por una corriente eléctrica.  3, fiche 8, Espagnol, - electrolitotritor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Litotricia: desmenuzamiento o fragmentación de un cálculo en la vejiga, por la vía uretral, por medio del litotritor.  3, fiche 8, Espagnol, - electrolitotritor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anterior spinal fusion using thoracoscopy : a safe procedure  1, fiche 9, Anglais, - spinal%20fusion%20using%20thoracoscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La spondylodèse antérieure sous thoracoscopie : une technique atraumatique.  1, fiche 9, Français, - spondylod%C3%A8se%20sous%20thoracoscopie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Armless forceps are used with upward traction as the biofragmentable anastomosis ring is inserted.  1, fiche 10, Anglais, - armless%20forceps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

catheterization. The employment of passage of a catheter.  2, fiche 11, Anglais, - bladder%20catheterization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from (or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine.  2, fiche 11, Anglais, - bladder%20catheterization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d’asepsie habituelle. Chez l'homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l'urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l'intermédiaire d’une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical(flacons de perfusion de 250 à 500 ml.).  2, fiche 11, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20v%C3%A9sical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cathétérisme. Introduction d’une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux.  3, fiche 11, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20v%C3%A9sical

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l’urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l’explorer, de l’évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.  3, fiche 11, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20v%C3%A9sical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Regu-Vac Suction Catheter Redesigned for maximum suction efficiency and nontraumatic removal of secretions.  1, fiche 12, Anglais, - nontraumatic%20removal%20of%20secretions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cathéter d’aspiration Regu-Vac Nouvellement conçu pour une efficacité maximale d’aspiration et l'évacuation atraumatique des sécrétions.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vacuation%20atraumatique%20des%20s%C3%A9cr%C3%A9tions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vacuation%20atraumatique%20des%20s%C3%A9cr%C3%A9tions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(voiture atraumatique)  1, fiche 13, Français, - atraumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol