TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATRIAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. … A paced AV delay is implemented after atrial pacing when the pacemaker operates in DDD, DDI, DVI and DOO modes.

Terme(s)-clé(s)
  • paced atrio-ventricular delay
  • paced atrio-ventricular interval
  • paced atrial-ventricular delay
  • paced atrial-ventricular interval

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV stimulé est appliqué suite à une stimulation atriale lorsque le stimulateur fonctionne en modes DDD, DDI, DVI et DOO.

Terme(s)-clé(s)
  • délai atrio-ventriculaire stimulé
  • intervalle atrio-ventriculaire stimulé

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
CONT

The AV delay determines the longest time interval between an atrial event and the programmed delivery of a ventricular pacing pulse. This interval is the electronic equivalent of the PR interval. ... The sensed AV delay is implemented after a sensed atrial event when the pacemaker functions in atrial synchronized pacing mode (DDD and VDD).

Terme(s)-clé(s)
  • sensed atrio-ventricular delay
  • sensed atrio-ventricular interval
  • sensed atrial-ventricular delay
  • sensed atrial-ventricular interval

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

Le délai AV détermine, dans un stimulateur double chambre, l'intervalle de temps maximal entre un événement atrial et l'émission prévue d’une stimulation ventriculaire. Cet intervalle correspond à l'équivalent électronique de l'intervalle PR. [...] Le délai AV détecté est appliqué suite à un événement atrial détecté lorsque le stimulateur fonctionne en mode de stimulation synchronisée sur l'oreillette(DDD et VDD).

Terme(s)-clé(s)
  • délai atrio-ventriculaire détecté
  • intervalle atrio-ventriculaire détecté

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

thrombus atrial; thrombus auriculaire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

The atria are separated by a partition called the interatrial septum. A prominent feature of this septum is an oval depression, the fossa ovalis, which corresponds to the site of the foramen ovale, an opening in the interatrial septum of the fetal heart. The fossa ovalis faces the opening of the inferior vena cava and is located in the septal wall of the right atrium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

La partie de la cloison verticale qui sépare les deux oreillettes se nomme septum (ou cloison) interauriculaire et celle qui sépare les deux ventricules, septum (ou cloison) interventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
CONT

At the orifice, the exoskeleton [of a bryozoan] is turned inward for some distance to form a chamber called the atrium.

OBS

Plural: atria.

Terme(s)-clé(s)
  • atria

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
CONT

La gaine tentaculaire limite un espace atrial ou atrium; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Blood
DEF

Pertaining to an atrium.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Sang
OBS

Utilisé depuis peu de temps comme adjectif correspondant au substantif «oreillette». [accepté aussi par le comité Clair dire, CETMF p. 35]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
  • Sangre
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :