TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATRIUM [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
atrium meatus medii
latin
DEF

A depression in front of the middle nasal meatus, between the agger nasi and the middle nasal concha.

OBS

atrium of middle meatus; atrium meatus medii: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
atrium meatus medii
latin
OBS

atrium du méat nasal moyen; atrium du méat moyen : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

atrium meatus medii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle ...

OBS

atrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité cardiaque [recevant le sang et] communiquant avec les ventricules.

OBS

atrium : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
atrium cordis
latin
A12.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

También conocidas como atrios, las aurículas en el corazón del ser humano son dos cavidades que se ubican en el sector superior del órgano, sobre los ventrículos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
Universal entry(ies)
sinus venosus
latin
CONT

The heart of the teleost fish is tubular and consists of four consecutive chambers: the venous sinus, atrium, ventricle and bulbus arteriosus ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus
latin
CONT

Dans la plupart des poissons, le cœur est constitué d’un atrium, un ventricule, une fine structure de paroi en forme de sac appelé sinus veineux et un tube, appelé bulbe artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

An inner courtyard in a Roman house.

OBS

"Cavaedium" has a second meaning, it is also a synonym for "atrium".

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Cour intérieure de la maison romaine.

OBS

Le terme peut désigner soit l'atrium, soit le péristyle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Animal Biology
  • Paleontology
DEF

Any one of the large pores in a sponge by which water leaves a flagellated chamber to enter the exhalant system.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Biologie animale
  • Paléontologie
DEF

Ouverture de la chambre choanocytaire donnant sur l'atrium(Porifera type sycon).

CONT

[Chez une Éponge calcaire, hétérocoele du stade sycon,] les choanocytes sont localisés au niveau de diverticules tubulaires qui débouchent par des orifices ou «apopyles» dans une cavité axiale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Paleontology
DEF

In sponges, an inner chamber ... lined with choanocyte cells.

CONT

The inner cavity of the sponge is called the atrium or spongocoel. The cells that line the atrium are called Choanocytes that have flagella ...

OBS

Plural of atrium: atria.

Terme(s)-clé(s)
  • atria

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Paléontologie
DEF

[Chez un Spongiaire,] cavité axiale, tapissée de pinacocytes [...]

CONT

La cavité centrale [des Spongiaires] est appelée cavité gastrale, atrium ou encore spongocoele.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A grille which permits air to flow from one space to another in an air-conditioning system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les locaux de services sont maintenus en légère dépression avec extraction par ventilateur dans la salle des machines et grilles de transfert avec l'atrium.

Terme(s)-clé(s)
  • grille de recyclage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Cooley, Thomas (1871-1945), an American paediatrician : Cooley's apparatus; Cooley anastomosis clamp; Cooley atraumatic forceps; Cooley atraumatic anastomosis forceps; Cooley atraumatic bulldog clamps; Cooley atraumatic hemostatic forceps; Cooley atraumatic iliac forceps; Cooley iliaque clamp; Cooley profunda clamp; Cooley atraumatic multi-purpose clamp; Cooley atraumatic pediatric forceps; Cooley tissue forceps; Cooley vascular tissue forceps; Cooley atrium retractor; Cooley mitral valve dilator; Cooley rib first shear; Cooley rib spreader; Cooley vascular dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

De nombreux instruments chirurgicaux portent le nom de Thomas Cooley, pédiatre américain(1871-1945) : pince à anastamose Cooley; pince-clamps polyvalente Cooley; hémostatique atraumatique Cooley; pince-clamp à iliaque Cooley; pince-clamps pour profunda Cooley; pince atraumatique pour l'anastomose Cooley; pince atraumatique Cooley; pince atraumatique iliaque Cooley; pince atraumatique pédiatrique Cooley; écarteur atrium Cooley; dilatateur pour valve mitrale Cooley; écarteur pour les côtes Cooley; dilatateur vasculaire Cooley; pince vasculaire Cooley; clamps bulldog atraumatique Cooley; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

... a multistorey vestibule or entrance, usually with at least one glass wall and a major portion of the roof also glazed.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Vestibule dans les maisons grandes et riches.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

In Roman domestic architecture, an inner court open to the sky and surrounded by the roof.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Pièce principale, commandant la distribution de la maison romaine traditionnelle, éclairée par une ouverture carrée (le compluvium) au centre de la toiture.

OBS

"caveadium" : Cour intérieure de la maison romaine.(Le terme peut désigner soit l'atrium, soit le péristyle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In Early Christian and medieval architecture, an open court in front of a church; usually a colonnaded quadrangle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Avant-cour fermée par des portiques à colonnes dans les basiliques paléochrétiennes, qui était accessible aux incroyants et aux catéchumènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Civil Architecture
DEF

A central courtyard or skylighted space, especially when surrounded by arcades or balconies; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture civile
DEF

Cour de réception couverte ou non, à l’intérieur d’un bâtiment.

OBS

La mention de «patio» comme synonyme de «atrium» semble abusive ou erronée. Il ne faut pas confondre les deux : alors qu'un «atrium» désigne un espace habituellement couvert, généralement à l'aide d’un matériau translucide, le patio se définit comme suit :«Espace découvert clos autour duquel sont disposées, et sur lequel s’ouvrent [...] les diverses pièces d’une habitation. »(Source : LAROG, 1982, vol. 8. p. 7887).

OBS

Le terme «atrium» vient de l'extension de sens de l'atrium de la maison romaine traditionnelle. Il s’est implanté au Québec. Nous connaissons, par exemple, les atriums de la Place Dupuis, à Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura civil
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
CONT

At the orifice, the exoskeleton [of a bryozoan] is turned inward for some distance to form a chamber called the atrium.

OBS

Plural: atria.

Terme(s)-clé(s)
  • atria

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
CONT

La gaine tentaculaire limite un espace atrial ou atrium; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A tank for receiving rain, located in the centre of the atrium in a Roman house.

OBS

plural form: impluvia

Terme(s)-clé(s)
  • impluvia

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Dans les maisons romaines, bassin aménagé au centre de l'atrium pour recevoir les eaux de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The body of the lateral ventricle extending from the junction of posterior and inferior horns to the interventricular foramen.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie descendante du ventricule latéral à la jonction du corps ventriculaire, des cornes occipitales et temporales.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A thin-walled muscular heart chamber situated behind the right ventricle which receives venous blood from the large veins which drain the body.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines caves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

La aurícula del lado derecho del corazón que recibe la sangre de las venas cavas y del seno coronario. Dícese también atrio.

CONT

La aurícula derecha tiene la forma de un ovoide irregular cuyo eje mayor es casi vertical. Se le reconocen seis paredes.

CONT

Cada una de las dos cámaras musculares cardíacas de forma cuboidea irregular y paredes delgadas y flácidas, situadas por detrás de los ventrículos, con los que se comunican a través de los orificios auriculoventriculares correspondientes: la aurícula derecha (atrium dextrum N.A.) recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires.

CONT

Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l’oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l’oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares.

CONT

La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones.

CONT

En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The expanded posterior extremity of the thalamus which forms a cushion-like prominence overlying the geniculate bodies.

CONT

The Pulvinar Thalamus: Gateway to Higher Cortical Function.... The pulvinar occupies the posterior on-third of the thalamus and it is comprised of three major subcompartments. Recent physiological evidence implicates the pulvinar in visuomotor behaviors and central mechanisms of attention.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le thalamus constitue les parois du IIIème ventricule. apparaît plus étroit et plus pointu en avant, où il forme la limite latérale du foramen inter-ventriculaire, et présente un développement plus important en arrière(pulvinar), où il forme la paroi antérieure de l'atrium ou carrefour ventriculaire. Sa face médiale est plate, et parallèle à la ligne médiane, alors que sa face latérale est convexe et orientée obliquement d’arrière en avant et médialement vers la ligne médiane.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums
OBS

new room in Art Gallery of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie
OBS

Nouvelle salle du Musée des beaux-arts de l’Ontario. Renseignements pris auprès du Musée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité de sécurité du min. des Anciens combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Sorte de cour intérieure, avec plantes, bassins, etc., dont sont munis certains immeubles commerciaux ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

A building containing not nore than two dwelling units, attached at the side or sides in a series of three or more principal buildings each containing not more than two dwelling units [and each with a separate entrance]. At points of attachment, such buildings shall be separated from each other by fire walls extending from footings through roofs without openings which would permit the spread of fire from one building to another. Broad term applying to row houses, town houses, patio or atrium houses, or any form however termed which conforms to this definition. It is important to note that, contrary to zoning classifications, each dwelling in such a row or other arrangement constitutes a single-family dwelling except in rare instances where, for example, the first and second stories of a row house form 2 separate dwelling units thereby creating a two family dwelling.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Habitation dont au moins un mur latéral mitoyen ou coupe-feu est commun en tout ou en partie à une habitation adjacente, pourvu que le nombre d’habitations ainsi reliées soit de trois(3) ou plus. Terme général par rapport à "habitation en rangée", en ce qu'il s’applique également à nombre d’autres formes modernes d’habitations attenantes telles les maisons dites "patio" ou "atrium". Il est à remarquer par ailleurs qu'en dépit d’une classification contraire établie aux fins du zonage, chaque habitation faisant partie d’une "rangée d’habitations" et qui comporte un seul logement constitue une "habitation unifamiliale". Les habitations contiguës bifamiliales, comportant deux logements, sont plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The working fluid used to remove the heat from the collector can be either air flowing between the blackened surface and the glass plate or water (...) flowing in tubes attached to the blackened plate.

OBS

[In a] thermosyphon solar heater [the] heat collector is a flat plate of blackened metal (steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les capteurs solaires de part et d’autre de l'atrium sont simplement des revêtements de type mur-rideau avec vide à l'arrière pour permettre à l'air froid de s’infiltrer à la base et de s’échauffer en montant au contact des tôles noires qui auront absorbé l'énergie solaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] Complex sponge structure, with many chambers (...) [is called rhagon].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans(...) [le groupe de Démosponges] la forme la plus simple est représentée par le stade "rhagon", sorte de sycon en forme de cône surbaissé doté d’un vaste atrium et d’un oscule apical(...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :