TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATRIUM SINISTRUM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left atrium
1, fiche 1, Anglais, left%20atrium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left auricle 1, fiche 1, Anglais, left%20auricle
correct
- atrium sinistrum 1, fiche 1, Anglais, atrium%20sinistrum
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill. 2, fiche 1, Anglais, - left%20atrium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oreillette gauche
1, fiche 1, Français, oreillette%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atrium sinistrum 2, fiche 1, Français, atrium%20sinistrum
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires. 3, fiche 1, Français, - oreillette%20gauche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l’oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l’oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon). 1, fiche 1, Français, - oreillette%20gauche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aurícula izquierda
1, fiche 1, Espagnol, aur%C3%ADcula%20izquierda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aurícula pulmonar 2, fiche 1, Espagnol, aur%C3%ADcula%20pulmonar
nom féminin
- atrio pulmonar 2, fiche 1, Espagnol, atrio%20pulmonar
nom masculin
- atrium sinistrum 3, fiche 1, Espagnol, atrium%20sinistrum
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares. 4, fiche 1, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20izquierda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones. 5, fiche 1, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20izquierda
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares. 6, fiche 1, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20izquierda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :