TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATROCITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Security
- CBRNE Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mass-casualty outrage
1, fiche 1, Anglais, mass%2Dcasualty%20outrage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Based on past examples, the type of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist incident most likely to be experienced by Canada in future is a hoax or threat rather than an actual attack, or a relatively low-level instance of product contamination rather than a mass-casualty outrage. 1, fiche 1, Anglais, - mass%2Dcasualty%20outrage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Opérations CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atrocité faisant un grand nombre de victimes
1, fiche 1, Français, atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on se fonde sur les exemples antérieurs, le type d’acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire que le Canada risque le plus de connaître à l'avenir est un canular ou une menace plutôt qu'un véritable attentat, ou un cas relativement mineur de contamination de produits plutôt qu'une atrocité faisant un grand nombre de victimes. 1, fiche 1, Français, - atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atrocity
1, fiche 2, Anglais, atrocity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Atrocious behavior or condition; brutality, cruelty, etc. 2, fiche 2, Anglais, - atrocity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atrocité
1, fiche 2, Français, atrocit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caractère de ce qui est atroce. L'atrocité d’une action, d’un crime, d’un supplice. Cruauté; barbarie. 2, fiche 2, Français, - atrocit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outrage
1, fiche 3, Anglais, outrage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
an act of wanton cruelty or violence; any gross violation of law or decency. 1, fiche 3, Anglais, - outrage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Outrages committed by a drunken mob .... 2, fiche 3, Anglais, - outrage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atrocité
1, fiche 3, Français, atrocit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action atroce, affreusement cruelle. 1, fiche 3, Français, - atrocit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les atrocités nazies. Commettre des atrocités. 1, fiche 3, Français, - atrocit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inhuman 1, fiche 4, Anglais, inhuman
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inhumain 1, fiche 4, Français, inhumain
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
inhuman atrocity : cruelle atrocité I. methods : procédés inhumains 1, fiche 4, Français, - inhumain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :