TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell retinopathy is present in some patients with sickle cell disease. In sickle cell retinopathy, blockage of blood vessels in the retina and choroid ... results in abnormal blood vessel growth and thinning of the retina. ... Sickle cell maculopathy, which affects the center part of the retina, occurs when there is decreased blood flow to this part of the eye. This abnormal blood flow causes patches of retinal thinning ... Patients will sometimes note blind spots as a result.  3, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La drépanocytose est une maladie systémique hématologique induisant la survenue d’événements vaso-occlusifs de divers organes cibles. Sur le plan oculaire, l'atteinte rétinienne se caractérise par des occlusions préférentiellement artérielles et de la vascularisation terminale, pouvant se compliquer de néovascularisation périphérique. Longtemps ignorée, la maculopathie drépanocytaire est désormais bien caractérisée grâce à l'imagerie multimodale[. Une] étude de cas suggère que la maculopathie drépanocytaire, caractérisée par des amincissements rétiniens focaux, proviendrait d’une ischémie du plexus capillaire rétinien profond, à l'origine d’une atrophie tissulaire séquellaire.  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.  3, fiche 2, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.  4, fiche 2, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9tinite%20pigmentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in which estrogen loss causes tissues of the vulva (the external parts of the female genital organs) and the lining of the vagina to become thin, dry, and less elastic.  1, fiche 3, Anglais, - vaginal%20atrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d’œstrogènes chez les femmes ménopausées.  1, fiche 3, Français, - atrophie%20vaginale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Urogenital atrophy is the term used to describe any deterioration of the tissues, muscles, structure and functions of the vagina and/or urinary tract.  1, fiche 4, Anglais, - urogenital%20atrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme atrophie urogénitale est employé pour décrire toute détérioration des tissus, des muscles, de la structure et des fonctions du vagin et des voies urinaires.  1, fiche 4, Français, - atrophie%20urog%C3%A9nitale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sorsby's macular dystrophy. ... This is an extremely rare, dominantly inherited disorder, with many clinical similarities to age-related macular degeneration. A gene for Sorsby's dystrophy that codes for a tissue inhibitor metalloproteinase, TIMP-3, has been identified. ... Several mutations of TIMP-3 have been identified in patients with Sorsby's dystrophy. ... Early in the disease process, several very fine drusen or a large confluent plaque or yellowish material may be noted beneath the central RPE [retinal pigment epithelium]. Then, typically around 40 years of age, patients develop bilateral exudative maculopathy, which leaves heavily pigmented macular scars and areas of geographical atrophy.  4, fiche 5, Anglais, - Sorsby%27s%20macular%20dystrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie de Sorsby est une dystrophie maculaire de transmission autosomique dominante liée à une mutation sur le gène TIMP3. Le phénotype est caractérisé par l'apparition de drusen et de néovaisseaux et une atrophie rétinienne survenant entre la 3e et 6e décennie. La pathologie est progressive et cécitante.  3, fiche 5, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Sorsby

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation or infection of the vagina, sometimes accompanied by vaginal walls that are thin, smooth, pale, dry, and inflamed.  1, fiche 6, Anglais, - atrophic%20vaginitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d’œstrogènes chez les femmes ménopausées. La paroi étant ainsi fragilisée, elle devient plus sensible à l'inflammation. On parle alors de vaginite atrophique.  1, fiche 6, Français, - vaginite%20atrophique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy (AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, fiche 7, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy. ... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms ... The disorder differs from ... Best's disease ... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, fiche 7, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d’œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, fiche 7, Français, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%26rsquo%3Badulte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fenestrated sheen macular dystrophy (FSMD). Several families have been described with an autosomal dominant macular disorder characterized by central macular sheen with small red fenestrations, occurring as early as the first decade of life and seen as late as the fifth decade ... Some middle-aged family members develop a bull's-eye pattern of stippled hypopigmentation in the central macula.  2, fiche 8, Anglais, - fenestrated%20sheen%20macular%20dystrophy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dystrophie maculaire, lente et progressive, débutant par une macula aux reflets jaunâtres chatoyants parsemée de logettes rougeâtres et évoluant vers une atrophie périfovéolaire marquée.  1, fiche 8, Français, - dystrophie%20maculaire%20micac%C3%A9e%20fenestr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire micacée fenestrée] débute dans la première décennie, le reflet jaunâtre maculaire qui semble d’origine rétractile s’entoure vers la troisième décennie d’une zone d’hypopigmentation qui évolue progressivement vers un aspect en œil de bœuf.  1, fiche 8, Français, - dystrophie%20maculaire%20micac%C3%A9e%20fenestr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Central areolar choroidal dystrophy (CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium (RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.  3, fiche 9, Anglais, - central%20areolar%20choroidal%20dystrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.  1, fiche 9, Français, - dystrophie%20choro%C3%AFdienne%20ar%C3%A9olaire%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) type 2 is a bilateral disease of unknown cause with characteristic alterations of the macular capillary network and neurosensory atrophy. The disease manifests initially temporal to the foveal center, but may later encompass an oval area with a radius of about 6° [degrees] horizontally and 5° vertically centered on the foveola. Symptoms typically start in the fifth or sixth decade of life. Some patients have a positive family history.  5, fiche 10, Anglais, - macular%20telangiectasia%20type%202

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 2 correspondent à des anomalies bilatérales de la maille capillaire maculaire dites «ocultes»[, ] car peu visibles au fond d’œil et associées à une atrophie de la rétine neurosensorielle. La pathogénie des MacTel de type 2 est mal connue. L'hypothèse communément admise a longtemps été une atteinte des capillaires maculaires. Cependant, celle-ci n’ explique pas de manière satisfaisante l'atrophie progressive de la rétine neurosensorielle. Une autre hypothèse est la dégénérescence des cellules de Müller, conduisant à la mort des photorécepteurs [...]  1, fiche 10, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%202

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 2 : Le terme «MacTel de type 2» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).  2, fiche 10, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%202

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration (MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision. ... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia" (typically -6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD ... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 11, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à-10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique(ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d’atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spinal muscular atrophy (SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons.  2, fiche 12, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment.  3, fiche 12, Anglais, - spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le terme d’amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s’attaque aux cellules nerveuses(appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction.  2, fiche 12, Français, - amyotrophie%20spinale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SMA Awareness Month strives to raise awareness of the condition caused by the deficiency of a motor neuron protein called SMN [survival motor neuron] and other rare forms of SMA that stem from chromosome mutations.  2, fiche 13, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Spinal Muscular Atrophy Awareness Month takes place every year in August.  3, fiche 13, Anglais, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mois de sensibilisation à l’amyotrophie spinale a lieu chaque année au mois d’août.  5, fiche 13, Français, - Spinal%20Muscular%20Atrophy%20Awareness%20Month

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related cerebellar degeneration is one of the commonest causes of acquired cerebellar ataxia. The pathophysiology remains unclear but proposed mechanisms include excitotoxicity, dietary factors, oxidative stress, compromised energy production and cell death.  2, fiche 14, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20cerebellar%20degeneration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.  4, fiche 15, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.  5, fiche 15, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Huntington's disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.  6, fiche 15, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 15, Anglais, - Huntington%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.  3, fiche 15, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]  4, fiche 15, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 15, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.  1, fiche 15, Espagnol, - corea%20de%20Huntington

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.  3, fiche 16, Anglais, - graafian%20follicle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.  4, fiche 16, Anglais, - graafian%20follicle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.  5, fiche 16, Anglais, - graafian%20follicle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 16, Anglais, - graafian%20follicle

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 16, Anglais, - graafian%20follicle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s’atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.  3, fiche 16, Français, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 16, Français, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 16, Français, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 16, Français, - follicule%20de%20De%20Graaf

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.  2, fiche 16, Espagnol, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 16, Espagnol, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 16, Espagnol, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 17, Anglais, - circumscribed%20brain%20atrophy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 17, Français, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20circonscrite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G31.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 17, Espagnol, - atrofia%20cerebral%20circunscrita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres (the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, fiche 18, Anglais, - cerebral%20atrophy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l’individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d’Alzheimer en est un exemple.  2, fiche 18, Français, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, fiche 18, Espagnol, - atrofia%20cerebral

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The heart chakra (anahata, in Sanskrit) is located at the center of the heart. It is mainly responsible for the energies of limitless compassion, empathy and love. This chakra is the centre of the whole chakra system as it links the lower and upper chakras together.  4, fiche 19, Anglais, - heart%20chakra

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The heart chakra is the seat of balance within the body. There is no longer any concern with attachments to worldly pleasures, honors or humiliations.  5, fiche 19, Anglais, - heart%20chakra

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  6, fiche 19, Anglais, - heart%20chakra

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième chakra, «chakra du cœur» [...], est en lien avec le cœur, le système circulatoire, les poumons et le thymus. Le lien avec le thymus est important pour le travail avec les enfants car cette glande s’atrophie rapidement avec l'âge, il a pour fonction la production des lymphocytes au début de la vie.  4, fiche 19, Français, - chakra%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  5, fiche 19, Français, - chakra%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What she does have is the ability to articulate her complaints and to relate them to both the impact on her work and the impact on other aspects of her life.  1, fiche 20, Anglais, - ability%20to%20articulate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Notons que dans la présente affaire, aucune des deux parties n’ a jugé bon de faire entendre un expert pour établir [...] les conséquences d’une atrophie cérébrale sur le jugement d’une personne de presque 80 ans et sa capacité d’exprimer clairement ses volontés.  2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexprimer%20clairement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome regroupe trois affections : l'atrophie essentielle de l'iris, le syndrome de Chandler et le syndrome de l'iris-nævus de Cogan et Reese.  1, fiche 21, Français, - syndrome%20endoth%C3%A9lial%20iridocorn%C3%A9en

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de la base de données PASCAL.  1, fiche 21, Français, - syndrome%20endoth%C3%A9lial%20iridocorn%C3%A9en

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The MSA Society for Community Living is a not-for-profit agency founded on July 8, 1957 ...  2, fiche 22, Anglais, - MSA%20Society%20for%20Community%20Living

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The MSA Society for Community Living is committed to supporting adults with developmental disabilities to fully access and equally participate in their community.  3, fiche 22, Anglais, - MSA%20Society%20for%20Community%20Living

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

MSA: multiple system atrophy.  4, fiche 22, Anglais, - MSA%20Society%20for%20Community%20Living

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MSA : multiple system atrophy(en français, atrophie multisystématisée).  2, fiche 22, Français, - MSA%20Society%20for%20Community%20Living

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par un antécédent d’œdème ou d’inflammation et par la couleur de la papille optique qui varie du gris au jaunâtre.  2, fiche 23, Français, - atrophie%20optique%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 23, Français, - atrophie%20optique%20secondaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An undeveloped gonadal structure found in the broad ligament below the fallopian tube and composed of whorled connective tissue strima with no germinal or secretory cells; seen most often in Turner's syndrome. Phenotypic development is female.  1, fiche 24, Anglais, - streak%20gonad

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(Ovarian dysgenesis) L. Wilkins and Fleischmann (1944) further showed that this was the essential defect when they demonstrated that "streak gonads" devoid of ovarian follicles were found instead of normal ovaries.  1, fiche 24, Anglais, - streak%20gonad

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Structure gonadique non développée que l’on trouve dans le ligament large situé sous le tube de Fallope, formée d’un stroma de tissu conjonctif en tourbillon et ne comprenant ni cellules germinales ni cellules sécrétoires. On la rencontre surtout dans le syndrome de Turner. Le développement phénotypique est féminin.  1, fiche 24, Français, - bandelette%20fibreuse

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome de Turner) La cœlioscopie, ou une laparotomie, mettent en évidence l'atrophie des gonades qui sont réduites à des bandelettes fibreuses.  1, fiche 24, Français, - bandelette%20fibreuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.  1, fiche 25, Français, - chaponnage%20hormonal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.  6, fiche 26, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.  8, fiche 26, Anglais, - celiac%20disease

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.  9, fiche 26, Anglais, - celiac%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants, ] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l'intestin grêle et [causée] par l'absorption de gluten(protéine présente dans le blé, le seigle et l'orge).  7, fiche 26, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l’inflammation et endommage la paroi de l’intestin grêle tout en réduisant l’absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l’acide folique.  2, fiche 26, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l’ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.  8, fiche 26, Français, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A group of eye diseases characterized by an increase in intraocular pressure which causes pathological changes in the optic disk and typical defects in the field of vision.  2, fiche 27, Anglais, - glaucoma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'œil avec une atrophie optique avec excavation papillaire et altération du champ visuel.  2, fiche 27, Français, - glaucome

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades caracterizado por neuropatía óptica en donde la presión intraocular (PIO) puede alterar el campo visual con daños específicos en la capa de fibras nerviosas de la retina y en el nervio óptico.  2, fiche 27, Espagnol, - glaucoma

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...  2, fiche 28, Anglais, - congenital%20glaucoma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.  1, fiche 28, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'évacuation perturbée de l'humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l'œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.  1, fiche 28, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.  1, fiche 28, Espagnol, - glaucoma%20cong%C3%A9nito

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.  1, fiche 29, Anglais, - Kennedy%20syndrome

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

...papilledema on one side with optic atrophy on the other (optic nerve and sheath compressed by neoplasm) ... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing - classically, to meningiomas of the olfactory groove.  3, fiche 29, Anglais, - Kennedy%20syndrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d’œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe(syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.  1, fiche 29, Français, - atrophie%20optique%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20alephe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 30, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 30, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n’ est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 30, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A group of neurodegenerative diseases characterized by the appearance of aggregates of the protein alpha-synuclein (aSyn).  1, fiche 31, Anglais, - synucleinopathy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... it includes Parkinson's disease, multiple-system atrophy, dementia with lewy bodies and pure autonomic failure.  1, fiche 31, Anglais, - synucleinopathy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des maladies neurodégénératives, caractérisées par la présence de dépôts de la protéine alpha-synucléine sous forme de corps et neurites de Lewy, entrainant la mort des cellules nerveuses.  1, fiche 31, Français, - synucl%C3%A9inopathie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce terme comprend la maladie de Parkinson, l'atrophie multi-systématisée, la démence à corps de Lewy et la dysautonomie pure.  1, fiche 31, Français, - synucl%C3%A9inopathie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A progressive brain disorder caused by loss of nerve cells in specific areas of the brain.  1, fiche 32, Anglais, - multiple%20system%20atrophy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

MSA includes conditions that were previously known individually as "Shy-Drager syndrome," striatonigral degeneration and sporadic olivopontocerebellar atrophy. Researchers have learned that there is a common underlying cause in all three disorders, so they are now referred to as MSA.  1, fiche 32, Anglais, - multiple%20system%20atrophy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maladie neurodégénérative causée par la perte de neurones dans certaines parties du cerveau.  1, fiche 32, Français, - atrophie%20multisyst%C3%A9matis%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'AMS inclut le syndrome de Shy et Drager, la dégénérescence striato-nigrique et l'atrophie olivo-ponto cérébelleuse sporadique.  2, fiche 32, Français, - atrophie%20multisyst%C3%A9matis%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

PCA is a rare form of dementia that is caused by the abnormal accumulation of amyloid plaques and neurofibrillary tangles in the brain. This build-up of plaques and tangles causes areas of the brain to become increasingly damaged and to shrink (atrophy) over time. The part of the brain that is most affected by PCA is the posterior cortex, which is the back region (posterior) of the outer layer of the brain (the cortex).  1, fiche 33, Anglais, - posterior%20cortical%20atrophy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ACP est une forme rare de trouble cognitif causée par l'accumulation anormale de plaques amyloïdes et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau. Au fil du temps, cette accumulation de plaques et d’enchevêtrements entraîne une détérioration et un rétrécissement graduel(atrophie) de certaines régions du cerveau. La partie du cerveau la plus touchée par l'ACP est le cortex postérieur, qui est la région arrière(postérieure) de la couche extérieure du cerveau(cortex).  1, fiche 33, Français, - atrophie%20corticale%20post%C3%A9rieure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Precancerous conditions that can develop in the prostate are prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), proliferative inflammatory atrophy (PIA) and atypical small acinar proliferation (ASAP).  1, fiche 34, Anglais, - atypical%20small%20acinar%20proliferation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les états précancéreux qui se développent dans la prostate sont la néoplasie intra-épithéliale de la prostate(NIP), l'atrophie inflammatoire proliférative(AIP) et la petite prolifération acinaire atypique(ASAP).  1, fiche 34, Français, - petite%20prolif%C3%A9ration%20acinaire%20atypique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Precancerous conditions that can develop in the prostate are prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), proliferative inflammatory atrophy (PIA) and atypical small acinar proliferation (ASAP).  1, fiche 35, Anglais, - prostatic%20intraepithelial%20neoplasia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les états précancéreux qui se développent dans la prostate sont la néoplasie intra-épithéliale de la prostate(NIP), l'atrophie inflammatoire proliférative(AIP) et la petite prolifération acinaire atypique(ASAP).  1, fiche 35, Français, - n%C3%A9oplasie%20intra%2D%C3%A9pith%C3%A9liale%20de%20la%20prostate

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Precancerous conditions that can develop in the prostate are prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), proliferative inflammatory atrophy (PIA) and atypical small acinar proliferation (ASAP).  2, fiche 36, Anglais, - proliferative%20inflammatory%20atrophy

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In PIA, the prostate cells look smaller than normal, and there are signs of inflammation in the area. PIA is not cancer...  3, fiche 36, Anglais, - proliferative%20inflammatory%20atrophy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les états précancéreux qui se développent dans la prostate sont la néoplasie intra-épithéliale de la prostate(NIP), l'atrophie inflammatoire proliférative(AIP) et la petite prolifération acinaire atypique(ASAP).  1, fiche 36, Français, - atrophie%20inflammatoire%20prolif%C3%A9rative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The basic principles of shoulder arthroplasty in post-traumatic arthritis are similar to those in degenerative arthritis, but some important differences exist because of scarring and deformity.  2, fiche 37, Anglais, - post%2Dtraumatic%20arthritis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

post-traumatic: Occurring after injury.  3, fiche 37, Anglais, - post%2Dtraumatic%20arthritis

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

arthritis: Inflammation of a joint.  3, fiche 37, Anglais, - post%2Dtraumatic%20arthritis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Arthrite post-traumatique. Un choc ou un traumatisme sur une articulation déclenchera souvent un épanchement séro-sanguin qui, s’il est important, devra être ponctionné avec une aseptie rigoureuse pour éviter la survenue d’une arthrite septique. Cet épanchement se réduira souvent à une simple hydarthrose qui pourra entraîner une véritable inflammation articulaire plus ou moins chronique caractérisée, en plus de l'épanchement résiduel, par des douleurs essentiellement au démarrage, avec atrophie musculaire et craquements et une limitation articulaire.  2, fiche 37, Français, - arthrite%20post%2Dtraumatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The medial temporal lobe includes a system of anatomically related structures that are essential for declarative memory (conscious memory for facts and events). The system consists of the hippocampal region (CA fields, dentate gyrus, and subicular complex) and the adjacent perirhinal, entorhinal, and parahippocampal cortices.  1, fiche 38, Anglais, - medial%20temporal%20lobe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'atrophie du lobe temporal médian a été souvent décrite dans la démence vasculaire, cependant inférieure à celle attendue dans une maladie d’Alzheimer.  2, fiche 38, Français, - lobe%20temporal%20m%C3%A9dian

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium (RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, fiche 39, Anglais, - geographic%20atrophy

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy (GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration (AMD).  2, fiche 39, Anglais, - geographic%20atrophy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne(NVC).  2, fiche 39, Français, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diminished muscle mass or bulk which may be localized or generalized, symmetrical or asymmetrical. It is usually but not invariably accompanied by weakness and occurs from disease or from damage to muscle tissue or motor nerves.  4, fiche 40, Anglais, - muscle%20atrophy

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

More than twenty-five years after they seemed to recover, polio victims began to succumb to a new round of weakness, pain, fatigue, and progressive muscle atrophy.  5, fiche 40, Anglais, - muscle%20atrophy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 40, Anglais, - muscle%20atrophy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume d’un muscle du à une lésion du motoneurone périphérique (amyotrophie neurogène) aiguë ou chronique, à une dystrophie musculaire, à une immobilisation prolongée ou à un traitement médicamenteux.  3, fiche 40, Français, - amyotrophie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

amyotrophie : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  4, fiche 40, Français, - amyotrophie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An elevation above the skin surface that occupies a relatively large surface area, in comparison with its height above the skin. Frequently, it is formed by a confluence of papules, as in mycosis fungoides, psoriasis, and lichen planus.  2, fiche 41, Anglais, - plaque

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

N'importe quelle surface d’un diamètre supérieur à celui d’une papule correspond à une plaque. Les plaques proviennent souvent de la confluence des papules. On a des plaques rouges squameuses dans le psoriasis, le pityriasis rosé, le lupus érythémateux discoïde(avec atrophie).  3, fiche 41, Français, - plaque

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

plaque : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 41, Français, - plaque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.  2, fiche 42, Anglais, - fecal%20incontinence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in spinal cord diseases.  3, fiche 42, Anglais, - fecal%20incontinence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] perte du contrôle de l’exonération fécale [...]  3, fiche 42, Français, - incontinence%20anale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.  2, fiche 42, Français, - incontinence%20anale

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.  2, fiche 42, Français, - incontinence%20anale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.  4, fiche 42, Français, - incontinence%20anale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.  2, fiche 42, Espagnol, - incontinencia%20fecal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.  3, fiche 43, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.  1, fiche 43, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire(HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.  3, fiche 43, Français, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.  1, fiche 43, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]  1, fiche 43, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Loss of neurons in the hippocampal region with gliosis, sometimes seen with epilepsy.  2, fiche 44, Anglais, - mesial%20temporal%20sclerosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épilepsie temporale causée par une sclérose temporale mésiale, l'atrophie de l'hippocampe est l'anomalie la plus fréquemment rencontrée [...]  1, fiche 44, Français, - scl%C3%A9rose%20temporale%20m%C3%A9siale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A group of diseases, which can be transmitted from one animal to another and cause degeneration of nerve cells in the brain of the sufferer, and pronounced and degenerating ataxia.  2, fiche 45, Anglais, - transmissible%20spongiform%20encephalopathies

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de maladies apparentées qui se transmettent d’un animal à l'autre et se traduisent par l'atrophie de certaines zones du cerveau et un tissu cérébral qui prend l'apparence d’une éponge.  2, fiche 45, Français, - enc%C3%A9phalopathies%20spongiformes%20transmissibles

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades que afectan [...] a los animales, caracterizadas por largos períodos de incubación y curso progresivo, que causan degeneración del sistema nervioso central y producen cambios espongiformes en estos tejidos.  3, fiche 45, Espagnol, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Atrophy of the cerebellum.  2, fiche 46, Anglais, - cerebellar%20atrophy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rebound nystagmus occurs in patients with cerebellar atrophy and focal structural lesions of the cerebellum ...  1, fiche 46, Anglais, - cerebellar%20atrophy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Atrophie du cervelet.  2, fiche 46, Français, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Birth] paralysis of the upper brachial plexus.  1, fiche 47, Anglais, - Erb%27s%20palsy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Atrophie neurogène de la racine des muscles du plexus brachial supérieur,(C4-C5-C6).  2, fiche 47, Français, - paralysie%20radiculaire%20sup%C3%A9rieure

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[La] paralysie radiculaire supérieure (Duchenne-Erb) comprenant deltoïde, biceps, brachial antérieur, coracobrachial, long supinateur.  1, fiche 47, Français, - paralysie%20radiculaire%20sup%C3%A9rieure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence.  2, fiche 48, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips.  2, fiche 48, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne.  4, fiche 48, Français, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Neuropathic atrophy of the small muscles of the hand unattended by sensory disturbance.  1, fiche 49, Anglais, - Hunt%27s%20atrophy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Atrophie des petits muscles de la main, sans troubles sensitifs.  1, fiche 49, Français, - atrophie%20de%20Hunt

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Amaurosis which exists from birth.  1, fiche 50, Anglais, - congenital%20amaurosis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Amaurose due à une malformation oculaire, une atrophie du nerf optique, un arrêt du développement des centres visuels, ou une lésion congénitale.  1, fiche 50, Français, - amaurose%20cong%C3%A9nitale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

pulmonary emphysema due to dilatation of the alveoli occurring with age.  2, fiche 51, Anglais, - small%2Dlunged%20emphysema

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The condition that has been known as senile "emphysema" is not a true form of the disease because the alterations are neither destructive nor beyond the normal age change.  2, fiche 51, Anglais, - small%2Dlunged%20emphysema

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Finding or marking the spot where a lesion or disease is.  2, fiche 52, Anglais, - localization

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

For example, a breast lump can be found by feel (physical examination) [or] it can be found using mammography or other imaging tests.  2, fiche 52, Anglais, - localization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Action de situer ou de marquer le siège d’une lésion ou d’un processus pathologique.  2, fiche 52, Français, - localisation

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] localisation préférentielle de l'atrophie corticale [...]  3, fiche 52, Français, - localisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Atrophy affecting one side only of the body, or one half of an organ or part, as the tongue or face.  1, fiche 53, Anglais, - hemiatrophy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in linear scleroderma.  2, fiche 53, Anglais, - hemiatrophy