TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATROPHIE CEREBRALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circumscribed brain atrophy
1, fiche 1, Anglais, circumscribed%20brain%20atrophy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - circumscribed%20brain%20atrophy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atrophie cérébrale circonscrite
1, fiche 1, Français, atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20circonscrite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20circonscrite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atrofia cerebral circunscrita
1, fiche 1, Espagnol, atrofia%20cerebral%20circunscrita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G31.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - atrofia%20cerebral%20circunscrita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cerebral atrophy
1, fiche 2, Anglais, cerebral%20atrophy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brain atrophy 2, fiche 2, Anglais, brain%20atrophy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres (the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired. 3, fiche 2, Anglais, - cerebral%20atrophy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atrophie cérébrale
1, fiche 2, Français, atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l’individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d’Alzheimer en est un exemple. 2, fiche 2, Français, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Enfermedades humanas varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atrofia cerebral
1, fiche 2, Espagnol, atrofia%20cerebral
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración. 1, fiche 2, Espagnol, - atrofia%20cerebral
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ability to articulate
1, fiche 3, Anglais, ability%20to%20articulate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ability to express 2, fiche 3, Anglais, ability%20to%20express
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
What she does have is the ability to articulate her complaints and to relate them to both the impact on her work and the impact on other aspects of her life. 1, fiche 3, Anglais, - ability%20to%20articulate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité d’exprimer clairement
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexprimer%20clairement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Notons que dans la présente affaire, aucune des deux parties n’ a jugé bon de faire entendre un expert pour établir [...] les conséquences d’une atrophie cérébrale sur le jugement d’une personne de presque 80 ans et sa capacité d’exprimer clairement ses volontés. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexprimer%20clairement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :