TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATROPHIE CUTANEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poikiloderma
1, fiche 1, Anglais, poikiloderma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A skin disorder characterized by pigmentation, telangiectasia, purpura, pruritus, and atrophy. Occasionally seen in dermatomyositis and polymyositis. 2, fiche 1, Anglais, - poikiloderma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poïkilodermie
1, fiche 1, Français, po%C3%AFkilodermie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Association d’érythèmes télangiectasiques, de pigmentation et d’atrophie, disposés en réseau et prenant ainsi un aspect bigarré, correspondant à une forme particulière d’atrophie cutanée pouvant s’observer dans diverses affections, certaines acquises(parapsoriasis, dermatomyosite, mélanose de Riehl), d’autres congénitales ou familiales. 1, fiche 1, Français, - po%C3%AFkilodermie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poiquilodermia
1, fiche 1, Espagnol, poiquilodermia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pecilodermia 1, fiche 1, Espagnol, pecilodermia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- progeria
1, fiche 2, Anglais, progeria
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Hutchinson-Gilford disease 1, fiche 2, Anglais, Hutchinson%2DGilford%20disease
correct
- Hutchinson-Gilford syndrome 1, fiche 2, Anglais, Hutchinson%2DGilford%20syndrome
correct
- premature senile syndrome 1, fiche 2, Anglais, premature%20senile%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition in which normal development in the first year is followed by gross retardation of growth, with a senile appearance characterized by dry wrinkled skin, total alopecia, and bird-like facies. 1, fiche 2, Anglais, - progeria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- progeria
1, fiche 2, Français, progeria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- progérie 1, fiche 2, Français, prog%C3%A9rie
correct, nom féminin
- syndrome de Gilford 1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20Gilford
correct, nom masculin
- syndrome d’Hutchinson-Gilford 1, fiche 2, Français, syndrome%20d%26rsquo%3BHutchinson%2DGilford
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété rare de nanisme essentiel, s’accompagnant d’un aspect sénile dès les premières années de la vie(calvitie, hypotricose, atrophie cutanée et des phanères, dénutrition) associé à une dysmorphie faciale en «tête d’oiseau», une cyphoscoliose, une atrophie des organes génitaux externes, et une athérosclérose précoce, entraînant la mort vers l'âge de 15 ans. 1, fiche 2, Français, - progeria
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- progeria
1, fiche 2, Espagnol, progeria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Envejecimiento prematuro acompañado de un cuadro de arteriosclerosis precoz y acelerada, que se hereda de manera autosómica recesiva. 1, fiche 2, Espagnol, - progeria
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cutaneous atrophy
1, fiche 3, Anglais, cutaneous%20atrophy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cutaneous atrophy on the lesions of pityriasis versicolor: one case. (In Nouvelles dermatologiques (Les), 1987, 6 (3) 261, cited in PASCAL data base.) 1, fiche 3, Anglais, - cutaneous%20atrophy
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Effects of topical ammonium lactate on cutaneous atrophy from a potent topical corticosteroid. (In Journal of the American Academy of Dermatology, 1992, 26 (4) 535-544, cited in PASCAL data base.) 1, fiche 3, Anglais, - cutaneous%20atrophy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atrophie cutanée
1, fiche 3, Français, atrophie%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Poïkilodermie congénitale avec formation de bulles traumatiques et atrophie cutanée progressive : poïkilodermie de Theresa Kindler.(Relevé dans Annales de dermatologie et de vénéréologie, 1985, 112(9) 703-704, cité dans la base de données PASCAL.) 1, fiche 3, Français, - atrophie%20cutan%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cutaneous atrophy
1, fiche 4, Anglais, cutaneous%20atrophy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- atrophoderma 2, fiche 4, Anglais, atrophoderma
correct
- atrophia cutis 2, fiche 4, Anglais, atrophia%20cutis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Atrophy of the skin. 1, fiche 4, Anglais, - cutaneous%20atrophy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Seen in scleroderma. 2, fiche 4, Anglais, - cutaneous%20atrophy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atrophie cutanée
1, fiche 4, Français, atrophie%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme générique recouvrant l’ensemble des affections dégénératives, secondaires, idiopathiques ou congénitales, qui se manifestent par un amincissement de la peau et une diminution de sa consistance et de son élasticité. 1, fiche 4, Français, - atrophie%20cutan%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S’observe dans la sclérodermie. 2, fiche 4, Français, - atrophie%20cutan%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- atrofia cutánea
1, fiche 4, Espagnol, atrofia%20cut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- atrofoderma 1, fiche 4, Espagnol, atrofoderma
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :