TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par un antécédent d’œdème ou d’inflammation et par la couleur de la papille optique qui varie du gris au jaunâtre.  2, fiche 1, Français, - atrophie%20optique%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 1, Français, - atrophie%20optique%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of eye diseases characterized by an increase in intraocular pressure which causes pathological changes in the optic disk and typical defects in the field of vision.  2, fiche 2, Anglais, - glaucoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'œil avec une atrophie optique avec excavation papillaire et altération du champ visuel.  2, fiche 2, Français, - glaucome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades caracterizado por neuropatía óptica en donde la presión intraocular (PIO) puede alterar el campo visual con daños específicos en la capa de fibras nerviosas de la retina y en el nervio óptico.  2, fiche 2, Espagnol, - glaucoma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...  2, fiche 3, Anglais, - congenital%20glaucoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.  1, fiche 3, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'évacuation perturbée de l'humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l'œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.  1, fiche 3, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.  1, fiche 3, Espagnol, - glaucoma%20cong%C3%A9nito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.  1, fiche 4, Anglais, - Kennedy%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

...papilledema on one side with optic atrophy on the other (optic nerve and sheath compressed by neoplasm) ... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing - classically, to meningiomas of the olfactory groove.  3, fiche 4, Anglais, - Kennedy%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d’œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe(syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.  1, fiche 4, Français, - atrophie%20optique%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20alephe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.  3, fiche 5, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire(HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.  3, fiche 5, Français, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.  1, fiche 5, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]  1, fiche 5, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amaurosis which exists from birth.  1, fiche 6, Anglais, - congenital%20amaurosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amaurose due à une malformation oculaire, une atrophie du nerf optique, un arrêt du développement des centres visuels, ou une lésion congénitale.  1, fiche 6, Français, - amaurose%20cong%C3%A9nitale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma  1, fiche 7, Anglais, - Leber%27s%20hereditary%20optic%20atrophy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.  1, fiche 7, Anglais, - Leber%27s%20hereditary%20optic%20atrophy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.  4, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Leber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Leber

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Optic atrophy characterized by a sharply defined pale gray or white disk without excessive glial proliferation and, usually, with unobscured lamina cribrosa.  2, fiche 8, Anglais, - primary%20optic%20atrophy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par la couleur de la papille optique qui varie du rose pâle au blanc et une lame criblée bien visible.  3, fiche 8, Français, - atrophie%20optique%20primitive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source consulté : MVISI-F, 1997  3, fiche 8, Français, - atrophie%20optique%20primitive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 8, Français, - atrophie%20optique%20primitive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atrophy of the optic disk resulting from degeneration of the nerve fibers of the optic nerve and optic tract.  2, fiche 9, Anglais, - optic%20atrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par la pâleur de la papille optique qui apparaît grisâtre, jaunâtre ou blanche.  1, fiche 9, Français, - atrophie%20optique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On note une perte d’acuité visuelle, des modifications au niveau du champ visuel, ou les deux à la fois.  1, fiche 9, Français, - atrophie%20optique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - atrophie%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A red circular area (the choroid) surrounded by gray-white retina, seen through the fovea centralis of the eye in the infantile and sometimes in the late infantile form of amaurotic familial idiocy.  1, fiche 10, Anglais, - cherry%2Dred%20spot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tay-Sachs(maladie de) : Forme infantile de l'idiotie amaurotique familiale caractérisée par une tache rouge cerise sur la macula, avec ou sans atrophie optique.  1, fiche 10, Français, - tache%20rouge%20cerise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol