TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATTACHANT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player ... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.

Terme(s)-clé(s)
  • gourd-bow

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc musical se compose d’une tige flexible dont la longueur varie entre 0, 5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d’autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d’isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

... declare that one will avail oneself, should the necessity arise, of a declaration or admission made by the other party, without conceding that one is in any way bound by that declaration.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Constater expressément et avec l'effet de droit s’attachant à cette constatation, soit spontanément(prendre acte), soit sur demande(donner acte) un fait, une déclaration, une renonciation, une décision, une prétention, un accord, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by (1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and (2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness (benefits), and risks of the alternatives.

OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
DEF

Analyse de tous les aspects d’un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l’améliorer.

OBS

L’analyse de systèmes a pour but d’éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l’efficacité, etc., des divers programmes possibles.

OBS

«étude analytique» : La R. C. B. se compose de trois volets complémentaires : les études analytiques, permettant d’éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques(ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R. C. B. la plus ancienne [...] Il s’agit d’analyser un problème en s’attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]

OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

An approach to grazing in which animals, allowed access to a small part of a field, and separated from the rest of the field by a temporary (usually electric) fence.

OBS

strip grazing; rationed grazing: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à délimiter au moyen d’une clôture amovible, en général électrique, une surface correspondant aux besoins du troupeau pour un court laps de temps(de la demi-journée à 2-3 jours) ;un tel système d’exploitation peut aussi être pratiqué en attachant les animaux à des piquets que l'on déplace régulièrement(pâturage au tiers).

OBS

pâturage rationné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material, [can be used] to immobilise microbial cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[les] techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’une polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide, [peuvent être utilisées pour] immobiliser des cellules microbiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Public Relations
  • Communication and Information Management
  • Merchandising Techniques
DEF

The relations of an organisation or authority with the general public.

OBS

public relations; PR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Relations publiques
  • Gestion des communications et de l'information
  • Techniques marchandes
DEF

Ensemble des techniques d’information et de communication utilisées, ainsi que des actions menées par une entreprise ou un organisme pour donner de lui-même l'image la plus favorable et pour faire connaître ses activités, ses produits et ses services, en s’attachant à créer et à entretenir de bonnes relations avec toutes les parties prenantes.

OBS

relations publiques; RP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones públicas
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions ... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Terme(s)-clé(s)
  • interior mold

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c’est un moule interne.

CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l’organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Sixteen pieces of wooden track with 3 cars and a locomotive connected by magnets.

OBS

A trademark of Micki (Sweden).

Terme(s)-clé(s)
  • Wooden Train no 6018-22

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Circuit de 16 rails en bois comportant 3 wagons et une locomotive s’attachant à l'aide d’aimants.

OBS

Train en bois no 6018-22MC : Marque de commerce de Micki, Suède.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Cloth rattle in form of bracelet [that] fits around baby's wrist or ankle and fastens with Velcro.

OBS

Baby's Wrist JinglesMC : A trademark of Playskool (Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Baby's Wristh Jingles

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Hochet en tissu en forme de bracelet s’attachant au poignet ou à la cheville du bébé avec un velcro.

OBS

Bracelet tintinnabulant de bébéMC : Marque de commerce de la société Playskool, Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Structural Framework
DEF

Corner brace, fastened at an angle from wall stud to rafter, stiffening a wood or steel frame to prevent angular movement.

CONT

Bracing industrial-type buildings. ... In the usual case, the connection between truss and column will be stiffened by means of knee braces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Charpentes
DEF

Lien de contreventement.

CONT

[...] si [...] les sablières sont faites de profilés [...] de hauteur relativement faible, il faudra leur adjoindre des contrefiches s’attachant, d’une part sur les poteaux, d’autre part sur les sablières. On constituera ainsi un encastrement, au moins partiel, qui assurera l'indéformabilité des angles formés par les poteaux et sablières; les poteaux seront ainsi maintenus dans leur position verticale.

OBS

sablière : Pièce de bois, posée horizontalement, qui reçoit l’extrémité inférieures des chevrons dans un plan de toiture.

OBS

En principe, les contreventements sont des pièces qui ont pour objet d’assurer la stabilité de l’ensemble d’une construction soumise à l’effet de la poussée du vent, mais on a étendu le terme à la plupart des pièces qui assurent l’indéformabilité de la construction, qui maintiennent les pièces principales dans leur plan de pose.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
CONT

Adequate care of a dog begins with the selection of a suitable breed or mixed-breed dog that will fit comfortably into the home.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
CONT

Un chien sans race [...] peut être tout aussi attachant, intelligent, dévoué et fidèle qu'un chien de race au pedigree étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Men's Clothing
DEF

A pouch at the crotch of tight fitting pants worn by men in XV and XVI c.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Pièce de tissu triangulaire, s’attachant sur le devant du haut-de-chausses et recouvrant les parties sexuelles de l'homme.

OBS

Ne pas confondre avec «brayette», ceinture des braies.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The metal plate constructed to fit the slot or pins of the porcelain facing. May be manufactured or may be cast in the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Plaque métallique attachant une facette à une prothèse.

OBS

Construite pour s’adapter à la fente ou aux tenons de la facette en porcelaine. Peut être usinée ou fondue au laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The solid plate of metal which is continuous with the lingual bar and which rests against the lingual surfaces of the anterior teeth. It functions as a connector, an indirect retainer and sometimes as a periodontal splint for loose teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Plaque métallique attachant une facette à une prothèse. Construite pour s’adapter à la fente ou aux tenons de la facette en porcelaine. Peut être usinée ou fondue au laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

In theories describing elementary reactions it is usually assumed that there is a transition state of more positive molar Gibbs energy between the reactants and the products through which an assembly of atoms (initially composing the molecular entities of the reactants) must pass on going from reactants to products in either direction. In the formalism of transition state theory the transition state of an elementary reaction is that set of states (each characterized by its own geometry and energy) such that an assembly of atoms, when randomly placed there, would have an equal probability of forming the reactants or of forming the products of that elementary reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Dans les théories s’attachant à la description des réactions élémentaires, il est généralement admis qu'entre les réactifs et les produits il existe un état de transition dont l'énergie de Gibbs molaire est supérieure à celles de l'état initial et de l'état final et par lequel doit passer l'ensemble des atomes qui constituaient les entités moléculaires des réactifs(à l'état fondamental), pour aller des réactifs aux produits et inversement. Selon la théorie de l'état de transition, l'état de transition d’une réaction élémentaire correspond à un ensemble d’états(chacun d’eux est caractérisé par sa géométrie et par son énergie) tel qu'un assemblage d’atomes qui y serait placé par hasard conduirait aux réactifs ou aux produits avec la même probabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Work Clothes
OBS

Dedicated laboratory clothing worn by laboratory staff.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de travail
OBS

Vêtements de protection dans les laboratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

traductions variées suivant le mot auquel il s’applique: (personne) (voix) (roman) (aventure) (idée) AFAP

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Immobilized Biocatalyst Reactors. ... The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be released. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme conically or covalently to the surface of a solid supporting material.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Réacteurs à catalyseur biologique immobilisé. [...] Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison conique ou covalente à la surface d’un support solide.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s’il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d’immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d’un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d’un support solide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

a rope so arranged that it may be readily let go, as for instance a rope passed through the ring of a mooring buoy with both ends on board ship. By letting go one end and hauling on the other, the ship is freed.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

amarre : câble, cordage servant à retenir un navire, un ballon en l'attachant à un point fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
CONT

The common basic coat colours in unpedigreed cats are black, yellow, and white, and various combinations and dilutions of these colours, such as tabby or striped.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
OBS

[Un chien sans race] peut être tout aussi attachant, intelligent, dévoué et fidèle qu'un chien de race au pedigree étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Pets
CONT

A pedigree cat is one whose antecedents are known for several generations and who breeds true, that is to say that all the kittens resemble the parents.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Animaux d'agrément
OBS

[Un chien sans race] peut être tout aussi attachant, intelligent, dévoué et fidèle qu'un chien de race au pedigree étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :