TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATTACHE ADJOINT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Administrative Assistant
1, fiche 1, Anglais, Administrative%20Assistant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
544: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 1, Anglais, - Administrative%20Assistant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: providing administrative assistance in budgeting, processing correspondence, filing, drafting correspondence; and conducting administrative research to improve office procedures and efficiency. 1, fiche 1, Anglais, - Administrative%20Assistant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjoint administratif
1, fiche 1, Français, adjoint%20administratif
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adjointe administrative 1, fiche 1, Français, adjointe%20administrative
nom féminin
- attaché administratif 1, fiche 1, Français, attach%C3%A9%20administratif
voir observation, nom masculin
- attachée administrative 1, fiche 1, Français, attach%C3%A9e%20administrative
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
544 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 1, Français, - adjoint%20administratif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une aide administrative en ce qui concerne le budget, le traitement de la correspondance, le classement et la rédaction de la correspondance; mener des recherches afin d’améliorer les modalités et l’efficience du bureau du point de vue administratif. 1, fiche 1, Français, - adjoint%20administratif
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
attaché administratif; attachée administrative : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint administratif»(ou «adjointe administrative») est préférable, car «attaché administratif»(ou «attachée administrative») est plutôt l'équivalent d’«administrative attaché». 1, fiche 1, Français, - adjoint%20administratif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Attaché
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Forces%20Attach%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CFA 2, fiche 2, Anglais, CFA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In this order, "Canadian Forces Attaché" (CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of: a. Canadian Defence Attaché; b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser. 3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Attach%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canadian Forces Attaché; CFA: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Forces%20Attach%C3%A9
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attaché des Forces canadiennes
1, fiche 2, Français, attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AFC 2, fiche 2, Français, AFC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la présente ordonnance, «attaché des Forces canadiennes»(AFC) signifie tout officier inscrit à l'effectif d’un Bureau d’attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste : a. d’attaché de défense des Forces canadiennes; b. d’attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d’adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
attaché des Forces canadiennes; AFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 2, Français, - attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Assistant Canadian Defence Attaché
1, fiche 3, Anglais, Assistant%20Canadian%20Defence%20Attach%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ACDA 1, fiche 3, Anglais, ACDA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Assistant Canadian Defence Attaché; ACDA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Assistant%20Canadian%20Defence%20Attach%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Assistant Canadian Defense Attaché
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Organisation militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Attaché adjoint-Défense du Canada
1, fiche 3, Français, Attach%C3%A9%20adjoint%2DD%C3%A9fense%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AADC 1, fiche 3, Français, AADC
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Attaché adjoint-Défense du Canada; AADC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Attach%C3%A9%20adjoint%2DD%C3%A9fense%20du%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Positions
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Assistant Air Attaché
1, fiche 4, Anglais, Assistant%20Air%20Attach%C3%A9
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Embassy in Washington. 1, fiche 4, Anglais, - Assistant%20Air%20Attach%C3%A9
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Attaché adjoint de l'aviation
1, fiche 4, Français, Attach%C3%A9%20adjoint%20de%20l%27aviation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ambassade du Canada à Washington. 1, fiche 4, Français, - Attach%C3%A9%20adjoint%20de%20l%27aviation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- attaché de l'air adjoint
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Diplomacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Assistant Attaché
1, fiche 5, Anglais, Assistant%20Attach%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian Embassy in Washington. 1, fiche 5, Anglais, - Assistant%20Attach%C3%A9
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Diplomatie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Attaché adjoint
1, fiche 5, Français, Attach%C3%A9%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Attachée adjointe 2, fiche 5, Français, Attach%C3%A9e%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ambassade du Canada à Washington. 1, fiche 5, Français, - Attach%C3%A9%20adjoint
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
- Diplomacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Assistant Military Attaché
1, fiche 6, Anglais, Assistant%20Military%20Attach%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canadian Embassy in Washington. 1, fiche 6, Anglais, - Assistant%20Military%20Attach%C3%A9
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Diplomatie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Attaché militaire adjoint
1, fiche 6, Français, Attach%C3%A9%20militaire%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Attachée militaire adjointe 2, fiche 6, Français, Attach%C3%A9e%20militaire%20adjointe
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ambassade du Canada à Washington. 1, fiche 6, Français, - Attach%C3%A9%20militaire%20adjoint
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Positions
- Diplomacy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Assistant Naval Attaché
1, fiche 7, Anglais, Assistant%20Naval%20Attach%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian Embassy in Washington. 1, fiche 7, Anglais, - Assistant%20Naval%20Attach%C3%A9
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Diplomatie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Attaché adjoint de la marine
1, fiche 7, Français, Attach%C3%A9%20adjoint%20de%20la%20marine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Attachée adjointe de la marine 2, fiche 7, Français, Attach%C3%A9e%20adjointe%20de%20la%20marine
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ambassade du Canada à Washington. 1, fiche 7, Français, - Attach%C3%A9%20adjoint%20de%20la%20marine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Positions
- Diplomacy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Assistant Defence Attaché
1, fiche 8, Anglais, Assistant%20Defence%20Attach%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian Embassy in Washington. 1, fiche 8, Anglais, - Assistant%20Defence%20Attach%C3%A9
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Diplomatie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Attaché adjoint de Défense
1, fiche 8, Français, Attach%C3%A9%20adjoint%20de%20D%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Attachée adjointe de Défense 2, fiche 8, Français, Attach%C3%A9e%20adjointe%20de%20D%C3%A9fense
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ambassade du Canada à Washington. 1, fiche 8, Français, - Attach%C3%A9%20adjoint%20de%20D%C3%A9fense
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assistant Canadian Forces attaché
1, fiche 9, Anglais, assistant%20Canadian%20Forces%20attach%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In this order, "Canadian Forces Attaché" (CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of: a. Canadian Defence Attaché; b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser. 1, fiche 9, Anglais, - assistant%20Canadian%20Forces%20attach%C3%A9
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- adjoint à un attaché des Forces canadiennes
1, fiche 9, Français, adjoint%20%C3%A0%20un%20attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la présente ordonnance, «attaché des Forces canadiennes»(AFC) signifie tout officier inscrit à l'effectif d’un Bureau d’attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste : a. d’attaché de défense des Forces canadiennes; b. d’attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d’adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes. 1, fiche 9, Français, - adjoint%20%C3%A0%20un%20attach%C3%A9%20des%20Forces%20canadiennes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-01-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Adviser
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Forces%20Adviser
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In this order, "Canadian Forces Attaché" (CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of: a. Canadian Defence Attaché: b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser. 1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Forces%20Adviser
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conseiller des Forces canadiennes
1, fiche 10, Français, conseiller%20des%20Forces%20canadiennes
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la présente ordonnance, "attaché des Forces canadiennes"(AFC) signifie tout officier inscrit à l'effectif d’un Bureau d’attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste : a. d’attaché de défense des Forces canadiennes; b. d’attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d’adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes. 1, fiche 10, Français, - conseiller%20des%20Forces%20canadiennes
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Le titre de "conseiller des Forces canadiennes" est utilisé dans les pays du Commonwealth au lieu de "attaché des Forces canadiennes". Voir OAFC 4-6, MOD 17/86, page 3. 2, fiche 10, Français, - conseiller%20des%20Forces%20canadiennes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- News and Journalism (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deputy press secretary
1, fiche 11, Anglais, deputy%20press%20secretary
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Attaché au premier ministre de l'Ontario. 1, fiche 11, Anglais, - deputy%20press%20secretary
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- attaché de presse adjoint
1, fiche 11, Français, attach%C3%A9%20de%20presse%20adjoint
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- directeur adjoint des services de presse 1, fiche 11, Français, directeur%20adjoint%20des%20services%20de%20presse
proposition, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :