TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATTACHE ANCRAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anchor tie
1, fiche 1, Anglais, anchor%20tie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anchor tie: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - anchor%20tie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attache d'ancrage
1, fiche 1, Français, attache%20d%27ancrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
attache d’ancrage : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - attache%20d%27ancrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tie-in
1, fiche 2, Anglais, tie%2Din
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
You must secure your climbing rope to your harness (tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot ... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular. 2, fiche 2, Anglais, - tie%2Din
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor. 3, fiche 2, Anglais, - tie%2Din
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor. 4, fiche 2, Anglais, - tie%2Din
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encordement
1, fiche 2, Français, encordement
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l’arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l’on passe dans un mousqueton fixé à l’encordement initial. 2, fiche 2, Français, - encordement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L’encordement a pour but d’augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée. 3, fiche 2, Français, - encordement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l'idée d’attache à un point d’ancrage comme le fait l'anglais. 4, fiche 2, Français, - encordement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hearing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bone-anchored hearing aid
1, fiche 3, Anglais, bone%2Danchored%20hearing%20aid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A bone-anchored hearing aid is a type of hearing aid based on bone conduction. It is primarily suited to people who have conductive hearing losses, unilateral hearing loss and people with mixed hearing losses who cannot otherwise wear conventional hearing aids. 1, fiche 3, Anglais, - bone%2Danchored%20hearing%20aid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Ouïe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil auditif à ancrage osseux
1, fiche 3, Français, appareil%20auditif%20%C3%A0%20ancrage%20osseux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'appareil auditif à ancrage osseux est un autre type d’appareil auditif, qui peut être recommandé dans des cas particuliers, par exemple pour une personne avec une surdité unilatérale(juste une oreille) ou une surdité conductive. Il comporte deux parties : le processeur et l'implant. Le processeur(petite boîte) s’attache à un implant inséré chirurgicalement dans l'os du crâne, derrière l'oreille. 1, fiche 3, Français, - appareil%20auditif%20%C3%A0%20ancrage%20osseux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship Piloting
- Sea and River Traffic
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deadman's safety tie
1, fiche 4, Anglais, deadman%27s%20safety%20tie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Pilotage des navires
- Trafic (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nœud
1, fiche 4, Français, n%26oelig%3Bud
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- attache de sécurité sur billot d’ancrage 1, fiche 4, Français, attache%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20billot%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, nom féminin
- attache de sécurité sur point d’ancrage 1, fiche 4, Français, attache%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20point%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sur poteau d’ancrage; sur corps mort. 1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anchor
1, fiche 5, Anglais, anchor
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Every employee entering into, exiting from and occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space .... 1, fiche 5, Anglais, - anchor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif d’ancrage
1, fiche 5, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] un câble de sauvetage [...] attaché à un dispositif d’ancrage fixé à l'extérieur de l'espace clos [...] [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ] 1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bancrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de amarre
1, fiche 5, Espagnol, dispositivo%20de%20amarre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- anclaje terminal 2, fiche 5, Espagnol, anclaje%20terminal
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compressive force 1, fiche 6, Anglais, compressive%20force
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- compression force 2, fiche 6, Anglais, compression%20force
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This produces a compressive force by the base material that squeezes the shank of the fastener and provides its holding strength. 1, fiche 6, Anglais, - compressive%20force
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Physique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- force de compression
1, fiche 6, Français, force%20de%20compression
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Au cours de cette pénétration, le matériau support engendre une certaine force de compression qui serre la tige de l'attache et lui attribue sa force d’ancrage. 2, fiche 6, Français, - force%20de%20compression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Física
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- fuerza de compresión
1, fiche 6, Espagnol, fuerza%20de%20compresi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Sites
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Execution of Work (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- holdfast
1, fiche 7, Anglais, holdfast
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A buried plate, wall, or block attached at some distance and forming an anchorage. 2, fiche 7, Anglais, - holdfast
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chantiers de construction
- Tunnels, viaducs et ponts
- Exécution des travaux de construction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ancrage au sol
1, fiche 7, Français, ancrage%20au%20sol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plaque, mur ou bloc enfoui, attaché à une certaine distance et formant un ancrage. 1, fiche 7, Français, - ancrage%20au%20sol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ancrage au sol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 7, Français, - ancrage%20au%20sol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- point d’amarrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- holding strength 1, fiche 8, Anglais, holding%20strength
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The metal washer guides increase the bearing area of the fastener head, giving it greater holding strength. 1, fiche 8, Anglais, - holding%20strength
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- force d’ancrage
1, fiche 8, Français, force%20d%26rsquo%3Bancrage
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La rondelle métallique augmente la surface portante de la tête de l'attache, lui donnant ainsi une meilleure force d’ancrage. 1, fiche 8, Français, - force%20d%26rsquo%3Bancrage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-09-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Security Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tether anchorage
1, fiche 9, Anglais, tether%20anchorage
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ancrage d’attache
1, fiche 9, Français, ancrage%20d%26rsquo%3Battache
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-08-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- threaded fastener 1, fiche 10, Anglais, threaded%20fastener
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fixation filetée
1, fiche 10, Français, fixation%20filet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Autre possibilité à considérer : l'attache faite d’un élément unique, qui "tient" à elle seule, sans répondant à monter sur la seconde surface de l'assemblage à effectuer; telles sont : les attaches "push-pull" à ancrage expansible; certaines fixations filetées à tourner ;certaines fermetures tournantes à taquet. 1, fiche 10, Français, - fixation%20filet%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fixed-type cleat 1, fiche 11, Anglais, fixed%2Dtype%20cleat
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fastening device for fixing sheet copper roofing to a substrate, and which acts as an anchor and does not allow longitudinal movement due to expansion and contraction of the metal. 1, fiche 11, Anglais, - fixed%2Dtype%20cleat
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- patte fixe 1, fiche 11, Français, patte%20fixe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Attache de fixation de feuilles de toiture en cuivre à une charpente, servant également d’ancrage et éliminant le mouvement longitudinal dû à la dilatation et la contraction du métal. 1, fiche 11, Français, - patte%20fixe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-05-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lading strap anchor 1, fiche 12, Anglais, lading%20strap%20anchor
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ancrage pour courroie d’arrimage
1, fiche 12, Français, ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Morceau de métal fixé au mur d’un wagon couvert, qui sert à arrimer la marchandise. On peut y passer une courroie. 1, fiche 12, Français, - ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ancrage. D'une façon générale, attache d’une poutre, d’un hauban, d’un câble quelconque à un pont fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol. 1, fiche 12, Français, - ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :