TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Logging tongs are used to grasp the log and hold it fast for skidding over the ground. Tongs are often used for skidding logs a short distance to a staging area for loading on a wagon or sled, and can be a quick-hitch option compared with wrapping a choker chain around the circumference of the log.  3, fiche 2, Anglais, - skidding%20tongs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tongs: The term "tongs" is plural in form and commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.  4, fiche 2, Anglais, - skidding%20tongs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil formé de deux branches articulées qui sert au traînage des billes, pouvant être attaché à une chaîne.  3, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pinces à grumes : Au pluriel, cette désignation peut être utilisée pour désigner un seul objet.  3, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] viral program that does not actually attach to another program[, but that rather] interposes itself on the chain of command.  1, fiche 5, Anglais, - companion%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] programme viral qui ne s’attache pas à un autre programme, mais qui s’interpose dans la chaîne de commande, afin que le virus s’exécute avant le programme infecté.  1, fiche 5, Français, - virus%20compagnon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dog that is [tied] with chain, rope or cable to a stationary object, usually in a backyard.  1, fiche 6, Anglais, - tethered%20dog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Garder un chien à l'attache] signifie garder un chien attaché la majeure partie de son temps à une niche, une clôture ou un objet fixe par une chaîne ou une corde, généralement dans le terrain de son propriétaire, dans l'intention d’en garder le contrôle.  3, fiche 6, Français, - chien%20attach%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chaîne ou attache placée sur la partie avant des lisses arrière d’une sleigh double et servant à contrôler la vitesse de la charge.  1, fiche 7, Français, - bride%20de%20freinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The diester bond between the adjacent nucleotides of nucleic acids. The monomeric units of nucleotides are linked with phosphate by diester bonds between the third and fifth carbons of deoxyribose (in the case of DNA) or ribose (in the case of RNA).  2, fiche 8, Anglais, - phosphodiester%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liaison covalente faisant intervenir un groupement phosphate entre deux sucres consécutifs d’une chaîne nucléique. Ce groupement phosphate est attaché au carbone 3’ du 1er sucre et au carbone en 5’ du sucre suivant, dans le sens d’élongation de la chaîne polynucléotidique(de l'extrémité 5’ vers l'extrémité 3’).  1, fiche 8, Français, - liaison%20phosphodiester

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lever-lift saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - lever%20lift%20saddle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de selle constituée d’une embase, d’un levier, d’une béquille, d’une manille et d’une chaîne d’attache [...] utilisée lorsque les charges à supporter sont très lourdes comme dans le cas où il faut lever ou baisser un conducteur.  2, fiche 9, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

selle à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Selle à levier avec chaîne d’attache.  4, fiche 9, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A section of light chain attached to a manger in a barn used to restrain the cow in a manner similar to a stanchion.  2, fiche 10, Anglais, - chain%20tie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A tie rail (sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight (parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.  3, fiche 11, Anglais, - tie%20rail

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.  4, fiche 11, Anglais, - tie%20rail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.  2, fiche 11, Français, - barre%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.  3, fiche 11, Français, - barre%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accessoire métallique constitué d’un volant de serrage ou d’un levier de serrage, d’un bloc d’armement, d’une noix et d’une chaîne.  1, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est utilisé pour fixer les selles sur poteau ainsi que différents équipements.  1, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is important to file the bottoms of new tie links installed in a used chain to match the wear on the bottom of worn tie links in the chain, thus preventing the chain from tilting to one side.  1, fiche 13, Anglais, - tie%20link

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scie à chaîne : scie tronçonneuse dont la partie coupante est constituée par une chaîne de maillons coupants reliés les uns aux autres par des maillons d’attache.  1, fiche 13, Français, - maillon%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coin en fer dont la tête est pourvue d’un anneau. On enfonce le coin dans la grume et on attache la chaîne de débusquage dans l'anneau.  1, fiche 14, Français, - crampon%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A short chain with a ring and hook for adjusting the length of the binding chain....  2, fiche 16, Anglais, - toggle%20chain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chaîne courte ayant un anneau à l'un des bouts, et un chevillot à l'autre(...) qui sert à régler la longueur de la chaîne d’attache.  2, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20chevillot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--an unbitted leather bridle for leading a horse, or tying up in a stall. Generally with a browband and metal buckles for adjustment.  1, fiche 18, Anglais, - head%20collar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Simple courroie de cuir(...) munie d’une boucle et d’une chaîne. On s’en sert généralement là où les chevaux sont toujours à l'attache, donc en écurie et en stalles.  1, fiche 18, Français, - collier%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol