TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 25 pounder fired separate ammunition; the projectile and the propelling charge in its usually brass cartridge case with its integral primer were loaded separately.  2, fiche 1, Anglais, - separate%20ammunition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les munitions à charge séparée ne possèdent pas d’étui et sont composées d’un projectile, d’une charge séparée et d’une amorce [...] Les munitions séparées possèdent un étui qui n’ est pas du tout attaché au projectile.  1, fiche 1, Français, - munition%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaîne ou attache placée sur la partie avant des lisses arrière d’une sleigh double et servant à contrôler la vitesse de la charge.  1, fiche 2, Français, - bride%20de%20freinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A purchase that is attached to the crutch of a sheer and that is used for hoisting loads.  2, fiche 3, Anglais, - main%20purchase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palan attaché à la tête de la bigue et servant à soulever une charge.  3, fiche 3, Français, - palan%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary (Commercial)" while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary (Commercial)" or "First Secretary (Commercial Affairs)". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché.  3, fiche 4, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.  4, fiche 4, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d’un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales.  2, fiche 4, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un poste à l’ambassade du Canada à Washington (États-Unis).  3, fiche 4, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%20%28Affaires%20commerciales%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In sea operations, the maximum load that can be safely applied to a fitting, and normally shown on a label plate adjacent to the fitting.  3, fiche 5, Anglais, - safe%20working%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

safe working load: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - safe%20working%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à la mer, charge à laquelle un point d’attache peut être soumis sans risque.  1, fiche 5, Français, - charge%20maximum%20pratique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La valeur de] cette charge est normalement indiquée sur une plaque à proximité du point d’attache.  1, fiche 5, Français, - charge%20maximum%20pratique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge maximum pratique : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - charge%20maximum%20pratique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En operaciones marítimas, carga máxima que puede aplicarse con seguridad a un elemento; normalmente está indicada en una placa situada en las proximidades del elemento.  1, fiche 5, Espagnol, - carga%20de%20seguridad%20de%20trabajo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'attaché social est chargé d’une mission générale sur les plans social, culturel, économique et de l'information [...]  1, fiche 6, Français, - attach%C3%A9%20social

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A diplomat who collects, analyzes, and acts on information on agriculture, agribusiness, food, and other related spheres in a foreign country or countries.  2, fiche 7, Anglais, - agricultural%20attach%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir effectué sa coopération comme attaché agricole à l'ambassade de France à Pékin chargé de l'accompagnement des entreprises françaises sur le marché chinois, [il] rejoint le Cabinet du Ministre de l'agriculture pour prendre en charge les questions diplomatiques européennes et commerciales de l'OMC [Organisation mondiale du Commerce].  3, fiche 7, Français, - attach%C3%A9%20agricole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a person shall be deemed to be serving in a public office during such time as he is entitled to receive the salary annexed to that Public Office ...  1, fiche 8, Anglais, - public%20office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne est réputée occuper une charge diplomatique durant la période où elle a le droit de recevoir le traitement attaché à celle-ci.  2, fiche 8, Français, - charge%20diplomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Médecin de la Marine, attaché à un port et chargé d’y faire respecter les réglements sanitaires relatifs aux maladies épidémiques, à l'état de l'hygiène des équipages ou des immigrants.  2, fiche 9, Français, - officier%20de%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service attaché à la direction générale chargé des méthodes de rationalisation et de planification des procédures du travail administratif en vue d’augmenter l'efficacité des opérations.  1, fiche 10, Français, - organisation%20et%20m%C3%A9thodes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a medical student or graduate in medicine who assists in the care of patients in a hospital but does not reside in the hospital.  3, fiche 11, Anglais, - extern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

étudiant en médecine, [qui est attaché] à un service médical ou chirurgical, mais ne réside pas à l'hôpital. Il est chargé de rédiger les observations des malades et de les tenir à jour. Il pratique certaines injections délicates, les ponctions, aide l'interne dans les services de chirurgie.  3, fiche 11, Français, - externe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In embassies] the Commercial Counsellors ... play an important role in the relations between the sending and the receiving states. They not only help in developing trade and commerce between the two governments or state trading agencies. The national of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, fiche 13, Anglais, - commercial%20counsellor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 13, Français, - conseiller%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Funcionario agregado a una embajada de un país extranjero, que tiene la misión de promover el comercio nacional en el país considerado. Está al servicio de los exportadores con el fin de ayudarlos a promover las exportaciones en ese país.  1, fiche 13, Espagnol, - consejero%20comercial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches knitted from a ground yarn and a binding yarn and incorporating an auxiliary yarn that forms a tuck loop with the binding yarn followed, in the same course, by a float  1, fiche 14, Anglais, - plated%20laid%2Din%20stitch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux mailles tricotées avec un fil de fond et un fil d’attache en relation de vanisage et comprenant en plus un fil molleton qui forme une boucle de charge avec le fil d’attache suivi d’un flotté dans la même rangée de mailles  1, fiche 14, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20invisible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches knitted from a ground yarn and a binding yarn and incorporating an auxiliary yarn that forms a tuck loop with the binding yarn, followed, in the same course, by a float that has been elongated to protrude from the fabric surface like a plus loop  1, fiche 15, Anglais, - plated%20laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux mailles tricotées avec un fil de fond et un fil d’attache en relation de vanisage et comprenant, en plus, un fil molleton qui forme une boucle de charge avec le fil d’attache, suivie, dans la même rangée, d’un flotté allongé pour faire saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 15, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20invisible%20allong%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relevant datum for the calculation of the forces acting on derrick boom and gear. It designates the height of the span attachment point (h) to the mast to the length of the derrick boom (l) ratio.  1, fiche 16, Anglais, - h%2Fl%20ratio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Donnée utile pour le calcul des forces agissant sur la corne de charge et l'appareil de levage. Il désigne le rapport de la hauteur du point d’attache de l'apiquage(h) sur le mât à la longueur de la corne de charge(l).  1, fiche 16, Français, - rapport%20h%2Fl

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A car that may be loaded toward home in accordance with the Car Service Rules, rather that being returned empty via reverse route.  2, fiche 17, Anglais, - free%20runner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 17, Anglais, - free%20runner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wagon qui peut être dirigé en charge vers son réseau d’attache conformément au Règlement du service des wagons, plutôt que d’être retourné à vide par l'itinéraire inverse.  2, fiche 17, Français, - wagon%20vagabond

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 17, Français, - wagon%20vagabond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That part of the personnel parachute harness that extends between the shoulder adapter and the connector links where the suspension lines of the parachute canopy are attached to the harness. That part of the cargo parachute which extends between the snap fasteners or point of attachment to the load and the point of attachment of the parachute canopy suspension lines.  1, fiche 18, Anglais, - riser

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du harnais du parachute à personnel qui se trouve entre les boucles d’ajustement des bretelles et les anneaux de jonction où les suspentes de la voilure sont reliées au harnais. Partie du parachute à matériel entre les mousquetons ou le point d’attache à la charge et le point d’attache des suspentes de la voilure du parachute.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The commercial secretaries not only help in developing trade and commerce between the [sending and receiving states] but they also assist in the purchasing activities of their governments or state trading agencies. The nationals of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, fiche 19, Anglais, - commercial%20secretary

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 19, Français, - secr%C3%A9taire%20commercial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a large Embassy the Commercial staff will be appropriately numerous. ... In the British Embassy in Washington, for instance, there is a Commercial Department headed by a Commercial Minister, with two Commercial Counsellors, three First and two Second Secretaries - a body of officials large enough to staff a medium-sized Embassy completely. In a smaller Embassy the senior officer will be a Counsellor presiding over a Commercial Section.  1, fiche 20, Anglais, - commercial%20minister

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 20, Français, - ministre%20commercial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person, firm, or corporation designated by a hotel to provide tour operators, travel agents, and the general public with reservations in hotels and resorts.  3, fiche 21, Anglais, - hotel%20representative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Représentant de commerce attaché à un ou plusieurs établissements hôteliers et chargé de vendre leurs prestations.  1, fiche 21, Français, - repr%C3%A9sentant%20h%C3%B4telier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol